CAL: ˀkzn, ˀkznˀ

just as

Syr

(1)

(alone, with implied verb)

Syr

OS MtSin6:7↗ ܘܡܐ ܕܡܨܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܬܗܘܘܢ ܐܡܪ̈ܝܢ ܒܛܠܬܐ܂ ܐܟܙܢܐ ܕܚ̈ܢܦܐ‏wmˀ dmṣlyn ˀntwn lˀ thwwn ˀmr̈yn bṭltˀ. ˀkznˀ dḥ̈npˀומא דמצלין אנתון לא תהוון אמרין בטלתא٠ אכזנא דחנפא‏ܘܡܐ ܕܡܨܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܬܗܘܘܢ ܐܡܪ̈ܝܢ ܒܛܠܬܐ܂ ܐܟܙܢܐ ܕܚ̈ܢܦܐ‏wmˀ dmṣlyn ˀntwn lˀ thwwn ˀmr̈yn bṭltˀ. ˀkznˀ dḥ̈npˀומא דמצלין אנתון לא תהוון אמרין בטלתא٠ אכזנא דחנפא‏ܘܡܐ ܕܡܨܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܬܗܘܘܢ ܐܡܪ̈ܝܢ ܒܛܠܬܐ܂ ܐܟܙܢܐ ܕܚ̈ܢܦܐ‏ܘܡܐ ܕܡܨܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܬܗܘܘܢ ܐܡܪ̈ܝܢ ܒܛܠܬܐ܂ ܐܟܙܢܐ ܕܚ̈ܢܦܐ‏ : when you pray do not be saying vain things, just as the heathens (do)

(2)

ܐܟܙܢܐ ܕ : like that of, like the species of

Syr

BHCandBak 405:3 ܘܡܢܗܝܢ ܡܨܝܐ ܕܢܫ̈ܬܝܢܢ܂ ܐܟܙܢܐ ܕܦܝܠܐ‏wmnhyn mṣyˀ dnš̈tynn. ˀkznˀ dpylˀומנהין מציא דנשתיננ٠ אכזנא דפילא‏ܘܡܢܗܝܢ ܡܨܝܐ ܕܢܫ̈ܬܝܢܢ܂ ܐܟܙܢܐ ܕܦܝܠܐ‏wmnhyn mṣyˀ dnš̈tynn. ˀkznˀ dpylˀומנהין מציא דנשתיננ٠ אכזנא דפילא‏ܘܡܢܗܝܢ ܡܨܝܐ ܕܢܫ̈ܬܝܢܢ܂ ܐܟܙܢܐ ܕܦܝܠܐ‏ܘܡܢܗܝܢ ܡܨܝܐ ܕܢܫ̈ܬܝܢܢ܂ ܐܟܙܢܐ ܕܦܝܠܐ‏ : some of them (animals) are capable of being tamed, like the elephant ; ThMAA.3.5↗ ܠܡܗܝ̈ܡܢܐ ܦܐܝܐ ܐܘܝܘܬܐ ܕܠܘܬ ܢܫܝ̈ܗܘܢ܃ ܐܟܙܢܐ ܕܚܘܒܗ ܕܡܫܝܚܐ ܠܘܬ ܥܕܬܐ‏lmhÿmnˀ pˀyˀ ˀwywtˀ dlwt nšÿhwn; ˀkznˀ dḥwbh dmšyḥˀ lwt ˁdtˀלמהימנא פאיא אויותא דלות נשיהונ, אכזנא דחובה דמשיחא לות עדתא‏ܠܡܗܝ̈ܡܢܐ ܦܐܝܐ ܐܘܝܘܬܐ ܕܠܘܬ ܢܫܝ̈ܗܘܢ܃ ܐܟܙܢܐ ܕܚܘܒܗ ܕܡܫܝܚܐ ܠܘܬ ܥܕܬܐ‏lmhÿmnˀ pˀyˀ ˀwywtˀ dlwt nšÿhwn; ˀkznˀ dḥwbh dmšyḥˀ lwt ˁdtˀלמהימנא פאיא אויותא דלות נשיהונ, אכזנא דחובה דמשיחא לות עדתא‏ܠܡܗܝ̈ܡܢܐ ܦܐܝܐ ܐܘܝܘܬܐ ܕܠܘܬ ܢܫܝ̈ܗܘܢ܃ ܐܟܙܢܐ ܕܚܘܒܗ ܕܡܫܝܚܐ ܠܘܬ ܥܕܬܐ‏ܠܡܗܝ̈ܡܢܐ ܦܐܝܐ ܐܘܝܘܬܐ ܕܠܘܬ ܢܫܝ̈ܗܘܢ܃ ܐܟܙܢܐ ܕܚܘܒܗ ܕܡܫܝܚܐ ܠܘܬ ܥܕܬܐ‏ : harmony with their wives is proper for the believers, like that of the Messiah’s love for the church ; DeMundo 155:30↗ ܐܝܟ ܙܢܐ ܕܩܘܒܪܢܛܐ ܒܐܠܦܐ‏ˀyk znˀ dqwbrnṭˀ bˀlpˀאיך זנא דקוברנטא באלפא‏ܐܝܟ ܙܢܐ ܕܩܘܒܪܢܛܐ ܒܐܠܦܐ‏ˀyk znˀ dqwbrnṭˀ bˀlpˀאיך זנא דקוברנטא באלפא‏ܐܝܟ ܙܢܐ ܕܩܘܒܪܢܛܐ ܒܐܠܦܐ‏ܐܝܟ ܙܢܐ ܕܩܘܒܪܢܛܐ ܒܐܠܦܐ‏ : as in the case of the pilot of a ship ; IshPs 159(14)↗ ܐܝܟ ܙܢܐ ܓܝܪ ܕܠܘܬܢ‏ˀyk znˀ gyr dlwtnאיך זנא גיר דלותן‏ܐܝܟ ܙܢܐ ܓܝܪ ܕܠܘܬܢ‏ˀyk znˀ gyr dlwtnאיך זנא גיר דלותן‏ܐܝܟ ܙܢܐ ܓܝܪ ܕܠܘܬܢ‏ܐܝܟ ܙܢܐ ܓܝܪ ܕܠܘܬܢ‏ : for as is the case with us

(3)

(followed by ܗܟܢܐ, i.e. so too)

Syr

OS MtCur13:40↗ ܐܟܙܢܐ ܗܟܝܠ ܕܡܬܠܩܛܝܢ ܙܝ̈ܙܢܐ ܘܝܩܕܝܢ ܒܢܘܪܐ܂ ܗܟܢܐ ܢܗܘܐ ܒܫܘܠܡܗ ܕܥܠܡܐ‏ˀkznˀ hkyl dmtlqṭyn zÿznˀ wyqdyn bnwrˀ. hknˀ nhwˀ bšwlmh dˁlmˀאכזנא הכיל דמתלקטין זיזנא ויקדין בנורא٠ הכנא נהוא בשולמה דעלמא‏ܐܟܙܢܐ ܗܟܝܠ ܕܡܬܠܩܛܝܢ ܙܝ̈ܙܢܐ ܘܝܩܕܝܢ ܒܢܘܪܐ܂ ܗܟܢܐ ܢܗܘܐ ܒܫܘܠܡܗ ܕܥܠܡܐ‏ˀkznˀ hkyl dmtlqṭyn zÿznˀ wyqdyn bnwrˀ. hknˀ nhwˀ bšwlmh dˁlmˀאכזנא הכיל דמתלקטין זיזנא ויקדין בנורא٠ הכנא נהוא בשולמה דעלמא‏ܐܟܙܢܐ ܗܟܝܠ ܕܡܬܠܩܛܝܢ ܙܝ̈ܙܢܐ ܘܝܩܕܝܢ ܒܢܘܪܐ܂ ܗܟܢܐ ܢܗܘܐ ܒܫܘܠܡܗ ܕܥܠܡܐ‏ܐܟܙܢܐ ܗܟܝܠ ܕܡܬܠܩܛܝܢ ܙܝ̈ܙܢܐ ܘܝܩܕܝܢ ܒܢܘܪܐ܂ ܗܟܢܐ ܢܗܘܐ ܒܫܘܠܡܗ ܕܥܠܡܐ‏ : just as weeds are gathered and burned up in fire, so it shall be at the completion of the world ; P Prov26:18↗ ܐܝܟ ܙܢܐ ܕܫܒܗܪ̈ܢܐ ܡܫܕܝܢ ܡ̈ܠܐ ܐܝܟ ܓܐܪ̈ܐ ܫܢܝ̈ܢܐ ܕܡܘܬܐ܂ ܗܟܢܐ ܗܘ ܓܒܪܐ ܕܢܟܠ ܠܚܒܪܗ‏ˀyk znˀ dšbhr̈nˀ mšdyn m̈lˀ ˀyk gˀr̈ˀ šnÿnˀ dmwtˀ. hknˀ hw gbrˀ dnkl lḥbrhאיך זנא דשבהרנא משדין מלא איך גארא שנינא דמותא٠ הכנא הו גברא דנכל לחברה‏ܐܝܟ ܙܢܐ ܕܫܒܗܪ̈ܢܐ ܡܫܕܝܢ ܡ̈ܠܐ ܐܝܟ ܓܐܪ̈ܐ ܫܢܝ̈ܢܐ ܕܡܘܬܐ܂ ܗܟܢܐ ܗܘ ܓܒܪܐ ܕܢܟܠ ܠܚܒܪܗ‏ˀyk znˀ dšbhr̈nˀ mšdyn m̈lˀ ˀyk gˀr̈ˀ šnÿnˀ dmwtˀ. hknˀ hw gbrˀ dnkl lḥbrhאיך זנא דשבהרנא משדין מלא איך גארא שנינא דמותא٠ הכנא הו גברא דנכל לחברה‏ܐܝܟ ܙܢܐ ܕܫܒܗܪ̈ܢܐ ܡܫܕܝܢ ܡ̈ܠܐ ܐܝܟ ܓܐܪ̈ܐ ܫܢܝ̈ܢܐ ܕܡܘܬܐ܂ ܗܟܢܐ ܗܘ ܓܒܪܐ ܕܢܟܠ ܠܚܒܪܗ‏ܐܝܟ ܙܢܐ ܕܫܒܗܪ̈ܢܐ ܡܫܕܝܢ ܡ̈ܠܐ ܐܝܟ ܓܐܪ̈ܐ ܫܢܝ̈ܢܐ ܕܡܘܬܐ܂ ܗܟܢܐ ܗܘ ܓܒܪܐ ܕܢܟܠ ܠܚܒܪܗ‏ : like the haughty shooting words like sharp, deadly arrows, so is the man who cheats his friend

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 40[17]Payne-Smith: 147J. Payne-Smith: 15