CAL: blˀ

without

JLAtg, Gal, PTA, Sam, JBA, JBAg, Man, LJLA

TgO Num35:22↗ וְאִם בִתכֵיף בְלָא דְבָבוּ דְחָהִי‏wəˀim bitkeyp bəlāˀ dəbābû dəḥāhiyܘܐܼܡ ܒܼܬܟܹܝܦ ܒܠܵܐ ܕܒܵܒܘܼ ܕܚܵܗܼܝ‏ܘܐܼܡ ܒܼܬܟܹܝܦ ܒܠܵܐ ܕܒܵܒܘܼ ܕܚܵܗܼܝ‏wəˀim bitkeyp bəlāˀ dəbābû dəḥāhiyוְאִם בִתכֵיף בְלָא דְבָבוּ דְחָהִי‏ܘܐܼܡ ܒܼܬܟܹܝܦ ܒܠܵܐ ܕܒܵܒܘܼ ܕܚܵܗܼܝ‏ܘܐܼܡ ܒܼܬܟܹܝܦ ܒܠܵܐ ܕܒܵܒܘܼ ܕܚܵܗܼܝ‏ : if he shoved him suddenly without enmity ; VR 123:2(1)↗ אית בצל בלא פיתא‏ˀyt bṣl blˀ pytˀܐܝܬ ܒܨܠ ܒܠܐ ܦܝܬܐ‏ܐܝܬ ܒܨܠ ܒܠܐ ܦܝܬܐ‏ˀyt bṣl blˀ pytˀאית בצל בלא פיתא‏ܐܝܬ ܒܨܠ ܒܠܐ ܦܝܬܐ‏ܐܝܬ ܒܨܠ ܒܠܐ ܦܝܬܐ‏ : is there onion without bread? ; TN Deut19:4↗ בלא ידע‏blˀ ydˁܒܠܐ ܝܕܥ‏ܒܠܐ ܝܕܥ‏blˀ ydˁבלא ידע‏ܒܠܐ ܝܕܥ‏ܒܠܐ ܝܕܥ‏ : without knowing ; MarqePoem14:101↗ ותסבע נפשה בלא מזון‏wtsbˁ npšh blˀ mzwnܘܬܣܒܥ ܢܦܫܗ ܒܠܐ ܡܙܘܢ‏ܘܬܣܒܥ ܢܦܫܗ ܒܠܐ ܡܙܘܢ‏wtsbˁ npšh blˀ mzwnותסבע נפשה בלא מזון‏ܘܬܣܒܥ ܢܦܫܗ ܒܠܐ ܡܙܘܢ‏ܘܬܣܒܥ ܢܦܫܗ ܒܠܐ ܡܙܘܢ‏ : the soul will be satisfied without food ; BT Ket 87a(21)↗ לכרגא ולמזוני ולקבורה מזבנינן בלא אכרזתא‏lkrgˀ wlmzwny wlqbwrh mzbnynn blˀ ˀkrztˀܠܟܪܓܐ ܘܠܡܙܘܢܝ ܘܠܩܒܘܪܗ ܡܙܒܢܝܢܢ ܒܠܐ ܐܟܪܙܬܐ‏ܠܟܪܓܐ ܘܠܡܙܘܢܝ ܘܠܩܒܘܪܗ ܡܙܒܢܝܢܢ ܒܠܐ ܐܟܪܙܬܐ‏lkrgˀ wlmzwny wlqbwrh mzbnynn blˀ ˀkrztˀלכרגא ולמזוני ולקבורה מזבנינן בלא אכרזתא‏ܠܟܪܓܐ ܘܠܡܙܘܢܝ ܘܠܩܒܘܪܗ ܡܙܒܢܝܢܢ ܒܠܐ ܐܟܪܙܬܐ‏ܠܟܪܓܐ ܘܠܡܙܘܢܝ ܘܠܩܒܘܪܗ ܡܙܒܢܝܢܢ ܒܠܐ ܐܟܪܙܬܐ‏ : we may sell (property) without a proclamation for the poll tax, alimony, and "burial" ; TgEsth2^sup07.5-05:1↗ בלא אבא ובלא אמא ולחוד כיתמא‏blˀ ˀbˀ wblˀ ˀmˀ wlḥwd kytmˀܒܠܐ ܐܒܐ ܘܒܠܐ ܐܡܐ ܘܠܚܘܕ ܟܝܬܡܐ‏ܒܠܐ ܐܒܐ ܘܒܠܐ ܐܡܐ ܘܠܚܘܕ ܟܝܬܡܐ‏blˀ ˀbˀ wblˀ ˀmˀ wlḥwd kytmˀבלא אבא ובלא אמא ולחוד כיתמא‏ܒܠܐ ܐܒܐ ܘܒܠܐ ܐܡܐ ܘܠܚܘܕ ܟܝܬܡܐ‏ܒܠܐ ܐܒܐ ܘܒܠܐ ܐܡܐ ܘܠܚܘܕ ܟܝܬܡܐ‏ : without father and without mother and alone like an orphan

as conj. before a raw verb or infinitive : without there being

JLAtg, LJLA

TgO Num35:22↗ בְלָא כְמַן לֵיה‏bəlāˀ kəman leyhܒܠܵܐ ܟܡܲܢ ܠܹܝܗ‏ܒܠܵܐ ܟܡܲܢ ܠܹܝܗ‏bəlāˀ kəman leyhבְלָא כְמַן לֵיה‏ܒܠܵܐ ܟܡܲܢ ܠܹܝܗ‏ܒܠܵܐ ܟܡܲܢ ܠܹܝܗ‏ : without having lain in wait for him ; TgO Num35:23↗ אוֹ בְכֹל אַבנָא דְהִיא כְמִיסַת דִימוּת בַה בְלָא חָזֵי‏ˀow bəkol ˀabnāˀ dəhiyˀ kəmiysat diymût bah bəlāˀ ḥāzeyܐܘܿܘ ܒܟܘܿܠ ܐܲܒܢܵܐ ܕܗܼܝܐ ܟܡܼܝܣܲܬ ܕܼܝܡܘܼܬ ܒܲܗ ܒܠܵܐ ܚܵܙܹܝ‏ܐܘܿܘ ܒܟܘܿܠ ܐܲܒܢܵܐ ܕܗܼܝܐ ܟܡܼܝܣܲܬ ܕܼܝܡܘܼܬ ܒܲܗ ܒܠܵܐ ܚܵܙܹܝ‏ˀow bəkol ˀabnāˀ dəhiyˀ kəmiysat diymût bah bəlāˀ ḥāzeyאוֹ בְכֹל אַבנָא דְהִיא כְמִיסַת דִימוּת בַה בְלָא חָזֵי‏ܐܘܿܘ ܒܟܘܿܠ ܐܲܒܢܵܐ ܕܗܼܝܐ ܟܡܼܝܣܲܬ ܕܼܝܡܘܼܬ ܒܲܗ ܒܠܵܐ ܚܵܙܹܝ‏ܐܘܿܘ ܒܟܘܿܠ ܐܲܒܢܵܐ ܕܗܼܝܐ ܟܡܼܝܣܲܬ ܕܼܝܡܘܼܬ ܒܲܗ ܒܠܵܐ ܚܵܙܹܝ‏ : any rock that is substantial enough that he would die from it without having seen it (first) ; PJ Num35:22↗ ואין בשלו בלא נטר ליה בבו הדפיה‏wˀyn bšlw blˀ nṭr lyh bbw hdpyhܘܐܝܢ ܒܫܠܘ ܒܠܐ ܢܛܪ ܠܝܗ ܒܒܘ ܗܕܦܝܗ‏ܘܐܝܢ ܒܫܠܘ ܒܠܐ ܢܛܪ ܠܝܗ ܒܒܘ ܗܕܦܝܗ‏wˀyn bšlw blˀ nṭr lyh bbw hdpyhואין בשלו בלא נטר ליה בבו הדפיה‏ܘܐܝܢ ܒܫܠܘ ܒܠܐ ܢܛܪ ܠܝܗ ܒܒܘ ܗܕܦܝܗ‏ܘܐܝܢ ܒܫܠܘ ܒܠܐ ܢܛܪ ܠܝܗ ܒܒܘ ܗܕܦܝܗ‏ : if he shoved him in error, without having had a grudge against him

(1)

before a noun: in the absence of (i.e., as if lˀ b_)

Syr

TB 2:42.26↗ ܒܠܐ ܕܚܠܬܐ ܐܝܟ ܕܒܣܓܝ ܟܪ̈ܝܗܝܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ‏blˀ dḥltˀ ˀyk dbsgy kr̈yhyn b̈ny ˀnšˀבלא דחלתא איך דבסגי כריהין בני אנשא‏ܒܠܐ ܕܚܠܬܐ ܐܝܟ ܕܒܣܓܝ ܟܪ̈ܝܗܝܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ‏blˀ dḥltˀ ˀyk dbsgy kr̈yhyn b̈ny ˀnšˀבלא דחלתא איך דבסגי כריהין בני אנשא‏ܒܠܐ ܕܚܠܬܐ ܐܝܟ ܕܒܣܓܝ ܟܪ̈ܝܗܝܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ‏ܒܠܐ ܕܚܠܬܐ ܐܝܟ ܕܒܣܓܝ ܟܪ̈ܝܗܝܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ‏ : in the absence of fear human beings are usually ill

(1)

not being in

JBA

BT Er 61a(34)↗ כלבא בלא מתיה שית שנין לא נבח‏klbˀ blˀ mtyh šyt šnyn lˀ nbḥܟܠܒܐ ܒܠܐ ܡܬܝܗ ܫܝܬ ܫܢܝܢ ܠܐ ܢܒܚ‏ܟܠܒܐ ܒܠܐ ܡܬܝܗ ܫܝܬ ܫܢܝܢ ܠܐ ܢܒܚ‏klbˀ blˀ mtyh šyt šnyn lˀ nbḥכלבא בלא מתיה שית שנין לא נבח‏ܟܠܒܐ ܒܠܐ ܡܬܝܗ ܫܝܬ ܫܢܝܢ ܠܐ ܢܒܚ‏ܟܠܒܐ ܒܠܐ ܡܬܝܗ ܫܝܬ ܫܢܝܢ ܠܐ ܢܒܚ‏ : a dog outside of its territory does not bark for six years

✎Notes & Bibliography▶

Since "without" is usually ܕܠܐ in Syriac, the Syriac usage here must be assumed to be something like b_ + "non X", as often in JLAtg. In the latter mostly as a variant of דלא.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 103bDJBA: 614Drower/Macuch: 4b, 65b