IshPs 21(18)↗ܗܕܐ ܕܝܢ ܕܡܪܢ ܕܠܩܘܒܠܐ ܗܘ݂ܬ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܒܟܣܐܐ ܒܣܗܪܐ ܚܫ݂ܟhdˀ dyn dmrn dlqwblˀ hw̱t; bhhy dbksˀˀ bshrˀ ḥš̱kהדא דין דמרן דלקובלא הוּת, בהּי דבכסאא בסהרא חשךܗܕܐ ܕܝܢ ܕܡܪܢ ܕܠܩܘܒܠܐ ܗܘ݂ܬ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܒܟܣܐܐ ܒܣܗܪܐ ܚܫ݂ܟhdˀ dyn dmrn dlqwblˀ hw̱t; bhhy dbksˀˀ bshrˀ ḥš̱kהדא דין דמרן דלקובלא הוּת, בהּי דבכסאא בסהרא חשךܗܕܐ ܕܝܢ ܕܡܪܢ ܕܠܩܘܒܠܐ ܗܘ݂ܬ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܒܟܣܐܐ ܒܣܗܪܐ ܚܫ݂ܟܗܕܐ ܕܝܢ ܕܡܪܢ ܕܠܩܘܒܠܐ ܗܘ݂ܬ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܒܟܣܐܐ ܒܣܗܪܐ ܚܫ݂ܟ: but this (darkening of the sun at the passion) of our Lord was just the opposite, inasmuch as it got dark at a full moon
(1)
ܒܕܠܩܘܒܠܐ : on the contrary
Syr
TB 1:35.15↗ܐܠܐ ܒܕܠܩܘܒܠܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܢ ܡܢܬܗ ܕܛܒܐ ܒܘܠܝܬܐ ܡܣܬܒܪܝܢ ܗܘܘ ܕܐܝܬܝܗܘܢˀlˀ bdlqwblˀ ytyrˀyt mn mnth dṭbˀ bwlytˀ mstbryn hww dˀytyhwnאלא בדלקובלא יתיראית מן מנתה דטבא בוליתא מסתברין הוו דאיתיהוןܐܠܐ ܒܕܠܩܘܒܠܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܢ ܡܢܬܗ ܕܛܒܐ ܒܘܠܝܬܐ ܡܣܬܒܪܝܢ ܗܘܘ ܕܐܝܬܝܗܘܢˀlˀ bdlqwblˀ ytyrˀyt mn mnth dṭbˀ bwlytˀ mstbryn hww dˀytyhwnאלא בדלקובלא יתיראית מן מנתה דטבא בוליתא מסתברין הוו דאיתיהוןܐܠܐ ܒܕܠܩܘܒܠܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܢ ܡܢܬܗ ܕܛܒܐ ܒܘܠܝܬܐ ܡܣܬܒܪܝܢ ܗܘܘ ܕܐܝܬܝܗܘܢܐܠܐ ܒܕܠܩܘܒܠܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܢ ܡܢܬܗ ܕܛܒܐ ܒܘܠܝܬܐ ܡܣܬܒܪܝܢ ܗܘܘ ܕܐܝܬܝܗܘܢ: rather on the contrary they especially thought they were properly from the portion of the good