CAL: bwt

Gpəˁalto spend the night, lodge1 sense▶

to spend the night, lodge

Common Aramaic

Dan 6:19↗ וּבָת טְוָת‏ûḇāṯ ṭəwāṯܘܼܒܵܬ ܛܘܵܬ‏ܘܼܒܵܬ ܛܘܵܬ‏ûḇāṯ ṭəwāṯוּבָת טְוָת‏ܘܼܒܵܬ ܛܘܵܬ‏ܘܼܒܵܬ ܛܘܵܬ‏ : he spent the night fasting † ; TgO Gen19:2↗ זוּרוּ כְעַן לְבֵית עַבדְכוֹן וְבִיתוּ‏zûrû kəˁan ləbeyt ˁabdəkown wəbiytûܙܘܼܪܘܼ ܟܥܲܢ ܠܒܹܝܬ ܥܲܒܕܟܘܿܘܢ ܘܒܼܝܬܘܼ‏ܙܘܼܪܘܼ ܟܥܲܢ ܠܒܹܝܬ ܥܲܒܕܟܘܿܘܢ ܘܒܼܝܬܘܼ‏zûrû kəˁan ləbeyt ˁabdəkown wəbiytûזוּרוּ כְעַן לְבֵית עַבדְכוֹן וְבִיתוּ‏ܙܘܼܪܘܼ ܟܥܲܢ ܠܒܹܝܬ ܥܲܒܕܟܘܿܘܢ ܘܒܼܝܬܘܼ‏ܙܘܼܪܘܼ ܟܥܲܢ ܠܒܹܝܬ ܥܲܒܕܟܘܿܘܢ ܘܒܼܝܬܘܼ‏ ; TN Gen28:11↗ וצלי באתרא ובת"ואבית" תמן ארום טמעת ליה שמשא‏wṣly bˀtrˀ wbt"wˀbyt" tmn ˀrwm ṭmˁt lyh šmšˀܘܨܠܝ ܒܐܬܪܐ ܘܒܬ"ܘܐܒܝܬ" ܬܡܢ ܐܪܘܡ ܛܡܥܬ ܠܝܗ ܫܡܫܐ‏ܘܨܠܝ ܒܐܬܪܐ ܘܒܬ"ܘܐܒܝܬ" ܬܡܢ ܐܪܘܡ ܛܡܥܬ ܠܝܗ ܫܡܫܐ‏wṣly bˀtrˀ wbt"wˀbyt" tmn ˀrwm ṭmˁt lyh šmšˀוצלי באתרא ובת"ואבית" תמן ארום טמעת ליה שמשא‏ܘܨܠܝ ܒܐܬܪܐ ܘܒܬ"ܘܐܒܝܬ" ܬܡܢ ܐܪܘܡ ܛܡܥܬ ܠܝܗ ܫܡܫܐ‏ܘܨܠܝ ܒܐܬܪܐ ܘܒܬ"ܘܐܒܝܬ" ܬܡܢ ܐܪܘܡ ܛܡܥܬ ܠܝܗ ܫܡܫܐ‏ : he prayed in the place and spent the night there for the Sun had set on him ; P Gn19:2↗ ܒܫܘܩܐ ܢܒܘܬ‏bšwqˀ nbwtבשוקא נבות‏ܒܫܘܩܐ ܢܒܘܬ‏bšwqˀ nbwtבשוקא נבות‏ܒܫܘܩܐ ܢܒܘܬ‏ܒܫܘܩܐ ܢܒܘܬ‏ ; BT San 63b(22)↗ כי אתא עולא בת בקל נבו ,, היכא ביית מר‏ky ˀtˀ ˁwlˀ bt bql nbw ;; hykˀ byyt mrܟܝ ܐܬܐ ܥܘܠܐ ܒܬ ܒܩܠ ܢܒܘ ܃܃ ܗܝܟܐ ܒܝܝܬ ܡܪ‏ܟܝ ܐܬܐ ܥܘܠܐ ܒܬ ܒܩܠ ܢܒܘ ܃܃ ܗܝܟܐ ܒܝܝܬ ܡܪ‏ky ˀtˀ ˁwlˀ bt bql nbw ;; hykˀ byyt mrכי אתא עולא בת בקל נבו ,, היכא ביית מר‏ܟܝ ܐܬܐ ܥܘܠܐ ܒܬ ܒܩܠ ܢܒܘ ܃܃ ܗܝܟܐ ܒܝܝܬ ܡܪ‏ܟܝ ܐܬܐ ܥܘܠܐ ܒܬ ܒܩܠ ܢܒܘ ܃܃ ܗܝܟܐ ܒܝܝܬ ܡܪ‏ : when PN came he spent the night at GN. Where are you spending the night? ; PJ Gen19:2↗ לא ארי בשוקא נבית‏lˀ ˀry bšwqˀ nbytܠܐ ܐܪܝ ܒܫܘܩܐ ܢܒܝܬ‏ܠܐ ܐܪܝ ܒܫܘܩܐ ܢܒܝܬ‏lˀ ˀry bšwqˀ nbytלא ארי בשוקא נבית‏ܠܐ ܐܪܝ ܒܫܘܩܐ ܢܒܝܬ‏ܠܐ ܐܪܝ ܒܫܘܩܐ ܢܒܝܬ‏

(1)

(of inanimate)

JLAtg, PTA, Sam, Syr, Man, LJLA

TgO Ex34:25↗ לָא תִיכוֹס עַל חְמִיעַ דַם פִסחִי וְלָא יְבִיתוּן לְצַפרָא‏lāˀ tiykows ˁal ḥəmiyˁa dam pisḥiy wəlāˀ yəbiytûn ləṣaprāˀܠܵܐ ܬܼܝܟܘܿܘܣ ܥܲܠ ܚܡܼܝܥܲ ܕܲܡ ܦܼܣܚܼܝ ܘܠܵܐ ܝܒܼܝܬܘܼܢ ܠܨܲܦܪܵܐ‏ܠܵܐ ܬܼܝܟܘܿܘܣ ܥܲܠ ܚܡܼܝܥܲ ܕܲܡ ܦܼܣܚܼܝ ܘܠܵܐ ܝܒܼܝܬܘܼܢ ܠܨܲܦܪܵܐ‏lāˀ tiykows ˁal ḥəmiyˁa dam pisḥiy wəlāˀ yəbiytûn ləṣaprāˀלָא תִיכוֹס עַל חְמִיעַ דַם פִסחִי וְלָא יְבִיתוּן לְצַפרָא‏ܠܵܐ ܬܼܝܟܘܿܘܣ ܥܲܠ ܚܡܼܝܥܲ ܕܲܡ ܦܼܣܚܼܝ ܘܠܵܐ ܝܒܼܝܬܘܼܢ ܠܨܲܦܪܵܐ‏ܠܵܐ ܬܼܝܟܘܿܘܣ ܥܲܠ ܚܡܼܝܥܲ ܕܲܡ ܦܼܣܚܼܝ ܘܠܵܐ ܝܒܼܝܬܘܼܢ ܠܨܲܦܪܵܐ‏ ; SamTgJ Ex23:18↗ ולא יבית תרב חגי עד צפר‏wlˀ ybyt trb ḥgy ˁd ṣprܘܠܐ ܝܒܝܬ ܬܪܒ ܚܓܝ ܥܕ ܨܦܪ‏ܘܠܐ ܝܒܝܬ ܬܪܒ ܚܓܝ ܥܕ ܨܦܪ‏wlˀ ybyt trb ḥgy ˁd ṣprולא יבית תרב חגי עד צפר‏ܘܠܐ ܝܒܝܬ ܬܪܒ ܚܓܝ ܥܕ ܨܦܪ‏ܘܠܐ ܝܒܝܬ ܬܪܒ ܚܓܝ ܥܕ ܨܦܪ‏ ; P Ex34:25↗ ܘܠܐ ܢܒܘܬ ܠܨܦܪܐ ܕܒܚܐ ܕܥܕܥܐܕܐ ܕܦܨܚܐ‏wlˀ nbwt lṣprˀ dbḥˀ dˁdˁˀdˀ dpṣḥˀולא נבות לצפרא דבחא דעדעאדא דפצחא‏ܘܠܐ ܢܒܘܬ ܠܨܦܪܐ ܕܒܚܐ ܕܥܕܥܐܕܐ ܕܦܨܚܐ‏wlˀ nbwt lṣprˀ dbḥˀ dˁdˁˀdˀ dpṣḥˀולא נבות לצפרא דבחא דעדעאדא דפצחא‏ܘܠܐ ܢܒܘܬ ܠܨܦܪܐ ܕܒܚܐ ܕܥܕܥܐܕܐ ܕܦܨܚܐ‏ܘܠܐ ܢܒܘܬ ܠܨܦܪܐ ܕܒܚܐ ܕܥܕܥܐܕܐ ܕܦܨܚܐ‏ : the sacrifice of the Pessah holiday must not stay overnight ; GY 20:1↗ uagra ḏˁgira lauataikun lanibut : let the hired man's wage not stay overnight with you

(1)

(of a corpse)

Syr, JBAg

P Jn19:31↗ ܠܵܐ ܢܒܘ݂ܬܘ݂ܢ ܦܲܓܪܸܐ̈ ܗܵܠܸܝܢ ܥܲܠ ܙܩܝ݂ܦܝܲܗܘ݂ܢ‏ lāˀ nbw̱tw̱n pagreˀ̈ hāleyn ˁal zqy̱pyahw̱n לָא נבוּתוּן פַגרֶא הָלֶין עַל זקיִפיַהוּן‏ ܠܵܐ ܢܒܘ݂ܬܘ݂ܢ ܦܲܓܪܸܐ̈ ܗܵܠܸܝܢ ܥܲܠ ܙܩܝ݂ܦܝܲܗܘ݂ܢ‏ lāˀ nbw̱tw̱n pagreˀ̈ hāleyn ˁal zqy̱pyahw̱n לָא נבוּתוּן פַגרֶא הָלֶין עַל זקיִפיַהוּן‏ ܠܵܐ ܢܒܘ݂ܬܘ݂ܢ ܦܲܓܪܸܐ̈ ܗܵܠܸܝܢ ܥܲܠ ܙܩܝ݂ܦܝܲܗܘ݂ܢ‏ ܠܵܐ ܢܒܘ݂ܬܘ݂ܢ ܦܲܓܪܸܐ̈ ܗܵܠܸܝܢ ܥܲܠ ܙܩܝ݂ܦܝܲܗܘ݂ܢ‏ : these bodies should not spend the night on their crosses ; OHT RH 35:26 לית איפשר משום שכבה למיבת תרי יומי דשבת שבתון‏lyt ˀypšr mšwm škbh lmybt try ywmy dšbt šbtwnܠܝܬ ܐܝܦܫܪ ܡܫܘܡ ܫܟܒܗ ܠܡܝܒܬ ܬܪܝ ܝܘܡܝ ܕܫܒܬ ܫܒܬܘܢ‏ܠܝܬ ܐܝܦܫܪ ܡܫܘܡ ܫܟܒܗ ܠܡܝܒܬ ܬܪܝ ܝܘܡܝ ܕܫܒܬ ܫܒܬܘܢ‏lyt ˀypšr mšwm škbh lmybt try ywmy dšbt šbtwnלית איפשר משום שכבה למיבת תרי יומי דשבת שבתון‏ܠܝܬ ܐܝܦܫܪ ܡܫܘܡ ܫܟܒܗ ܠܡܝܒܬ ܬܪܝ ܝܘܡܝ ܕܫܒܬ ܫܒܬܘܢ‏ܠܝܬ ܐܝܦܫܪ ܡܫܘܡ ܫܟܒܗ ܠܡܝܒܬ ܬܪܝ ܝܘܡܝ ܕܫܒܬ ܫܒܬܘܢ‏ : it is impossible for the Sabbath and Day of Atonement (to come one after the other) lest a corpse stay overnight for two days

(2)

fig.: to lodge, be at home with

Qumran, Syr

11QtgJob 36.7=41:14↗ בצורה יבית תקפה‏bṣwrh ybyt tqphܒܨܘܪܗ ܝܒܝܬ ܬܩܦܗ‏ܒܨܘܪܗ ܝܒܝܬ ܬܩܦܗ‏bṣwrh ybyt tqphבצורה יבית תקפה‏ܒܨܘܪܗ ܝܒܝܬ ܬܩܦܗ‏ܒܨܘܪܗ ܝܒܝܬ ܬܩܦܗ‏ : power lodges on his neck ; JbEd BTr 298.1:11↗ ܘܟܠ ܟܡܐ ܕܡܬܒܝܬܝܢܢ ܠܗ݀ ܒܝ̈ܬܝܐ ܕܐܠܗܐ ܗ݀ܘܝܢܢ‏ wkl kmˀ dmtbytynn lhh bÿtyˀ dˀlhˀ hhwynn וכל כמא דמתביתינן להּ ביתיא דאלהא הּוינן‏ ܘܟܠ ܟܡܐ ܕܡܬܒܝܬܝܢܢ ܠܗ݀ ܒܝ̈ܬܝܐ ܕܐܠܗܐ ܗ݀ܘܝܢܢ‏ wkl kmˀ dmtbytynn lhh bÿtyˀ dˀlhˀ hhwynn וכל כמא דמתביתינן להּ ביתיא דאלהא הּוינן‏ ܘܟܠ ܟܡܐ ܕܡܬܒܝܬܝܢܢ ܠܗ݀ ܒܝ̈ܬܝܐ ܕܐܠܗܐ ܗ݀ܘܝܢܢ‏ ܘܟܠ ܟܡܐ ܕܡܬܒܝܬܝܢܢ ܠܗ݀ ܒܝ̈ܬܝܐ ܕܐܠܗܐ ܗ݀ܘܝܢܢ‏ : the more we lodge with it (the more) we become familiars of God ; P Je4:14↗ ܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܢܒܘܬܢ ܒܓܘܟܝ ܡܚܫ̈ܒܬܟܝ ܒܝܫ̈ܬܐ‏dmˀ lˀmty nbwtn bgwky mḥš̈btky byš̈tˀדמא לאמתי נבותן בגוכי מחשבתכי בישתא‏ܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܢܒܘܬܢ ܒܓܘܟܝ ܡܚܫ̈ܒܬܟܝ ܒܝܫ̈ܬܐ‏dmˀ lˀmty nbwtn bgwky mḥš̈btky byš̈tˀדמא לאמתי נבותן בגוכי מחשבתכי בישתא‏ܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܢܒܘܬܢ ܒܓܘܟܝ ܡܚܫ̈ܒܬܟܝ ܒܝܫ̈ܬܐ‏ܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܢܒܘܬܢ ܒܓܘܟܝ ܡܚܫ̈ܒܬܟܝ ܒܝܫ̈ܬܐ‏ : how long shall evil thoughts lodge in your midst

Dpaˁˁel? : see s.v. byyt adj.1 sense▶

? : see s.v. byyt adj.

JBA

Cˀafˁelto keep overnight2 senses▶

to keep overnight

JLAtg, Sam, Syr, JBA, LJLA

TgO Lev19:13↗ לָא תָבֵית אַגרָא דַאְגִירָא‏lāˀ tābeyt ˀagrāˀ daˀəgiyrāˀܠܵܐ ܬܵܒܹܝܬ ܐܲܓܪܵܐ ܕܲܐܓܼܝܪܵܐ‏ܠܵܐ ܬܵܒܹܝܬ ܐܲܓܪܵܐ ܕܲܐܓܼܝܪܵܐ‏lāˀ tābeyt ˀagrāˀ daˀəgiyrāˀלָא תָבֵית אַגרָא דַאְגִירָא‏ܠܵܐ ܬܵܒܹܝܬ ܐܲܓܪܵܐ ܕܲܐܓܼܝܪܵܐ‏ܠܵܐ ܬܵܒܹܝܬ ܐܲܓܪܵܐ ܕܲܐܓܼܝܪܵܐ‏ ; P Job31:32↗ ܒܫܘܩܐ ܠܐ ܐܒܝܬܬ ܐܟܣܢܝܐ‏bšwqˀ lˀ ˀbytt ˀksnyˀבשוקא לא אביתת אכסניא‏ܒܫܘܩܐ ܠܐ ܐܒܝܬܬ ܐܟܣܢܝܐ‏bšwqˀ lˀ ˀbytt ˀksnyˀבשוקא לא אביתת אכסניא‏ܒܫܘܩܐ ܠܐ ܐܒܝܬܬ ܐܟܣܢܝܐ‏ܒܫܘܩܐ ܠܐ ܐܒܝܬܬ ܐܟܣܢܝܐ‏ : I did not make the stranger stay in the street overnight ; BT San 47a(12)↗ ומשום כבודו דחי קא מבית ליה למת‏wmšwm kbwdw dḥy qˀ mbyt lyh lmtܘܡܫܘܡ ܟܒܘܕܘ ܕܚܝ ܩܐ ܡܒܝܬ ܠܝܗ ܠܡܬ‏ܘܡܫܘܡ ܟܒܘܕܘ ܕܚܝ ܩܐ ܡܒܝܬ ܠܝܗ ܠܡܬ‏wmšwm kbwdw dḥy qˀ mbyt lyh lmtומשום כבודו דחי קא מבית ליה למת‏ܘܡܫܘܡ ܟܒܘܕܘ ܕܚܝ ܩܐ ܡܒܝܬ ܠܝܗ ܠܡܬ‏ܘܡܫܘܡ ܟܒܘܕܘ ܕܚܝ ܩܐ ܡܒܝܬ ܠܝܗ ܠܡܬ‏ : one keeps a dead body overnight out of respect for the living ; Tobit(Med) 8.8 chap 4↗ לא תבית אגרת אגירא עמך‏lˀ tbyt ˀgrt ˀgyrˀ ˁmkܠܐ ܬܒܝܬ ܐܓܪܬ ܐܓܝܪܐ ܥܡܟ‏ܠܐ ܬܒܝܬ ܐܓܪܬ ܐܓܝܪܐ ܥܡܟ‏lˀ tbyt ˀgrt ˀgyrˀ ˁmkלא תבית אגרת אגירא עמך‏ܠܐ ܬܒܝܬ ܐܓܪܬ ܐܓܝܪܐ ܥܡܟ‏ܠܐ ܬܒܝܬ ܐܓܪܬ ܐܓܝܪܐ ܥܡܟ‏ : do not keep a hired man's wages overnight

to spend the night, lodge

JLAtg, PTA, CPA, Sam, LJLA

TgO Deut21:23↗ לָא תָבֵית/תְבִית/ נְבֵילְתֵיה עַל צְלִיבָא‏lāˀ tābeyt/təbiyt/ nəbeyləteyh ˁal ṣəliybāˀܠܵܐ ܬܵܒܹܝܬ/ܬܒܼܝܬ/ ܢܒܹܝܠܬܹܝܗ ܥܲܠ ܨܠܼܝܒܵܐ‏ܠܵܐ ܬܵܒܹܝܬ/ܬܒܼܝܬ/ ܢܒܹܝܠܬܹܝܗ ܥܲܠ ܨܠܼܝܒܵܐ‏lāˀ tābeyt/təbiyt/ nəbeyləteyh ˁal ṣəliybāˀלָא תָבֵית/תְבִית/ נְבֵילְתֵיה עַל צְלִיבָא‏ܠܵܐ ܬܵܒܹܝܬ/ܬܒܼܝܬ/ ܢܒܹܝܠܬܹܝܗ ܥܲܠ ܨܠܼܝܒܵܐ‏ܠܵܐ ܬܵܒܹܝܬ/ܬܒܼܝܬ/ ܢܒܹܝܠܬܹܝܗ ܥܲܠ ܨܠܼܝܒܵܐ‏ : his corpse should not spend the night on the stake ; TN Gen24:54marg↗ text not cited ; TN Gen28:11↗ וצלי באתרא ובת"ואבית" תמן‏wṣly bˀtrˀ wbt"wˀbyt" tmnܘܨܠܝ ܒܐܬܪܐ ܘܒܬ"ܘܐܒܝܬ" ܬܡܢ‏ܘܨܠܝ ܒܐܬܪܐ ܘܒܬ"ܘܐܒܝܬ" ܬܡܢ‏wṣly bˀtrˀ wbt"wˀbyt" tmnוצלי באתרא ובת"ואבית" תמן‏ܘܨܠܝ ܒܐܬܪܐ ܘܒܬ"ܘܐܒܝܬ" ܬܡܢ‏ܘܨܠܝ ܒܐܬܪܐ ܘܒܬ"ܘܐܒܝܬ" ܬܡܢ‏ ; CPA Psalms54:8↗ ܐܪܚܩܬ ܥܪܩܬ ܘܐܒܬ݁ܬ ܒܓܘ ܡܕܒܪܐ‏ˀrḥqt ˁrqt wˀbtt bgw mdbrˀארחקת ערקת ואבתּת בגו מדברא‏ܐܪܚܩܬ ܥܪܩܬ ܘܐܒܬ݁ܬ ܒܓܘ ܡܕܒܪܐ‏ˀrḥqt ˁrqt wˀbtt bgw mdbrˀארחקת ערקת ואבתּת בגו מדברא‏ܐܪܚܩܬ ܥܪܩܬ ܘܐܒܬ݁ܬ ܒܓܘ ܡܕܒܪܐ‏ܐܪܚܩܬ ܥܪܩܬ ܘܐܒܬ݁ܬ ܒܓܘ ܡܕܒܪܐ‏ : I fled far away and lodged in the desert ; PJ Ex4:24↗ באורחא בבית אבתותא‏bˀwrḥˀ bbyt ˀbtwtˀܒܐܘܪܚܐ ܒܒܝܬ ܐܒܬܘܬܐ‏ܒܐܘܪܚܐ ܒܒܝܬ ܐܒܬܘܬܐ‏bˀwrḥˀ bbyt ˀbtwtˀבאורחא בבית אבתותא‏ܒܐܘܪܚܐ ܒܒܝܬ ܐܒܬܘܬܐ‏ܒܐܘܪܚܐ ܒܒܝܬ ܐܒܬܘܬܐ‏ : on the way, in the lodging place

✎Notes & Bibliography▶

The assignment of PTA examples to the afel in DJPA is largely incorrect. All examples other than Lev. 19:13 in meaning 2 and the verbal nouns should be assigned to peal. The latter does reveal a movement toward the afel of the basic meaning of this a/i hollow verb in late Palestinian, as in Samaritan. Compare the treatment of sym in CPA.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 132[63]DJPA: 88bDJBA: 193bJastrow: 167Drower/Macuch: 57bPayne-Smith: 477J. Payne-Smith: 40Levy Ch-W: 1:95Tal Sam: 87DNWSI: 148Audo: 1:66DCPA[Schulthess]: 43[23b]Qumran: 34

📖 Full Bibliography