JSBhom 33:65↗ܘܵܠܸܐ ܗ̄ܘ ܕܲܐܙܼܝܥ ܩ̈ܵܠܲܝ ܥܲܠ ܬܲܫܥܼܝܬܵܗwāleˀ h̄w daˀziyˁ q̈ālay ˁal tašˁiytāhוָלֶא הו דַאזִיע קָלַי עַל תַשעִיתָהܘܵܠܸܐ ܗ̄ܘ ܕܲܐܙܼܝܥ ܩ̈ܵܠܲܝ ܥܲܠ ܬܲܫܥܼܝܬܵܗwāleˀ h̄w daˀziyˁ q̈ālay ˁal tašˁiytāhוָלֶא הו דַאזִיע קָלַי עַל תַשעִיתָהܘܵܠܸܐ ܗ̄ܘ ܕܲܐܙܼܝܥ ܩ̈ܵܠܲܝ ܥܲܠ ܬܲܫܥܼܝܬܵܗܘܵܠܸܐ ܗ̄ܘ ܕܲܐܙܼܝܥ ܩ̈ܵܠܲܝ ܥܲܠ ܬܲܫܥܼܝܬܵܗ: it is proper for me to produce my words about its story
(4)
noisiness, outcrying
Man
AM 193:18↗qala ušigša nihuia balma: there will be noise and disturbance in the world
3
report, rumor
Syr, JBA
P Gn45:16↗ܘܩܠܐ ܐܫܬܡܥ ܒܝܬ ܦܪܥܘܢwqlˀ ˀštmˁ byt prˁwnוקלא אשתמע בית פרעוןܘܩܠܐ ܐܫܬܡܥ ܒܝܬ ܦܪܥܘܢwqlˀ ˀštmˁ byt prˁwnוקלא אשתמע בית פרעוןܘܩܠܐ ܐܫܬܡܥ ܒܝܬ ܦܪܥܘܢܘܩܠܐ ܐܫܬܡܥ ܒܝܬ ܦܪܥܘܢ;BT BB 32b(31)↗הוה איכא עליה קלא דקא אכיל ארעא דיתמיhwh ˀykˀ ˁlyh qlˀ dqˀ ˀkyl ˀrˁˀ dytmyܗܘܗ ܐܝܟܐ ܥܠܝܗ ܩܠܐ ܕܩܐ ܐܟܝܠ ܐܪܥܐ ܕܝܬܡܝܗܘܗ ܐܝܟܐ ܥܠܝܗ ܩܠܐ ܕܩܐ ܐܟܝܠ ܐܪܥܐ ܕܝܬܡܝhwh ˀykˀ ˁlyh qlˀ dqˀ ˀkyl ˀrˁˀ dytmyהוה איכא עליה קלא דקא אכיל ארעא דיתמיܗܘܗ ܐܝܟܐ ܥܠܝܗ ܩܠܐ ܕܩܐ ܐܟܝܠ ܐܪܥܐ ܕܝܬܡܝܗܘܗ ܐܝܟܐ ܥܠܝܗ ܩܠܐ ܕܩܐ ܐܟܝܠ ܐܪܥܐ ܕܝܬܡܝ: there was a rumor concerning him that he was enjoying the usufruct of the orphans' field
(1)
_, ܡܘܢ ܩܠܐ ܒ: what is the news?
Gal, Syr
PTTan 66.d:52[2]↗מה קלא בעלמא אמרון ליה ולית את ידע מה קלא בעלמאmh qlˀ bˁlmˀ ˀmrwn lyh wlyt ˀt ydˁ mh qlˀ bˁlmˀܡܗ ܩܠܐ ܒܥܠܡܐ ܐܡܪܘܢ ܠܝܗ ܘܠܝܬ ܐܬ ܝܕܥ ܡܗ ܩܠܐ ܒܥܠܡܐܡܗ ܩܠܐ ܒܥܠܡܐ ܐܡܪܘܢ ܠܝܗ ܘܠܝܬ ܐܬ ܝܕܥ ܡܗ ܩܠܐ ܒܥܠܡܐmh qlˀ bˁlmˀ ˀmrwn lyh wlyt ˀt ydˁ mh qlˀ bˁlmˀמה קלא בעלמא אמרון ליה ולית את ידע מה קלא בעלמאܡܗ ܩܠܐ ܒܥܠܡܐ ܐܡܪܘܢ ܠܝܗ ܘܠܝܬ ܐܬ ܝܕܥ ܡܗ ܩܠܐ ܒܥܠܡܐܡܗ ܩܠܐ ܒܥܠܡܐ ܐܡܪܘܢ ܠܝܗ ܘܠܝܬ ܐܬ ܝܕܥ ܡܗ ܩܠܐ ܒܥܠܡܐ: he said to them: What is going on in the world? They said to him: Don't you know what is going on in the world?;Am7 252:7↗ܡܘ݁ܢ ܩܠܐ ܒܥܠܡܐ܃ ܘܐܢܗܘ ܕܐܬܝܢ ܡܝ̈ܐ ܕܢܗܪܐ ܐܝܟ ܥܝܕܗܘܢmwwn qlˀ bˁlmˀ; wˀnhw dˀtyn mÿˀ dnhrˀ ˀyk ˁydhwnמוֹן קלא בעלמא, ואנהו דאתין מיא דנהרא איך עידהוןܡܘ݁ܢ ܩܠܐ ܒܥܠܡܐ܃ ܘܐܢܗܘ ܕܐܬܝܢ ܡܝ̈ܐ ܕܢܗܪܐ ܐܝܟ ܥܝܕܗܘܢmwwn qlˀ bˁlmˀ; wˀnhw dˀtyn mÿˀ dnhrˀ ˀyk ˁydhwnמוֹן קלא בעלמא, ואנהו דאתין מיא דנהרא איך עידהוןܡܘ݁ܢ ܩܠܐ ܒܥܠܡܐ܃ ܘܐܢܗܘ ܕܐܬܝܢ ܡܝ̈ܐ ܕܢܗܪܐ ܐܝܟ ܥܝܕܗܘܢܡܘ݁ܢ ܩܠܐ ܒܥܠܡܐ܃ ܘܐܢܗܘ ܕܐܬܝܢ ܡܝ̈ܐ ܕܢܗܪܐ ܐܝܟ ܥܝܕܗܘܢ: what is the news in the world and does the river water flood as usual?
(2)
public knowledge
JBA
BT Ket 23a(23)↗אם איתא דאיגרשא קלא אית ליה למילתאˀm ˀytˀ dˀygršˀ qlˀ ˀyt lyh lmyltˀܐܡ ܐܝܬܐ ܕܐܝܓܪܫܐ ܩܠܐ ܐܝܬ ܠܝܗ ܠܡܝܠܬܐܐܡ ܐܝܬܐ ܕܐܝܓܪܫܐ ܩܠܐ ܐܝܬ ܠܝܗ ܠܡܝܠܬܐˀm ˀytˀ dˀygršˀ qlˀ ˀyt lyh lmyltˀאם איתא דאיגרשא קלא אית ליה למילתאܐܡ ܐܝܬܐ ܕܐܝܓܪܫܐ ܩܠܐ ܐܝܬ ܠܝܗ ܠܡܝܠܬܐܐܡ ܐܝܬܐ ܕܐܝܓܪܫܐ ܩܠܐ ܐܝܬ ܠܝܗ ܠܡܝܠܬܐ: if she had been divorced, the matter would be public knowledge
The use of "melody" at the heading of liturgical poems implies meter as well as melody.
Possibly with a phonetic shift /qāl/ -> /qān/ in a single instance: see DJBA p. 1026 s.v. קן n.m.