←
↺ Use classic display
btrkn, mn btrkn (bāṯarken; bāṯar kēn) adv. afterwards
√ btr prep.   √ kn adv.
1
afterwards
JLAtg, Gal, CPA, Sam, Syr, LJLA
TgJ 1Sam24:9↗ וְקָם דָוִיד בָתַרכֵין וֻנפַק מִן מְעָרְתָא‏ ; CPA Luke9:37↗ ܘܗܘܐ ܠܝܘܡܐ ܚܘܪܢܐ ܕܒܬܪܟܢ‏ : then on the next day afterwards ; Marqe 1.911↗ עגלו בתר כן לבכור פרעה אשקחותה קטיל‏ : afterward they looked for Pharaoh's son but found him slain ; P Gn6:4↗ ܘܐܦ ܡܢ ܒܬܪܟܢ‏ ; MegAntioch 58↗ וּבָתַר כֵין אַשכַחוּ יָתֵיה טְבִיּעַ בְפוּרתָא דְפִילָא‏ : afterwards they found him sunk in elephant dung
2
w. mn
Qumran, CPA, Syr
GenApoc 12.8↗ ומן בתר כן נחתת לשפ̇ו̇לי̇ ט̇ו̇רא דן‏ : afterward I descended to this mountain's flanks ; CPA John19:28↗ ܘܡܢ ܒܬܪ ܟܢ‏ ; JSBhom 71day4 1464↗ ܟܽܠ ܥܸܕ̈ܵܢܼܝܢ ܕܡܸܢ ܒܵܬܲܪܟܸܢ‏ : all the times that are afterward
§Form & Usage▶
Generally spelled as a single word in Syriac, as two words in Jewish texts.
🔍Concordance▶
Complete KWIC concordance
✎Notes & Bibliography▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 196[56]DJPA: 116J. Payne-Smith: 57Tal Sam: 122aDCPA[Schulthess]: 65[33]Qumran: 41
© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Thu, 05 Nov 2026 02:20:22 -0500