Fab 32:15ܗܕܐ ܠܘܩܒܠ ܗ݀ܢܘܢ ܕܐܝܟ ܕܠܥܘܕܪܢܗܘܢ ܗܘ݂ ܒܠܚܘܕ ܫ݁ܡܥܝܢhdˀ lwqbl hhnwn dˀyk dlˁwdrnhwn hw̱ blḥwd ššmˁynהדא לוקבל הּנון דאיך דלעודרנהון הוּ בלחוד שּמעיןܗܕܐ ܠܘܩܒܠ ܗ݀ܢܘܢ ܕܐܝܟ ܕܠܥܘܕܪܢܗܘܢ ܗܘ݂ ܒܠܚܘܕ ܫ݁ܡܥܝܢhdˀ lwqbl hhnwn dˀyk dlˁwdrnhwn hw̱ blḥwd ššmˁynהדא לוקבל הּנון דאיך דלעודרנהון הוּ בלחוד שּמעיןܗܕܐ ܠܘܩܒܠ ܗ݀ܢܘܢ ܕܐܝܟ ܕܠܥܘܕܪܢܗܘܢ ܗܘ݂ ܒܠܚܘܕ ܫ݁ܡܥܝܢܗܕܐ ܠܘܩܒܠ ܗ݀ܢܘܢ ܕܐܝܟ ܕܠܥܘܕܪܢܗܘܢ ܗܘ݂ ܒܠܚܘܕ ܫ݁ܡܥܝܢ: this (fable) is directed to those who only listen to those who are of help to them;TgIIChron 32:20↗וזעיקו לקביל שמיאwzˁyqw lqbyl šmyˀܘܙܥܝܩܘ ܠܩܒܝܠ ܫܡܝܐܘܙܥܝܩܘ ܠܩܒܝܠ ܫܡܝܐwzˁyqw lqbyl šmyˀוזעיקו לקביל שמיאܘܙܥܝܩܘ ܠܩܒܝܠ ܫܡܝܐܘܙܥܝܩܘ ܠܩܒܝܠ ܫܡܝܐ: they complained to heaven
(2)
at a defined place
Syr
DeMundo 140:22↗ܐܪ̈ܒܥ ܪ̈ܒܘܢ ܕܐܣ̈ܛܕܘ<ܬ>ܐ ܝܬܝܪ ܚܣܝܪ܃ ܐܟܬܒܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܦܬܝܗ݀ ܠܘܩܒܠ ܥܘܡܩܗ݀ ܓܐܘܓܪ̈ܦܐˀr̈bˁ r̈bwn dˀs̈ṭdw<t>ˀ ytyr ḥsyr; ˀktbw dˀytwhy ptyhh lwqbl ˁwmqhh gˀwgr̈pˀארבע רבון דאסטדו<ת>א יתיר חסיר, אכתבו דאיתוהי פתיהּ לוקבל עומקהּ גאוגרפאܐܪ̈ܒܥ ܪ̈ܒܘܢ ܕܐܣ̈ܛܕܘ<ܬ>ܐ ܝܬܝܪ ܚܣܝܪ܃ ܐܟܬܒܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܦܬܝܗ݀ ܠܘܩܒܠ ܥܘܡܩܗ݀ ܓܐܘܓܪ̈ܦܐˀr̈bˁ r̈bwn dˀs̈ṭdw<t>ˀ ytyr ḥsyr; ˀktbw dˀytwhy ptyhh lwqbl ˁwmqhh gˀwgr̈pˀארבע רבון דאסטדו<ת>א יתיר חסיר, אכתבו דאיתוהי פתיהּ לוקבל עומקהּ גאוגרפאܐܪ̈ܒܥ ܪ̈ܒܘܢ ܕܐܣ̈ܛܕܘ<ܬ>ܐ ܝܬܝܪ ܚܣܝܪ܃ ܐܟܬܒܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܦܬܝܗ݀ ܠܘܩܒܠ ܥܘܡܩܗ݀ ܓܐܘܓܪ̈ܦܐܐܪ̈ܒܥ ܪ̈ܒܘܢ ܕܐܣ̈ܛܕܘ<ܬ>ܐ ܝܬܝܪ ܚܣܝܪ܃ ܐܟܬܒܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܦܬܝܗ݀ ܠܘܩܒܠ ܥܘܡܩܗ݀ ܓܐܘܓܪ̈ܦܐ: the geographers have recorded that its width at its deepest is 40,000 stadia more or less
(3)
moving towards one's front
JPAEpig, CPA, JBA
Lag(377) John10:35↗ܗ̈ܠܝܢ ܕܠܩܘܒ̈ܠܗܘܢ ܗܘܬ݁ ܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐḧlyn dlqwb̈lhwn hwt mlth dˀlhˀהלין דלקובלהון הותּ מלתה דאלהאܗ̈ܠܝܢ ܕܠܩܘܒ̈ܠܗܘܢ ܗܘܬ݁ ܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐḧlyn dlqwb̈lhwn hwt mlth dˀlhˀהלין דלקובלהון הותּ מלתה דאלהאܗ̈ܠܝܢ ܕܠܩܘܒ̈ܠܗܘܢ ܗܘܬ݁ ܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐܗ̈ܠܝܢ ܕܠܩܘܒ̈ܠܗܘܢ ܗܘܬ݁ ܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ: those to whom God's word was directed;BT BB 111a(37)↗בר אנש דאתי לקיבלנאbr ˀnš dˀty lqyblnˀܒܪ ܐܢܫ ܕܐܬܝ ܠܩܝܒܠܢܐܒܪ ܐܢܫ ܕܐܬܝ ܠܩܝܒܠܢܐbr ˀnš dˀty lqyblnˀבר אנש דאתי לקיבלנאܒܪ ܐܢܫ ܕܐܬܝ ܠܩܝܒܠܢܐܒܪ ܐܢܫ ܕܐܬܝ ܠܩܝܒܠܢܐ: the person who is coming towards us;MTKG II 120:1b.12כד את חמי ברנש בישיא את̊ין לקבלךkd ˀt ḥmy brnš byšyˀ ˀt̊yn lqblkܟܕ ܐܬ ܚܡܝ ܒܪܢܫ ܒܝܫܝܐ ܐܬ̊ܝܢ ܠܩܒܠܟܟܕ ܐܬ ܚܡܝ ܒܪܢܫ ܒܝܫܝܐ ܐܬ̊ܝܢ ܠܩܒܠܟkd ˀt ḥmy brnš byšyˀ ˀt̊yn lqblkכד את חמי ברנש בישיא את̊ין לקבלךܟܕ ܐܬ ܚܡܝ ܒܪܢܫ ܒܝܫܝܐ ܐܬ̊ܝܢ ܠܩܒܠܟܟܕ ܐܬ ܚܡܝ ܒܪܢܫ ܒܝܫܝܐ ܐܬ̊ܝܢ ܠܩܒܠܟ: when you see bad guy(s!) coming towards you
(1)
+ "face" : moving straight ahead, headlong and constant motion
JLAtg, Syr
TgO Gen49:4↗עַל דַאֲזַלת לִקבֵיל אַפָך הָא כְמַיָאˁal daˀəazalt liqbeyl ˀapāk hāˀ kəmayāˀܥܲܠ ܕܲܐܲܙܲܠܬ ܠܼܩܒܹܝܠ ܐܲܦܵܟ ܗܵܐ ܟܡܲܝܵܐܥܲܠ ܕܲܐܲܙܲܠܬ ܠܼܩܒܹܝܠ ܐܲܦܵܟ ܗܵܐ ܟܡܲܝܵܐˁal daˀəazalt liqbeyl ˀapāk hāˀ kəmayāˀעַל דַאֲזַלת לִקבֵיל אַפָך הָא כְמַיָאܥܲܠ ܕܲܐܲܙܲܠܬ ܠܼܩܒܹܝܠ ܐܲܦܵܟ ܗܵܐ ܟܡܲܝܵܐܥܲܠ ܕܲܐܲܙܲܠܬ ܠܼܩܒܹܝܠ ܐܲܦܵܟ ܗܵܐ ܟܡܲܝܵܐ: because you went headlong like water;Kays 209:16↗ܛܥ݁ܝܐ ܡܬ݂ܩܪܐ܂ ܠܘ ܡ݂ܢ ܛܘ݂ܥܝܝ܂ ܐܠܐ ܡ݂ܢ ܡܪܕܝ݂ܬܐ ܕܠܘ݂ܩܒܠ ܐܦ̈ܘܗܝṭˁˁyˀ mṯqrˀ. lw m̱n ṭw̱ˁyy. ˀlˀ m̱n mrdy̱tˀ dlw̱qbl ˀp̈whyטעּיא מתקרא٠ לו מן טוּעיי٠ אלא מן מרדיִתא דלוּקבל אפוהיܛܥ݁ܝܐ ܡܬ݂ܩܪܐ܂ ܠܘ ܡ݂ܢ ܛܘ݂ܥܝܝ܂ ܐܠܐ ܡ݂ܢ ܡܪܕܝ݂ܬܐ ܕܠܘ݂ܩܒܠ ܐܦ̈ܘܗܝṭˁˁyˀ mṯqrˀ. lw m̱n ṭw̱ˁyy. ˀlˀ m̱n mrdy̱tˀ dlw̱qbl ˀp̈whyטעּיא מתקרא٠ לו מן טוּעיי٠ אלא מן מרדיִתא דלוּקבל אפוהיܛܥ݁ܝܐ ܡܬ݂ܩܪܐ܂ ܠܘ ܡ݂ܢ ܛܘ݂ܥܝܝ܂ ܐܠܐ ܡ݂ܢ ܡܪܕܝ݂ܬܐ ܕܠܘ݂ܩܒܠ ܐܦ̈ܘܗܝܛܥ݁ܝܐ ܡܬ݂ܩܪܐ܂ ܠܘ ܡ݂ܢ ܛܘ݂ܥܝܝ܂ ܐܠܐ ܡ݂ܢ ܡܪܕܝ݂ܬܐ ܕܠܘ݂ܩܒܠ ܐܦ̈ܘܗܝ: (planets) are called "wanderers", not because of wandering wrongly but rather because of their constant motion;Kays 209:17↗ܕܗܐ ܪܕܐ ܘܡܗܠܟ ܠܘ݂ܩܒܠ ܐܦ̈ܘܗܝ ܠܐ ܡܬ݂ܦܢܝ݁ܢܐܝܬdhˀ rdˀ wmhlk lw̱qbl ˀp̈why lˀ mṯpnyynˀytדהא רדא ומהלך לוּקבל אפוהי לא מתפניּנאיתܕܗܐ ܪܕܐ ܘܡܗܠܟ ܠܘ݂ܩܒܠ ܐܦ̈ܘܗܝ ܠܐ ܡܬ݂ܦܢܝ݁ܢܐܝܬdhˀ rdˀ wmhlk lw̱qbl ˀp̈why lˀ mṯpnyynˀytדהא רדא ומהלך לוּקבל אפוהי לא מתפניּנאיתܕܗܐ ܪܕܐ ܘܡܗܠܟ ܠܘ݂ܩܒܠ ܐܦ̈ܘܗܝ ܠܐ ܡܬ݂ܦܢܝ݁ܢܐܝܬܕܗܐ ܪܕܐ ܘܡܗܠܟ ܠܘ݂ܩܒܠ ܐܦ̈ܘܗܝ ܠܐ ܡܬ݂ܦܢܝ݁ܢܐܝܬ: that here travels and walks straight ahead with turning
(4)
(math., geog.) by (as in x by y)
Syr
DeMundo 140:22↗ܦܬܝܗ݀ ܠܘܩܒܠ ܥܘܡܩܗ݀ptyhh lwqbl ˁwmqhhפתיהּ לוקבל עומקהּܦܬܝܗ݀ ܠܘܩܒܠ ܥܘܡܩܗ݀ptyhh lwqbl ˁwmqhhפתיהּ לוקבל עומקהּܦܬܝܗ݀ ܠܘܩܒܠ ܥܘܡܩܗ݀ܦܬܝܗ݀ ܠܘܩܒܠ ܥܘܡܩܗ݀: its width by its depth (is more or less forty stadia)
(5)
in comparison to
Syr
2
in consideration of, because of
OfAEg, BAEzra, JLAtg
Ezra 4:16↗לָקֳבֵל דְּנָה חֲלָק בַּעֲבַר נַהֲרָא לָא אִיתַי לָךְlāqəāḇel dənāh ḥəalāq baˁəaḇar nahəarāˀ lāˀ ˀiyṯay lāḵəܠܵܩܵܒܹܠ ܕ݁ܢܵܗ ܚܲܠܵܩ ܒ݁ܲܥܲܒܲܪ ܢܲܗܲܪܵܐ ܠܵܐ ܐܼܝܬܲܝ ܠܵܟܠܵܩܵܒܹܠ ܕ݁ܢܵܗ ܚܲܠܵܩ ܒ݁ܲܥܲܒܲܪ ܢܲܗܲܪܵܐ ܠܵܐ ܐܼܝܬܲܝ ܠܵܟlāqəāḇel dənāh ḥəalāq baˁəaḇar nahəarāˀ lāˀ ˀiyṯay lāḵəלָקֳבֵל דְּנָה חֲלָק בַּעֲבַר נַהֲרָא לָא אִיתַי לָךְܠܵܩܵܒܹܠ ܕ݁ܢܵܗ ܚܲܠܵܩ ܒ݁ܲܥܲܒܲܪ ܢܲܗܲܪܵܐ ܠܵܐ ܐܼܝܬܲܝ ܠܵܟܠܵܩܵܒܹܠ ܕ݁ܢܵܗ ܚܲܠܵܩ ܒ݁ܲܥܲܒܲܪ ܢܲܗܲܪܵܐ ܠܵܐ ܐܼܝܬܲܝ ܠܵܟ: because of this you have no part in Transeuphratia;TgO Gen25:21↗וְצַלִי יִצחָק קדם יוי לִקבֵיל אִיתְתֵיה לָקֳבֵילwəṣaliy yiṣḥāq qdm ywy liqbeyl ˀiytəteyh lāqəābeylܘܨܲܠܼܝ ܝ݂ܨܚܵܩ ܩܕܡ ܝܘܝ ܠܼܩܒܹܝܠ ܐܼܝܬܬܹܝܗ ܠܵܩܵܒܹܝܠܘܨܲܠܼܝ ܝ݂ܨܚܵܩ ܩܕܡ ܝܘܝ ܠܼܩܒܹܝܠ ܐܼܝܬܬܹܝܗ ܠܵܩܵܒܹܝܠwəṣaliy yiṣḥāq qdm ywy liqbeyl ˀiytəteyh lāqəābeylוְצַלִי יִצחָק קדם יוי לִקבֵיל אִיתְתֵיה לָקֳבֵילܘܨܲܠܼܝ ܝ݂ܨܚܵܩ ܩܕܡ ܝܘܝ ܠܼܩܒܹܝܠ ܐܼܝܬܬܹܝܗ ܠܵܩܵܒܹܝܠܘܨܲܠܼܝ ܝ݂ܨܚܵܩ ܩܕܡ ܝܘܝ ܠܼܩܒܹܝܠ ܐܼܝܬܬܹܝܗ ܠܵܩܵܒܹܝܠ: Isaac prayed to the Lord concerning his wife
3
according to
OfAEg-inf, OfAEg, OfAPer, OfASam, OfAWest, BAEzra, Nabatean, CPA, Syr
TAD D1.17 b.7↗ואחריא לקבל חלקן 3wˀḥryˀ lqbl ḥlqn 3ܘܐܚܪܝܐ ܠܩܒܠ ܚܠܩܢ 3ܘܐܚܪܝܐ ܠܩܒܠ ܚܠܩܢ 3wˀḥryˀ lqbl ḥlqn 3ואחריא לקבל חלקן 3ܘܐܚܪܝܐ ܠܩܒܠ ܚܠܩܢ 3ܘܐܚܪܝܐ ܠܩܒܠ ܚܠܩܢ 3: and the other things(??) according to (??) 3 parts;TAD B2.3 R.27↗הן מחר או יום אחרן דרגמן או בר זילה ירשה על ביתא זך ספרא זך הנפקי ולקבלה דין עבדי עמהhn mḥr ˀw ywm ˀḥrn drgmn ˀw br zylh yršh ˁl bytˀ zk sprˀ zk hnpqy wlqblh dyn ˁbdy ˁmhܗܢ ܡܚܪ ܐܘ ܝܘܡ ܐܚܪܢ ܕܪܓܡܢ ܐܘ ܒܪ ܙܝܠܗ ܝܪܫܗ ܥܠ ܒܝܬܐ ܙܟ ܣܦܪܐ ܙܟ ܗܢܦܩܝ ܘܠܩܒܠܗ ܕܝܢ ܥܒܕܝ ܥܡܗܗܢ ܡܚܪ ܐܘ ܝܘܡ ܐܚܪܢ ܕܪܓܡܢ ܐܘ ܒܪ ܙܝܠܗ ܝܪܫܗ ܥܠ ܒܝܬܐ ܙܟ ܣܦܪܐ ܙܟ ܗܢܦܩܝ ܘܠܩܒܠܗ ܕܝܢ ܥܒܕܝ ܥܡܗhn mḥr ˀw ywm ˀḥrn drgmn ˀw br zylh yršh ˁl bytˀ zk sprˀ zk hnpqy wlqblh dyn ˁbdy ˁmhהן מחר או יום אחרן דרגמן או בר זילה ירשה על ביתא זך ספרא זך הנפקי ולקבלה דין עבדי עמהܗܢ ܡܚܪ ܐܘ ܝܘܡ ܐܚܪܢ ܕܪܓܡܢ ܐܘ ܒܪ ܙܝܠܗ ܝܪܫܗ ܥܠ ܒܝܬܐ ܙܟ ܣܦܪܐ ܙܟ ܗܢܦܩܝ ܘܠܩܒܠܗ ܕܝܢ ܥܒܕܝ ܥܡܗܗܢ ܡܚܪ ܐܘ ܝܘܡ ܐܚܪܢ ܕܪܓܡܢ ܐܘ ܒܪ ܙܝܠܗ ܝܪܫܗ ܥܠ ܒܝܬܐ ܙܟ ܣܦܪܐ ܙܟ ܗܢܦܩܝ ܘܠܩܒܠܗ ܕܝܢ ܥܒܕܝ ܥܡܗ: if anytime in the future PN or a son of his sue you over that house, bring out this document and make a court case with him according to it;TAD C3.7 E.R.1.16↗[ס]פינה[ 1 ]רבה הי לקבל משחתה[s]pynh[ 1 ]rbh hy lqbl mšḥth[ܣ]ܦܝܢܗ[ 1 ]ܪܒܗ ܗܝ ܠܩܒܠ ܡܫܚܬܗ[ܣ]ܦܝܢܗ[ 1 ]ܪܒܗ ܗܝ ܠܩܒܠ ܡܫܚܬܗ[s]pynh[ 1 ]rbh hy lqbl mšḥth[ס]פינה[ 1 ]רבה הי לקבל משחתה[ܣ]ܦܝܢܗ[ 1 ]ܪܒܗ ܗܝ ܠܩܒܠ ܡܫܚܬܗ[ܣ]ܦܝܢܗ[ 1 ]ܪܒܗ ܗܝ ܠܩܒܠ ܡܫܚܬܗ;TAD A4.5R.10↗יתי[דע] למראן לקבל זנה זי אנחנה אמרןyty[dˁ] lmrˀn lqbl znh zy ˀnḥnh ˀmrnܝܬܝ[ܕܥ] ܠܡܪܐܢ ܠܩܒܠ ܙܢܗ ܙܝ ܐܢܚܢܗ ܐܡܪܢܝܬܝ[ܕܥ] ܠܡܪܐܢ ܠܩܒܠ ܙܢܗ ܙܝ ܐܢܚܢܗ ܐܡܪܢyty[dˁ] lmrˀn lqbl znh zy ˀnḥnh ˀmrnיתי[דע] למראן לקבל זנה זי אנחנה אמרןܝܬܝ[ܕܥ] ܠܡܪܐܢ ܠܩܒܠ ܙܢܗ ܙܝ ܐܢܚܢܗ ܐܡܪܢܝܬܝ[ܕܥ] ܠܡܪܐܢ ܠܩܒܠ ܙܢܗ ܙܝ ܐܢܚܢܗ ܐܡܪܢ;TAD A6.2 .23↗לקבל זנה זי המרכריא אמרןlqbl znh zy hmrkryˀ ˀmrnܠܩܒܠ ܙܢܗ ܙܝ ܗܡܪܟܪܝܐ ܐܡܪܢܠܩܒܠ ܙܢܗ ܙܝ ܗܡܪܟܪܝܐ ܐܡܪܢlqbl znh zy hmrkryˀ ˀmrnלקבל זנה זי המרכריא אמרןܠܩܒܠ ܙܢܗ ܙܝ ܗܡܪܟܪܝܐ ܐܡܪܢܠܩܒܠ ܙܢܗ ܙܝ ܗܡܪܟܪܝܐ ܐܡܪܢ;SamPap.1..11↗לקבל זנה אסרא <זי> הקימו ביניהםlqbl znh ˀsrˀ <zy> hqymw bynyhmܠܩܒܠ ܙܢܗ ܐܣܪܐ <ܙܝ> ܗܩܝܡܘ ܒܝܢܝܗܡܠܩܒܠ ܙܢܗ ܐܣܪܐ <ܙܝ> ܗܩܝܡܘ ܒܝܢܝܗܡlqbl znh ˀsrˀ <zy> hqymw bynyhmלקבל זנה אסרא <זי> הקימו ביניהםܠܩܒܠ ܙܢܗ ܐܣܪܐ <ܙܝ> ܗܩܝܡܘ ܒܝܢܝܗܡܠܩܒܠ ܙܢܗ ܐܣܪܐ <ܙܝ> ܗܩܝܡܘ ܒܝܢܝܗܡ: according to this agreement that they have established between them;AbydLiW.1↗ˀsprn lqbl stryˀ zy kspˀˀsprn lqbl stryˀ zy kspˀאספרן לקבל סתריא זי כספאܐܣܦܪN ܠܩܒܠ ܣܬܪܝܐ ܙܝ ܟܣܦܐܐܣܦܪN ܠܩܒܠ ܣܬܪܝܐ ܙܝ ܟܣܦܐ;Ezra 6:13↗ לָקֳבֵל דִּי־שְׁלַח דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא כְּנֵמָא אָסְפַּרְנָא עֲבַדוּ lāqəāḇel diy̱שׁəlaḥ dārəyāweשׁ maləkāˀ kənemāˀ ˀāsəparənāˀ ˁəaḇaḏû ܠܵܩܵܒܹܠ ܕܼ݁ܝܼשׁܠܲܚ ܕ̇ܵܪܝܵܘܸשׁ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܟ݁ܢܹܡܵܐ ܐܵܣܦ݁ܲܪܢܵܐ ܥܲܒܲܕܘܼ ܠܵܩܵܒܹܠ ܕܼ݁ܝܼשׁܠܲܚ ܕ̇ܵܪܝܵܘܸשׁ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܟ݁ܢܹܡܵܐ ܐܵܣܦ݁ܲܪܢܵܐ ܥܲܒܲܕܘܼ lāqəāḇel diy̱שׁəlaḥ dārəyāweשׁ maləkāˀ kənemāˀ ˀāsəparənāˀ ˁəaḇaḏû לָקֳבֵל דִּי־שְׁלַח דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא כְּנֵמָא אָסְפַּרְנָא עֲבַדוּ ܠܵܩܵܒܹܠ ܕܼ݁ܝܼשׁܠܲܚ ܕ̇ܵܪܝܵܘܸשׁ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܟ݁ܢܹܡܵܐ ܐܵܣܦ݁ܲܪܢܵܐ ܥܲܒܲܕܘܼ ܠܵܩܵܒܹܠ ܕܼ݁ܝܼשׁܠܲܚ ܕ̇ܵܪܝܵܘܸשׁ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܟ݁ܢܹܡܵܐ ܐܵܣܦ݁ܲܪܢܵܐ ܥܲܒܲܕܘܼ: they did precisely according to that which king Darius had sent;LN:27b↗ܠܩܒܘܠ܃ ܣܘܒܪܘ ܡܐ ܕܠܩܝܪܘܣlqbwl; swbrw mˀ dlqyrwsלקבול, סוברו מא דלקירוסܠܩܒܘܠ܃ ܣܘܒܪܘ ܡܐ ܕܠܩܝܪܘܣlqbwl; swbrw mˀ dlqyrwsלקבול, סוברו מא דלקירוסܠܩܒܘܠ܃ ܣܘܒܪܘ ܡܐ ܕܠܩܝܪܘܣܠܩܒܘܠ܃ ܣܘܒܪܘ ܡܐ ܕܠܩܝܪܘܣ: according (to the tune of): bear what is time's
(1)
לקבלדך : accordingly, in consideration of that
Jud
5/6Hev 42..:9↗וקים לקבלדךwqym lqbldkܘܩܝܡ ܠܩܒܠܕܟܘܩܝܡ ܠܩܒܠܕܟwqym lqbldkוקים לקבלדךܘܩܝܡ ܠܩܒܠܕܟܘܩܝܡ ܠܩܒܠܕܟ: it is valid according to that [i.e. what is stipulated in the document above]
(2)
for a period of
Sam
Marqe 1.18↗לקבל שעה חדה ומיסתהlqbl šˁh ḥdh wmysthܠܩܒܠ ܫܥܗ ܚܕܗ ܘܡܝܣܬܗܠܩܒܠ ܫܥܗ ܚܕܗ ܘܡܝܣܬܗlqbl šˁh ḥdh wmysthלקבל שעה חדה ומיסתהܠܩܒܠ ܫܥܗ ܚܕܗ ܘܡܝܣܬܗܠܩܒܠ ܫܥܗ ܚܕܗ ܘܡܝܣܬܗ: for only a single hour
4
conj.: inasmuch as
OfAEg
TAD B3.10 R.17↗אנה ענני יהבתה ליהוישמע ברתי במותי ברחמן לקבל זי סבלתני ואנה ימין סב לא כהל הוית בידי וסבלתניˀnh ˁnny yhbth lyhwyšmˁ brty bmwty brḥmn lqbl zy sbltny wˀnh ymyn sb lˀ khl hwyt bydy wsbltnyܐܢܗ ܥܢܢܝ ܝܗܒܬܗ ܠܝܗܘܝܫܡܥ ܒܪܬܝ ܒܡܘܬܝ ܒܪܚܡܢ ܠܩܒܠ ܙܝ ܣܒܠܬܢܝ ܘܐܢܗ ܝܡܝܢ ܣܒ ܠܐ ܟܗܠ ܗܘܝܬ ܒܝܕܝ ܘܣܒܠܬܢܝܐܢܗ ܥܢܢܝ ܝܗܒܬܗ ܠܝܗܘܝܫܡܥ ܒܪܬܝ ܒܡܘܬܝ ܒܪܚܡܢ ܠܩܒܠ ܙܝ ܣܒܠܬܢܝ ܘܐܢܗ ܝܡܝܢ ܣܒ ܠܐ ܟܗܠ ܗܘܝܬ ܒܝܕܝ ܘܣܒܠܬܢܝˀnh ˁnny yhbth lyhwyšmˁ brty bmwty brḥmn lqbl zy sbltny wˀnh ymyn sb lˀ khl hwyt bydy wsbltnyאנה ענני יהבתה ליהוישמע ברתי במותי ברחמן לקבל זי סבלתני ואנה ימין סב לא כהל הוית בידי וסבלתניܐܢܗ ܥܢܢܝ ܝܗܒܬܗ ܠܝܗܘܝܫܡܥ ܒܪܬܝ ܒܡܘܬܝ ܒܪܚܡܢ ܠܩܒܠ ܙܝ ܣܒܠܬܢܝ ܘܐܢܗ ܝܡܝܢ ܣܒ ܠܐ ܟܗܠ ܗܘܝܬ ܒܝܕܝ ܘܣܒܠܬܢܝܐܢܗ ܥܢܢܝ ܝܗܒܬܗ ܠܝܗܘܝܫܡܥ ܒܪܬܝ ܒܡܘܬܝ ܒܪܚܡܢ ܠܩܒܠ ܙܝ ܣܒܠܬܢܝ ܘܐܢܗ ܝܡܝܢ ܣܒ ܠܐ ܟܗܠ ܗܘܝܬ ܒܝܕܝ ܘܣܒܠܬܢܝ: I have willingly given it to my daughter Yehoyishma upon my death inasmuch as she supported me, I being elderly and unable to take care of myself, and she supported me
(1)
as much as, the same as
OfAEg
TAD A4.7V.25↗ישתלח עליהום על אגורא זי יהו אלהא למבניה ביב בירתא לקבל זי בנה הוה קדמיןyštlḥ ˁlyhwm ˁl ˀgwrˀ zy yhw ˀlhˀ lmbnyh byb byrtˀ lqbl zy bnh hwh qdmynܝܫܬܠܚ ܥܠܝܗܘܡ ܥܠ ܐܓܘܪܐ ܙܝ ܝܗܘ ܐܠܗܐ ܠܡܒܢܝܗ ܒܝܒ ܒܝܪܬܐ ܠܩܒܠ ܙܝ ܒܢܗ ܗܘܗ ܩܕܡܝܢܝܫܬܠܚ ܥܠܝܗܘܡ ܥܠ ܐܓܘܪܐ ܙܝ ܝܗܘ ܐܠܗܐ ܠܡܒܢܝܗ ܒܝܒ ܒܝܪܬܐ ܠܩܒܠ ܙܝ ܒܢܗ ܗܘܗ ܩܕܡܝܢyštlḥ ˁlyhwm ˁl ˀgwrˀ zy yhw ˀlhˀ lmbnyh byb byrtˀ lqbl zy bnh hwh qdmynישתלח עליהום על אגורא זי יהו אלהא למבניה ביב בירתא לקבל זי בנה הוה קדמיןܝܫܬܠܚ ܥܠܝܗܘܡ ܥܠ ܐܓܘܪܐ ܙܝ ܝܗܘ ܐܠܗܐ ܠܡܒܢܝܗ ܒܝܒ ܒܝܪܬܐ ܠܩܒܠ ܙܝ ܒܢܗ ܗܘܗ ܩܕܡܝܢܝܫܬܠܚ ܥܠܝܗܘܡ ܥܠ ܐܓܘܪܐ ܙܝ ܝܗܘ ܐܠܗܐ ܠܡܒܢܝܗ ܒܝܒ ܒܝܪܬܐ ܠܩܒܠ ܙܝ ܒܢܗ ܗܘܗ ܩܕܡܝܢ: word should be sent to them concerning the temple of the God YHW to build it in Fortress Yeb just as it had been built previously
§Form & Usage▶
CPA also ܠܩܘܒܠ; JLATg. לִקבֵיל; לְקִבלָך ; etc.; JBA לקבל; לקובל; לקיבל ; Sam. regularly as a variant of simple qwbl, qbl prep.