CAL: brt ql, brt qlˀ

voice, sound

JPAEpig, Syr, JBA, Man, LJLA

T-S K1.143 18.3↗ כל מן דחמי יתה ושמע ברת קלה‏kl mn dḥmy yth wšmˁ brt qlhܟܠ ܡܢ ܕܚܡܝ ܝܬܗ ܘܫܡܥ ܒܪܬ ܩܠܗ‏ܟܠ ܡܢ ܕܚܡܝ ܝܬܗ ܘܫܡܥ ܒܪܬ ܩܠܗ‏kl mn dḥmy yth wšmˁ brt qlhכל מן דחמי יתה ושמע ברת קלה‏ܟܠ ܡܢ ܕܚܡܝ ܝܬܗ ܘܫܡܥ ܒܪܬ ܩܠܗ‏ܟܠ ܡܢ ܕܚܡܝ ܝܬܗ ܘܫܡܥ ܒܪܬ ܩܠܗ‏ : everyone who sees him and hears his voice ; Gal4:20↗ ܨܵܒ݂ܸܐ ܗܼܘܝ݂ܬ݂ ܕܸ݁ܝܢ ܕܸ݁ܐܗܘܸܐ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݁ܢ ܗܵܫܵܐ܃ ܘܸܐܫܲܚܠܸܦ݂ ܒܲܪܼܬ݂ ܩܵܠܝ܃‏ṣāḇeˀ ẖwy̱ṯ deyn deˀhweˀ lwāṯḵwwn hāšāˀ; weˀšaḥlep̱ baṟṯ qāly;צָבֶא הויִת דֶּין דֶּאהוֶא לוָתכוֹן הָשָא, וֶאשַחלֶף בַרת קָלי,‏ܨܵܒ݂ܸܐ ܗܼܘܝ݂ܬ݂ ܕܸ݁ܝܢ ܕܸ݁ܐܗܘܸܐ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݁ܢ ܗܵܫܵܐ܃ ܘܸܐܫܲܚܠܸܦ݂ ܒܲܪܼܬ݂ ܩܵܠܝ܃‏ṣāḇeˀ ẖwy̱ṯ deyn deˀhweˀ lwāṯḵwwn hāšāˀ; weˀšaḥlep̱ baṟṯ qāly;צָבֶא הויִת דֶּין דֶּאהוֶא לוָתכוֹן הָשָא, וֶאשַחלֶף בַרת קָלי,‏ܨܵܒ݂ܸܐ ܗܼܘܝ݂ܬ݂ ܕܸ݁ܝܢ ܕܸ݁ܐܗܘܸܐ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݁ܢ ܗܵܫܵܐ܃ ܘܸܐܫܲܚܠܸܦ݂ ܒܲܪܼܬ݂ ܩܵܠܝ܃‏ܨܵܒ݂ܸܐ ܗܼܘܝ݂ܬ݂ ܕܸ݁ܝܢ ܕܸ݁ܐܗܘܸܐ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݁ܢ ܗܵܫܵܐ܃ ܘܸܐܫܲܚܠܸܦ݂ ܒܲܪܼܬ݂ ܩܵܠܝ܃‏ : and I wish that I could be with you now and could change my tone ; JSBhom 71day3 855↗ ܘܲܒܢ̈ܵܬ ܩ̈ܵܠܸܐ ܕܥܵܒܽܘܕܽܘܬܵܐ ܫܡܲܥ ܗ̄ܘܵܐ ܡܽܘܫܸܐ‏wabn̈āt q̈āleˀ dˁābuwduwtāˀ šmaˁ h̄wāˀ muwšeˀוַבנָת קָלֶא דעָבֻודֻותָא שמַע הוָא מֻושֶא‏ܘܲܒܢ̈ܵܬ ܩ̈ܵܠܸܐ ܕܥܵܒܽܘܕܽܘܬܵܐ ܫܡܲܥ ܗ̄ܘܵܐ ܡܽܘܫܸܐ‏wabn̈āt q̈āleˀ dˁābuwduwtāˀ šmaˁ h̄wāˀ muwšeˀוַבנָת קָלֶא דעָבֻודֻותָא שמַע הוָא מֻושֶא‏ܘܲܒܢ̈ܵܬ ܩ̈ܵܠܸܐ ܕܥܵܒܽܘܕܽܘܬܵܐ ܫܡܲܥ ܗ̄ܘܵܐ ܡܽܘܫܸܐ‏ܘܲܒܢ̈ܵܬ ܩ̈ܵܠܸܐ ܕܥܵܒܽܘܕܽܘܬܵܐ ܫܡܲܥ ܗ̄ܘܵܐ ܡܽܘܫܸܐ‏ ; BT Ket 77b(29)↗ נפקא בת קלא ואמר׳ ליה‏npqˀ bt qlˀ wˀmr' lyhܢܦܩܐ ܒܬ ܩܠܐ ܘܐܡܪ܊ ܠܝܗ‏ܢܦܩܐ ܒܬ ܩܠܐ ܘܐܡܪ܊ ܠܝܗ‏npqˀ bt qlˀ wˀmr' lyhנפקא בת קלא ואמר׳ ליה‏ܢܦܩܐ ܒܬ ܩܠܐ ܘܐܡܪ܊ ܠܝܗ‏ܢܦܩܐ ܒܬ ܩܠܐ ܘܐܡܪ܊ ܠܝܗ‏ : a voice went out and said to him ; MandAmulet 5:217↗ upt qala ḏšuqia : the sound of the marketplaces ; TgEsth2^sup08.2-05:10↗ text not cited

(1)

in particular: a divine voice, usually from heaven

Gal, PTA, LJLA

TgJ Jud5:5tos↗ נפלת ברת קלא מן שמי מרוםא‏nplt brt qlˀ mn šmy mrwmˀܢܦܠܬ ܒܪܬ ܩܠܐ ܡܢ ܫܡܝ ܡܪܘܡܐ‏ܢܦܠܬ ܒܪܬ ܩܠܐ ܡܢ ܫܡܝ ܡܪܘܡܐ‏nplt brt qlˀ mn šmy mrwmˀנפלת ברת קלא מן שמי מרוםא‏ܢܦܠܬ ܒܪܬ ܩܠܐ ܡܢ ܫܡܝ ܡܪܘܡܐ‏ܢܦܠܬ ܒܪܬ ܩܠܐ ܡܢ ܫܡܝ ܡܪܘܡܐ‏ ; PTKil 32.b:20[2]↗ text not cited ; TN Gen27:33↗ text not cited ; PJ Num21:6↗ ברת קלא נפלת מן שמי מרומא וכן אמרת‏brt qlˀ nplt mn šmy mrwmˀ wkn ˀmrtܒܪܬ ܩܠܐ ܢܦܠܬ ܡܢ ܫܡܝ ܡܪܘܡܐ ܘܟܢ ܐܡܪܬ‏ܒܪܬ ܩܠܐ ܢܦܠܬ ܡܢ ܫܡܝ ܡܪܘܡܐ ܘܟܢ ܐܡܪܬ‏brt qlˀ nplt mn šmy mrwmˀ wkn ˀmrtברת קלא נפלת מן שמי מרומא וכן אמרת‏ܒܪܬ ܩܠܐ ܢܦܠܬ ܡܢ ܫܡܝ ܡܪܘܡܐ ܘܟܢ ܐܡܪܬ‏ܒܪܬ ܩܠܐ ܢܦܠܬ ܡܢ ܫܡܝ ܡܪܘܡܐ ܘܟܢ ܐܡܪܬ‏

(2)

as a type of demonic force

JBAmb

JBAmb2 91:1↗ ליליתא ומבכלתא בישתא ובת קלא דשריא בביתיה דפאפא‏lylytˀ wmbkltˀ byštˀ wbt qlˀ dšryˀ bbytyh dpˀpˀܠܝܠܝܬܐ ܘܡܒܟܠܬܐ ܒܝܫܬܐ ܘܒܬ ܩܠܐ ܕܫܪܝܐ ܒܒܝܬܝܗ ܕܦܐܦܐ‏ܠܝܠܝܬܐ ܘܡܒܟܠܬܐ ܒܝܫܬܐ ܘܒܬ ܩܠܐ ܕܫܪܝܐ ܒܒܝܬܝܗ ܕܦܐܦܐ‏lylytˀ wmbkltˀ byštˀ wbt qlˀ dšryˀ bbytyh dpˀpˀליליתא ומבכלתא בישתא ובת קלא דשריא בביתיה דפאפא‏ܠܝܠܝܬܐ ܘܡܒܟܠܬܐ ܒܝܫܬܐ ܘܒܬ ܩܠܐ ܕܫܪܝܐ ܒܒܝܬܝܗ ܕܦܐܦܐ‏ܠܝܠܝܬܐ ܘܡܒܟܠܬܐ ܒܝܫܬܐ ܘܒܬ ܩܠܐ ܕܫܪܝܐ ܒܒܝܬܝܗ ܕܦܐܦܐ‏ : Lilith, tormenter, and sound that lives in PN's house

utterance, spoken word

Syr

BhBS Rhet 7.1.3 ܫܚܝܡܘܬ ܒܪܬ ܩܠܐ‏šḥymwt brt qlˀשחימות ברת קלא‏ܫܚܝܡܘܬ ܒܪܬ ܩܠܐ‏šḥymwt brt qlˀשחימות ברת קלא‏ܫܚܝܡܘܬ ܒܪܬ ܩܠܐ‏ܫܚܝܡܘܬ ܒܪܬ ܩܠܐ‏ : verbal simplicity ; BHMQ7 2.1.2 ܒܪܬ ܩܠܐ ܡ݁ܪܐܢܝܬܐ‏brt qlˀ mmrˀnytˀברת קלא מּראניתא‏ܒܪܬ ܩܠܐ ܡ݁ܪܐܢܝܬܐ‏brt qlˀ mmrˀnytˀברת קלא מּראניתא‏ܒܪܬ ܩܠܐ ܡ݁ܪܐܢܝܬܐ‏ܒܪܬ ܩܠܐ ܡ݁ܪܐܢܝܬܐ‏ : a dominical saying

(1)

(philos.) word

Syr

language

Syr

BHMQ 5.2.1 ܒܒܪܬ ܩܠܐ ܥܒܪܝܬܐ‏bbrt qlˀ ˁbrytˀבברת קלא עבריתא‏ܒܒܪܬ ܩܠܐ ܥܒܪܝܬܐ‏bbrt qlˀ ˁbrytˀבברת קלא עבריתא‏ܒܒܪܬ ܩܠܐ ܥܒܪܝܬܐ‏ܒܒܪܬ ܩܠܐ ܥܒܪܝܬܐ‏ : in Hebrew parlance

(1)

accent

Syr

ET 31:21 text not cited

✎Notes & Bibliography▶

The spelling without resh in square script texts reflects the same pronunciation as that of the Syriac where it is spelled historically but not pronounced.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 194[94]DJPA: 112aDJBA: 250Jastrow: 200Payne-Smith ~: 3618J. Payne-Smith: 54Levy Ch-W: 1:112