CPA Psalms49:1↗ܡܢ ܡܕܢܚܐ ܕܫܡܫܐ ܥܕܡܐ ܡܥܪܒܗmn mdnḥˀ dšmšˀ ˁdmˀ mˁrbhמן מדנחא דשמשא עדמא מערבהܡܢ ܡܕܢܚܐ ܕܫܡܫܐ ܥܕܡܐ ܡܥܪܒܗmn mdnḥˀ dšmšˀ ˁdmˀ mˁrbhמן מדנחא דשמשא עדמא מערבהܡܢ ܡܕܢܚܐ ܕܫܡܫܐ ܥܕܡܐ ܡܥܪܒܗܡܢ ܡܕܢܚܐ ܕܫܡܫܐ ܥܕܡܐ ܡܥܪܒܗ: from (the place of) the sun's rising to its setting;P 1K(1)5:5↗ܡܢ ܕܢ ܘܥܕܡܐ ܠܒܪܫܒܥmn dn wˁdmˀ lbršbˁמן דן ועדמא לברשבעܡܢ ܕܢ ܘܥܕܡܐ ܠܒܪܫܒܥmn dn wˁdmˀ lbršbˁמן דן ועדמא לברשבעܡܢ ܕܢ ܘܥܕܡܐ ܠܒܪܫܒܥܡܢ ܕܢ ܘܥܕܡܐ ܠܒܪܫܒܥ: from Dan to Beersheba;JBABowl 21.1:19↗מין בינתא דראשיה ועדמא טורפיע!א ריגליהmyn byntˀ drˀšyh wˁdmˀ ṭwrpyˁ!ˀ ryglyhܡܝܢ ܒܝܢܬܐ ܕܪܐܫܝܗ ܘܥܕܡܐ ܛܘܪܦܝܥ!ܐ ܪܝܓܠܝܗܡܝܢ ܒܝܢܬܐ ܕܪܐܫܝܗ ܘܥܕܡܐ ܛܘܪܦܝܥ!ܐ ܪܝܓܠܝܗmyn byntˀ drˀšyh wˁdmˀ ṭwrpyˁ!ˀ ryglyhמין בינתא דראשיה ועדמא טורפיע!א ריגליהܡܝܢ ܒܝܢܬܐ ܕܪܐܫܝܗ ܘܥܕܡܐ ܛܘܪܦܝܥ!ܐ ܪܝܓܠܝܗܡܝܢ ܒܝܢܬܐ ܕܪܐܫܝܗ ܘܥܕܡܐ ܛܘܪܦܝܥ!ܐ ܪܝܓܠܝܗ: from the hair of his head until the toes of his feet ;MandMB 1:11↗mn zimta ḏrišaihun ualma ṭupria ḏligra[i]un umn ṭupria ḏl[igraiun ua]lma zimta ḏrišaihun: from the hair of their head up to the nails of their feet and from the nails of their feet up to the hair of their head
(1)
w. ܠܘܵܬ, ܨܹܝܕ : with a person
Syr
EphFid 5:4.8↗ܥܕܡܐ ܨܐܕܘܗܝ ܕܡܘܫܐˁdmˀ ṣˀdwhy dmwšˀעדמא צאדוהי דמושאܥܕܡܐ ܨܐܕܘܗܝ ܕܡܘܫܐˁdmˀ ṣˀdwhy dmwšˀעדמא צאדוהי דמושאܥܕܡܐ ܨܐܕܘܗܝ ܕܡܘܫܐܥܕܡܐ ܨܐܕܘܗܝ ܕܡܘܫܐ;P 2K9:20↗ܡܛܐ ܐܝܙܓܕܐ ܥܕܡܐ ܠܘܬܗܘܢ ܘܠܐ ܗܦܟmṭˀ ˀyzgdˀ ˁdmˀ lwthwn wlˀ hpkמטא איזגדא עדמא לותהון ולא הפךܡܛܐ ܐܝܙܓܕܐ ܥܕܡܐ ܠܘܬܗܘܢ ܘܠܐ ܗܦܟmṭˀ ˀyzgdˀ ˁdmˀ lwthwn wlˀ hpkמטא איזגדא עדמא לותהון ולא הפךܡܛܐ ܐܝܙܓܕܐ ܥܕܡܐ ܠܘܬܗܘܢ ܘܠܐ ܗܦܟܡܛܐ ܐܝܙܓܕܐ ܥܕܡܐ ܠܘܬܗܘܢ ܘܠܐ ܗܦܟ: the messenger went up to them and did not turn back
(3)
relational, to the degree of
Syr
EphFid 5:7.4↗ܥܕܡܐ ܦܪܕܬܐ ܕܚܪܕܠܐ ܐܬܡܟܟ ܘܐܬܡܬܠˁdmˀ prdtˀ dḥrdlˀ ˀtmkk wˀtmtlעדמא פרדתא דחרדלא אתמכך ואתמתלܥܕܡܐ ܦܪܕܬܐ ܕܚܪܕܠܐ ܐܬܡܟܟ ܘܐܬܡܬܠˁdmˀ prdtˀ dḥrdlˀ ˀtmkk wˀtmtlעדמא פרדתא דחרדלא אתמכך ואתמתלܥܕܡܐ ܦܪܕܬܐ ܕܚܪܕܠܐ ܐܬܡܟܟ ܘܐܬܡܬܠܥܕܡܐ ܦܪܕܬܐ ܕܚܪܕܠܐ ܐܬܡܟܟ ܘܐܬܡܬܠ: he humbled himself and likened himself until (the size of a) mustard-seed
2
as conj. : until
CPA, Syr, JBAmb, Man, LJLA
P Mt2:13↗ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕ̇ܵܐܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܵܟ݂ˁḏamāˀ dāˀmar ˀ̱nāˀ lāḵעדַמָא דָּאמַר אנָא לָךܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕ̇ܵܐܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܵܟ݂ˁḏamāˀ dāˀmar ˀ̱nāˀ lāḵעדַמָא דָּאמַר אנָא לָךܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕ̇ܵܐܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܵܟ݂ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕ̇ܵܐܡܲܪ ܐܼܢܵܐ ܠܵܟ݂: until I tell you;JBAmb 127:24עד אמא דנינדי מוקרי על גלליˁd ˀmˀ dnyndy mwqry ˁl gllyܥܕ ܐܡܐ ܕܢܝܢܕܝ ܡܘܩܪܝ ܥܠ ܓܠܠܝܥܕ ܐܡܐ ܕܢܝܢܕܝ ܡܘܩܪܝ ܥܠ ܓܠܠܝˁd ˀmˀ dnyndy mwqry ˁl gllyעד אמא דנינדי מוקרי על גלליܥܕ ܐܡܐ ܕܢܝܢܕܝ ܡܘܩܪܝ ܥܠ ܓܠܠܝܥܕ ܐܡܐ ܕܢܝܢܕܝ ܡܘܩܪܝ ܥܠ ܓܠܠܝ: until his brain is smashed on the rocks;AlmaRZ 183↗ulamalil alma ḏhu malka malil: he did not speak until that king spoke;TgProv5:11↗עד מה דיגמר בשרך וגושמךˁd mh dygmr bšrk wgwšmkܥܕ ܡܗ ܕܝܓܡܪ ܒܫܪܟ ܘܓܘܫܡܟܥܕ ܡܗ ܕܝܓܡܪ ܒܫܪܟ ܘܓܘܫܡܟˁd mh dygmr bšrk wgwšmkעד מה דיגמר בשרך וגושמךܥܕ ܡܗ ܕܝܓܡܪ ܒܫܪܟ ܘܓܘܫܡܟܥܕ ܡܗ ܕܝܓܡܪ ܒܫܪܟ ܘܓܘܫܡܟ
(1)
while
Syr
(2)
to such a degree that
Syr, Man
asd 64:1ܥܕܡܐ ܕܬܠܡܕܗ ܗܘܐ܃ ܘܥܒܕܗ ܗܘܐ ܕܢܟܦܘܪ ܒܐ̈ܠܗܐˁdmˀ dtlmdh hwˀ; wˁbdh hwˀ dnkpwr bˀ̈lhˀעדמא דתלמדה הוא, ועבדה הוא דנכפור באלהאܥܕܡܐ ܕܬܠܡܕܗ ܗܘܐ܃ ܘܥܒܕܗ ܗܘܐ ܕܢܟܦܘܪ ܒܐ̈ܠܗܐˁdmˀ dtlmdh hwˀ; wˁbdh hwˀ dnkpwr bˀ̈lhˀעדמא דתלמדה הוא, ועבדה הוא דנכפור באלהאܥܕܡܐ ܕܬܠܡܕܗ ܗܘܐ܃ ܘܥܒܕܗ ܗܘܐ ܕܢܟܦܘܪ ܒܐ̈ܠܗܐܥܕܡܐ ܕܬܠܡܕܗ ܗܘܐ܃ ܘܥܒܕܗ ܗܘܐ ܕܢܟܦܘܪ ܒܐ̈ܠܗܐ: to the point that he converted him and made him reject the gods;P Mk3:10↗ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕ݁ܢܸܗܘܘ݂ܢ ܢܵܦ݂ܠܼܝܢ ܥܠܲܘܗܼܝˁḏamāˀ dnehww̱n nāp̱liyn ˁlawẖyעדַמָא דּנֶהווּן נָפלִין עלַוהיܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕ݁ܢܸܗܘܘ݂ܢ ܢܵܦ݂ܠܼܝܢ ܥܠܲܘܗܼܝˁḏamāˀ dnehww̱n nāp̱liyn ˁlawẖyעדַמָא דּנֶהווּן נָפלִין עלַוהיܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕ݁ܢܸܗܘܘ݂ܢ ܢܵܦ݂ܠܼܝܢ ܥܠܲܘܗܼܝܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕ݁ܢܸܗܘܘ݂ܢ ܢܵܦ݂ܠܼܝܢ ܥܠܲܘܗܼܝ;GY 331:1↗alma ḏganpia ḏmarkbatun šmaṭ: until the sails of their (heavenly) chariots fell off
CPA Psalms4:3↗ܥܕܡܐ ܐܬܘܢ ܝܩܝܪܝܢ ܠܒˁdmˀ ˀtwn yqyryn lbעדמא אתון יקירין לבܥܕܡܐ ܐܬܘܢ ܝܩܝܪܝܢ ܠܒˁdmˀ ˀtwn yqyryn lbעדמא אתון יקירין לבܥܕܡܐ ܐܬܘܢ ܝܩܝܪܝܢ ܠܒܥܕܡܐ ܐܬܘܢ ܝܩܝܪܝܢ ܠܒ: how long are you going to be hard-hearted?
§Form & Usage▶
JBAmb: עדמא, עד אמא, עדאמי ;
In CPA usually written as two words. In pre-classical Syriac also simply ܥܕܡ.
In Mandaic: alma, i.e. homographic with the word for "world".