CAL: bry

exterior

Common Aramaic

H 336:.10↗ šwrˀ bryˀšwrˀ bryˀשורא בריא‏ܫܘܪܐ ܒܪܝܐ‏ܫܘܪܐ ܒܪܝܐ‏ : the exterior wall ; QumNJ 5:1:2:2↗ ל[٠٠٠٠٠٠]ע פתיח לגוא פרזיתא כמשחת תרעא בריא‏l[[̇̇̇̇̇]ˁ ptyḥ lgwˀ przytˀ kmšḥt trˁˀ bryˀܠ‍[‍݁݁݁݁݁݁‍]‍ܥ ܦܬܝܚ ܠܓܘܐ ܦܪܙܝܬܐ ܟܡܫܚܬ ܬܪܥܐ ܒܪܝܐ‏ܠ‍[‍݁݁݁݁݁݁‍]‍ܥ ܦܬܝܚ ܠܓܘܐ ܦܪܙܝܬܐ ܟܡܫܚܬ ܬܪܥܐ ܒܪܝܐ‏l[[̇̇̇̇̇]ˁ ptyḥ lgwˀ przytˀ kmšḥt trˁˀ bryˀל[٠٠٠٠٠٠]ע פתיח לגוא פרזיתא כמשחת תרעא בריא‏ܠ‍[‍݁݁݁݁݁݁‍]‍ܥ ܦܬܝܚ ܠܓܘܐ ܦܪܙܝܬܐ ܟܡܫܚܬ ܬܪܥܐ ܒܪܝܐ‏ܠ‍[‍݁݁݁݁݁݁‍]‍ܥ ܦܬܝܚ ܠܓܘܐ ܦܪܙܝܬܐ ܟܡܫܚܬ ܬܪܥܐ ܒܪܝܐ‏ : to the ... opening into the residential area about the size of the exterior gate ; TgJ 2K16:18↗ מַעְלַנָא דְמַלכָא בָרָאָה‏maˁəlanāˀ dəmalkāˀ bārāˀāhܡܲܥܠܲܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܒܵܪܵܐܵܗ‏ܡܲܥܠܲܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܒܵܪܵܐܵܗ‏maˁəlanāˀ dəmalkāˀ bārāˀāhמַעְלַנָא דְמַלכָא בָרָאָה‏ܡܲܥܠܲܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܒܵܪܵܐܵܗ‏ܡܲܥܠܲܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܒܵܪܵܐܵܗ‏ : the king's exterior entrance ; Lag(306) Matt25:30↗ ܐܦ̈ܩ̈ܘ ܠܒܪ ܠܩܒܠܐ ܒܪܝܐ‏ˀp̈q̈w lbr lqblˀ bryˀאפקו לבר לקבלא בריא‏ܐܦ̈ܩ̈ܘ ܠܒܪ ܠܩܒܠܐ ܒܪܝܐ‏ˀp̈q̈w lbr lqblˀ bryˀאפקו לבר לקבלא בריא‏ܐܦ̈ܩ̈ܘ ܠܒܪ ܠܩܒܠܐ ܒܪܝܐ‏ܐܦ̈ܩ̈ܘ ܠܒܪ ܠܩܒܠܐ ܒܪܝܐ‏ : cast (him) out into the outer darkness ; EphPar 3:13.5↗ ܥܪܩ ܠܗ ܠܒܪܝܐ‏ˁrq lh lbryˀערק לה לבריא‏ܥܪܩ ܠܗ ܠܒܪܝܐ‏ˁrq lh lbryˀערק לה לבריא‏ܥܪܩ ܠܗ ܠܒܪܝܐ‏ܥܪܩ ܠܗ ܠܒܪܝܐ‏ : he fled to the outside ; P Ez46:20↗ ܠܕܪܬܐ ܒܪܝܬܐ‏ldrtˀ brytˀלדרתא בריתא‏ܠܕܪܬܐ ܒܪܝܬܐ‏ldrtˀ brytˀלדרתא בריתא‏ܠܕܪܬܐ ܒܪܝܬܐ‏ܠܕܪܬܐ ܒܪܝܬܐ‏ : the outer court ; BT BQ 57a(15)↗ ניגרי בריתא‏nygry brytˀܢܝܓܪܝ ܒܪܝܬܐ‏ܢܝܓܪܝ ܒܪܝܬܐ‏nygry brytˀניגרי בריתא‏ܢܝܓܪܝ ܒܪܝܬܐ‏ܢܝܓܪܝ ܒܪܝܬܐ‏ : steps to the outside ; GY 172:19 ↗ hazilẖ laiar baraia : they see the outer ether ; TgEsth2^sup14.2-06:11↗ סוסיא דקאים באוריא דמל׳ ברייא‏swsyˀ dqˀym bˀwryˀ dml' bryyˀܣܘܣܝܐ ܕܩܐܝܡ ܒܐܘܪܝܐ ܕܡܠ܊ ܒܪܝܝܐ‏ܣܘܣܝܐ ܕܩܐܝܡ ܒܐܘܪܝܐ ܕܡܠ܊ ܒܪܝܝܐ‏swsyˀ dqˀym bˀwryˀ dml' bryyˀסוסיא דקאים באוריא דמל׳ ברייא‏ܣܘܣܝܐ ܕܩܐܝܡ ܒܐܘܪܝܐ ܕܡܠ܊ ܒܪܝܝܐ‏ܣܘܣܝܐ ܕܩܐܝܡ ܒܐܘܪܝܐ ܕܡܠ܊ ܒܪܝܝܐ‏ : a horse that was standing in the king's outer stable

(1)

adv. most often preceded by –א: outside

JBA, JBAg

BT MQ 6a(1)↗ ודלמא טומאה גואי ואילנות אבראי‏wdlmˀ ṭwmˀh gwˀy wˀylnwt ˀbrˀyܘܕܠܡܐ ܛܘܡܐܗ ܓܘܐܝ ܘܐܝܠܢܘܬ ܐܒܪܐܝ‏ܘܕܠܡܐ ܛܘܡܐܗ ܓܘܐܝ ܘܐܝܠܢܘܬ ܐܒܪܐܝ‏wdlmˀ ṭwmˀh gwˀy wˀylnwt ˀbrˀyודלמא טומאה גואי ואילנות אבראי‏ܘܕܠܡܐ ܛܘܡܐܗ ܓܘܐܝ ܘܐܝܠܢܘܬ ܐܒܪܐܝ‏ܘܕܠܡܐ ܛܘܡܐܗ ܓܘܐܝ ܘܐܝܠܢܘܬ ܐܒܪܐܝ‏ : perhaps the impurity was inside and the trees outside ; BT Zev 52a(1)↗ דגואי לבראי דבראי לגואי‏dgwˀy lbrˀy dbrˀy lgwˀyܕܓܘܐܝ ܠܒܪܐܝ ܕܒܪܐܝ ܠܓܘܐܝ‏ܕܓܘܐܝ ܠܒܪܐܝ ܕܒܪܐܝ ܠܓܘܐܝ‏dgwˀy lbrˀy dbrˀy lgwˀyדגואי לבראי דבראי לגואי‏ܕܓܘܐܝ ܠܒܪܐܝ ܕܒܪܐܝ ܠܓܘܐܝ‏ܕܓܘܐܝ ܠܒܪܐܝ ܕܒܪܐܝ ܠܓܘܐܝ‏ : of the inside to the outside, of the outside to the inside ; Anan 29:3↗ אבראי מן תחומא‏ˀbrˀy mn tḥwmˀܐܒܪܐܝ ܡܢ ܬܚܘܡܐ‏ܐܒܪܐܝ ܡܢ ܬܚܘܡܐ‏ˀbrˀy mn tḥwmˀאבראי מן תחומא‏ܐܒܪܐܝ ܡܢ ܬܚܘܡܐ‏ܐܒܪܐܝ ܡܢ ܬܚܘܡܐ‏ : outside the boundary

(2)

exoteric

Man

ATS 1.1:33↗ aprišinun lkulhun razia gauaiia ubraiia : he explained all the esoteric and exoteric mysteries

(3)

תנא ברא : tanna of a baraita

JBA

BT BQ 61a(20)↗ text not cited

rustic

Nabatean, CPA, Syr, Man

LES2 28:6 text not cited

(1)

uncultivated

CPA

CPA Num13:20↗ ܘܡܐ ܗܝ ܐܪܥܐ ܐܢ ܫܘܡܝܢܐ ܗܝ ܐܐ݁ ܒܪܝܐ‏wmˀ hy ˀrˁˀ ˀn šwmynˀ hy ˀˀˀ bryˀומא הי ארעא אן שומינא הי אאּ בריא‏ܘܡܐ ܗܝ ܐܪܥܐ ܐܢ ܫܘܡܝܢܐ ܗܝ ܐܐ݁ ܒܪܝܐ‏wmˀ hy ˀrˁˀ ˀn šwmynˀ hy ˀˀˀ bryˀומא הי ארעא אן שומינא הי אאּ בריא‏ܘܡܐ ܗܝ ܐܪܥܐ ܐܢ ܫܘܡܝܢܐ ܗܝ ܐܐ݁ ܒܪܝܐ‏ܘܡܐ ܗܝ ܐܪܥܐ ܐܢ ܫܘܡܝܢܐ ܗܝ ܐܐ݁ ܒܪܝܐ‏ : what is the land, fat or uncultivated?

profane

Syr

Vc 43:25 ܩܪܝܢܐ ܕܒ݁ܪ̈ܝܐ‏qrynˀ dbr̈yˀקרינא דבּריא‏ܩܪܝܢܐ ܕܒ݁ܪ̈ܝܐ‏qrynˀ dbr̈yˀקרינא דבּריא‏ܩܪܝܢܐ ܕܒ݁ܪ̈ܝܐ‏ܩܪܝܢܐ ܕܒ݁ܪ̈ܝܐ‏ : external readings

foreign, alien, strange

Hatran, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, LJLA

BR 123:3(2)↗ בארעה ברייתה קריין להון עמא {תבירו}<תבורי> קדל‏bˀrˁh bryyth qryyn lhwn ˁmˀ {tbyrw}<tbwry> qdlܒܐܪܥܗ ܒܪܝܝܬܗ ܩܪܝܝܢ ܠܗܘܢ ܥܡܐ ‍{‍ܬܒܝܪܘ‍}‍‍<‍ܬܒܘܪܝ‍>‍ ܩܕܠ‏ܒܐܪܥܗ ܒܪܝܝܬܗ ܩܪܝܝܢ ܠܗܘܢ ܥܡܐ ‍{‍ܬܒܝܪܘ‍}‍‍<‍ܬܒܘܪܝ‍>‍ ܩܕܠ‏bˀrˁh bryyth qryyn lhwn ˁmˀ {tbyrw}<tbwry> qdlבארעה ברייתה קריין להון עמא {תבירו}<תבורי> קדל‏ܒܐܪܥܗ ܒܪܝܝܬܗ ܩܪܝܝܢ ܠܗܘܢ ܥܡܐ ‍{‍ܬܒܝܪܘ‍}‍‍<‍ܬܒܘܪܝ‍>‍ ܩܕܠ‏ܒܐܪܥܗ ܒܪܝܝܬܗ ܩܪܝܝܢ ܠܗܘܢ ܥܡܐ ‍{‍ܬܒܝܪܘ‍}‍‍<‍ܬܒܘܪܝ‍>‍ ܩܕܠ‏ : in the foreign territory they call them the broken-necked people ; FTV Lev16:1↗ אשא בריא‏ˀšˀ bryˀܐܫܐ ܒܪܝܐ‏ܐܫܐ ܒܪܝܐ‏ˀšˀ bryˀאשא בריא‏ܐܫܐ ܒܪܝܐ‏ܐܫܐ ܒܪܝܐ‏ : alien fire ; Marqe 1.22↗ אתחזי ליוסף אחד בבראי שוי וחכמה שבילה‏ˀtḥzy lywsp ˀḥd bbrˀy šwy wḥkmh šbylhܐܬܚܙܝ ܠܝܘܣܦ ܐܚܕ ܒܒܪܐܝ ܫܘܝ ܘܚܟܡܗ ܫܒܝܠܗ‏ܐܬܚܙܝ ܠܝܘܣܦ ܐܚܕ ܒܒܪܐܝ ܫܘܝ ܘܚܟܡܗ ܫܒܝܠܗ‏ˀtḥzy lywsp ˀḥd bbrˀy šwy wḥkmh šbylhאתחזי ליוסף אחד בבראי שוי וחכמה שבילה‏ܐܬܚܙܝ ܠܝܘܣܦ ܐܚܕ ܒܒܪܐܝ ܫܘܝ ܘܚܟܡܗ ܫܒܝܠܗ‏ܐܬܚܙܝ ܠܝܘܣܦ ܐܚܕ ܒܒܪܐܝ ܫܘܝ ܘܚܟܡܗ ܫܒܝܠܗ‏ : one (angel) appeared suddenly to Joseph in the alien place and showed him the path ; BhBS.E Econ 2.3.2 ܚܪܪܐ ܐܝܟ ܒܪܝܐ ܘܥܘܕܝܝܐ ܚܫܒ ܢܦܫܗ܂ ܘܛܝܦܐܝܬ ܡܫܡܫ‏ḥrrˀ ˀyk bryˀ wˁwdyyˀ ḥšb npšh. wṭypˀyt mšmšחררא איך בריא ועודייא חשב נפשה٠ וטיפאית משמש‏ܚܪܪܐ ܐܝܟ ܒܪܝܐ ܘܥܘܕܝܝܐ ܚܫܒ ܢܦܫܗ܂ ܘܛܝܦܐܝܬ ܡܫܡܫ‏ḥrrˀ ˀyk bryˀ wˁwdyyˀ ḥšb npšh. wṭypˀyt mšmšחררא איך בריא ועודייא חשב נפשה٠ וטיפאית משמש‏ܚܪܪܐ ܐܝܟ ܒܪܝܐ ܘܥܘܕܝܝܐ ܚܫܒ ܢܦܫܗ܂ ܘܛܝܦܐܝܬ ܡܫܡܫ‏ܚܪܪܐ ܐܝܟ ܒܪܝܐ ܘܥܘܕܝܝܐ ܚܫܒ ܢܦܫܗ܂ ܘܛܝܦܐܝܬ ܡܫܡܫ‏ : the freedman considers himself like an outsider and alien and serves superficially ; PJ Lev16:1↗ text not cited

(1)

transcendental, supernatural

Man

(2)

pagan

Syr

BHMQ 5.1.3 ܦܝܠܠܣ̈ܘܦܐ ܒܪ̈ܝܐ‏pylls̈wpˀ br̈yˀפיללסופא בריא‏ܦܝܠܠܣ̈ܘܦܐ ܒܪ̈ܝܐ‏pylls̈wpˀ br̈yˀפיללסופא בריא‏ܦܝܠܠܣ̈ܘܦܐ ܒܪ̈ܝܐ‏ܦܝܠܠܣ̈ܘܦܐ ܒܪ̈ܝܐ‏ : pagan philosophers ; BHMQ 5.3.2.5 ܦܝܠܘܣ̈ܘܦܐ ܕܝܢ ܒܪ̈ܝܐ‏pylws̈wpˀ dyn br̈yˀפילוסופא דין בריא‏ܦܝܠܘܣ̈ܘܦܐ ܕܝܢ ܒܪ̈ܝܐ‏pylws̈wpˀ dyn br̈yˀפילוסופא דין בריא‏ܦܝܠܘܣ̈ܘܦܐ ܕܝܢ ܒܪ̈ܝܐ‏ܦܝܠܘܣ̈ܘܦܐ ܕܝܢ ܒܪ̈ܝܐ‏ : but pagan philosophers

(3)

gentile

Syr

JSBhom 74:156↗ ܢܸܫܠܸܐ ܡܵܕܸܝܢ ܥܲܡܵܐ ܕܲܚܬܼܝܪ ܥܲܠ ܒܲܪ̈ܵܝܸܐ‏nešleˀ mādeyn ˁamāˀ daḥtiyr ˁal bar̈āyeˀנֶשלֶא מָדֶין עַמָא דַחתִיר עַל בַרָיֶא‏ܢܸܫܠܸܐ ܡܵܕܸܝܢ ܥܲܡܵܐ ܕܲܚܬܼܝܪ ܥܲܠ ܒܲܪ̈ܵܝܸܐ‏nešleˀ mādeyn ˁamāˀ daḥtiyr ˁal bar̈āyeˀנֶשלֶא מָדֶין עַמָא דַחתִיר עַל בַרָיֶא‏ܢܸܫܠܸܐ ܡܵܕܸܝܢ ܥܲܡܵܐ ܕܲܚܬܼܝܪ ܥܲܠ ܒܲܪ̈ܵܝܸܐ‏ܢܸܫܠܸܐ ܡܵܕܸܝܢ ܥܲܡܵܐ ܕܲܚܬܼܝܪ ܥܲܠ ܒܲܪ̈ܵܝܸܐ‏ : so let the nation that boasts against the gentiles be silent

isolation of menstruation (also: abarai )

Man

fem. : harlot (i.e < npqt br)

Sam

SamTgJ Lev21:7↗ אתה בראה ומחללה‏ˀth brˀh wmḥllhܐܬܗ ܒܪܐܗ ܘܡܚܠܠܗ‏ܐܬܗ ܒܪܐܗ ܘܡܚܠܠܗ‏ˀth brˀh wmḥllhאתה בראה ומחללה‏ܐܬܗ ܒܪܐܗ ܘܡܚܠܠܗ‏ܐܬܗ ܒܪܐܗ ܘܡܚܠܠܗ‏ : [Heb.: אשה זונה וחללה] ; SamTgJ Lev21:14↗ text not cited

☛Derivatives▶

ˀbrˀy adv. — outside
- ˀbrˀy m_ prep. — outside of
ˀbyr n.m. — cape; i.e. wing of land (??)
brˀryˀ n.m. — wildernesses
bry vb. — D to clear (of guilt, vow)
- bryw n.m. — cleanliness
- mḇarray adj. — remote
- mḇarryānū, mḇarryānūṯā n.f. — separation
- mbryw, mbrywtˀ n.m. — separation
bryˀyt adv. — outwardly
barrāyū, barrāyūṯā n.f. — outside
brywn, brywnˀ n.m. — member of a rebel faction
- ˀrkybrywn n.m. — gang chief
bryyh, bryytˀ n.f. — external mishna
lbrˀy, lˀbrˀy adv. — toward the outside
mˀbrˀy adv. — from without
tbrytˀ n.f. — surface area

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 188[88]DJPA: 113aDJBA: 240bJastrow: 189Drower/Macuch: 50a, 70bPayne-Smith: 577J. Payne-Smith: 55Levy Ch-W: 1:113Tal Sam: 119DNWSI: 197DCPA[Schulthess]: 62[31]Qumran: 39