PTQid 61.c:4[2]↗מה טיבו הוא שלם לך מן יומויmh ṭybw hwˀ šlm lk mn ywmwyܡܗ ܛܝܒܘ ܗܘܐ ܫܠܡ ܠܟ ܡܢ ܝܘܡܘܝܡܗ ܛܝܒܘ ܗܘܐ ܫܠܡ ܠܟ ܡܢ ܝܘܡܘܝmh ṭybw hwˀ šlm lk mn ywmwyמה טיבו הוא שלם לך מן יומויܡܗ ܛܝܒܘ ܗܘܐ ܫܠܡ ܠܟ ܡܢ ܝܘܡܘܝܡܗ ܛܝܒܘ ܗܘܐ ܫܠܡ ܠܟ ܡܢ ܝܘܡܘܝ: what favor does has he ever owed you?
(2)
(gram.) sound (as opposed to broken plural)
Syr
BhGr 29:22, 29:24text not cited
(3)
(heart) : whole heartedly, totally agreeable
Syr
P Mi1:22↗ܕܐܨܛܒܝܬ ܠܡܗܦܟ ܥܡܗ݀ ܒܠܒܐ ܫܠܡܐdˀṣṭbyt lmhpk ˁmhh blbˀ šlmˀדאצטבית למהפך עמהּ בלבא שלמאܕܐܨܛܒܝܬ ܠܡܗܦܟ ܥܡܗ݀ ܒܠܒܐ ܫܠܡܐdˀṣṭbyt lmhpk ˁmhh blbˀ šlmˀדאצטבית למהפך עמהּ בלבא שלמאܕܐܨܛܒܝܬ ܠܡܗܦܟ ܥܡܗ݀ ܒܠܒܐ ܫܠܡܐܕܐܨܛܒܝܬ ܠܡܗܦܟ ܥܡܗ݀ ܒܠܒܐ ܫܠܡܐ: who desired whole-heartedly to go back with her;P 2Ch16:9↗ܘܢܗܘܐ ܠܒܟܘܢ ܫܠܡ ܠܕܚܠܬܗwnhwˀ lbkwn šlm ldḥlthונהוא לבכון שלם לדחלתהܘܢܗܘܐ ܠܒܟܘܢ ܫܠܡ ܠܕܚܠܬܗwnhwˀ lbkwn šlm ldḥlthונהוא לבכון שלם לדחלתהܘܢܗܘܐ ܠܒܟܘܢ ܫܠܡ ܠܕܚܠܬܗܘܢܗܘܐ ܠܒܟܘܢ ܫܠܡ ܠܕܚܠܬܗ: that your heart be fully committed to His religion
(4)
בשׁלמ٠ בשׁלמה : entirely
Sam
Marqe 1.167↗וקרי כל דאמרת לך מלגו סניה בשלמהwqry kl dˀmrt lk mlgw snyh bšlmhܘܩܪܝ ܟܠ ܕܐܡܪܬ ܠܟ ܡܠܓܘ ܣܢܝܗ ܒܫܠܡܗܘܩܪܝ ܟܠ ܕܐܡܪܬ ܠܟ ܡܠܓܘ ܣܢܝܗ ܒܫܠܡܗwqry kl dˀmrt lk mlgw snyh bšlmhוקרי כל דאמרת לך מלגו סניה בשלמהܘܩܪܝ ܟܠ ܕܐܡܪܬ ܠܟ ܡܠܓܘ ܣܢܝܗ ܒܫܠܡܗܘܩܪܝ ܟܠ ܕܐܡܪܬ ܠܟ ܡܠܓܘ ܣܢܝܗ ܒܫܠܡܗ: call all that I said to you out of the bush in its entirety
2
fitting, conforming
CPA, Syr
JbEd BTr 307.1:17↗ܐܢ ܐܝܬ ܒܗܘܢ ܓܝܪ ܒܙܘܥܐ ܣܩܘܒ̈ܠܝܐ ܘܡܐܚ̈ܝܢܐ ܘܫ̈ܠܡܐˀn ˀyt bhwn gyr bzwˁˀ sqwb̈lyˀ wmˀḥ̈ynˀ wš̈lmˀאן אית בהון גיר בזועא סקובליא ומאחינא ושלמאܐܢ ܐܝܬ ܒܗܘܢ ܓܝܪ ܒܙܘܥܐ ܣܩܘܒ̈ܠܝܐ ܘܡܐܚ̈ܝܢܐ ܘܫ̈ܠܡܐˀn ˀyt bhwn gyr bzwˁˀ sqwb̈lyˀ wmˀḥ̈ynˀ wš̈lmˀאן אית בהון גיר בזועא סקובליא ומאחינא ושלמאܐܢ ܐܝܬ ܒܗܘܢ ܓܝܪ ܒܙܘܥܐ ܣܩܘܒ̈ܠܝܐ ܘܡܐܚ̈ܝܢܐ ܘܫ̈ܠܡܐܐܢ ܐܝܬ ܒܗܘܢ ܓܝܪ ܒܙܘܥܐ ܣܩܘܒ̈ܠܝܐ ܘܡܐܚ̈ܝܢܐ ܘܫ̈ܠܡܐ: for if there are opposites, related ones, and conforming ones in their movements
3
at peace
Syr
P 1K(1)8:61↗ܘܢܗܘܐ ܠܒܟܘܢ ܫܠܡ ܥܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗܢwnhwˀ lbkwn šlm ˁm mryˀ ˀlhnונהוא לבכון שלם עם מריא אלהןܘܢܗܘܐ ܠܒܟܘܢ ܫܠܡ ܥܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗܢwnhwˀ lbkwn šlm ˁm mryˀ ˀlhnונהוא לבכון שלם עם מריא אלהןܘܢܗܘܐ ܠܒܟܘܢ ܫܠܡ ܥܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗܢܘܢܗܘܐ ܠܒܟܘܢ ܫܠܡ ܥܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗܢ
4
שׁלמים sacrifice : see s.v. šlmyn
§Form & Usage▶
JBAGeon fem. שלימתא ; in Jewish texts often spelled Hebraically as if with long thematic vowel: שלימה , etc., thus the masc.sg. of the adjective and the perfect of the verb are identical: שלִים .