←
dy prep. of, genitive particle
1
of, genitive particle
Common Aramaic
Fakh.1↗ dmwtˀ | zy | hdysˁy : the image of PN ; TAD D.17.1:2↗ רב חילא זי סון‏ : general of Syene ; SamPap.7..3↗ דמיהם זי נישא אלך‏ : the price of those slaves
(1)
w. implied head word: the thing(s) belonging/related to s..o./something
Common Aramaic
IshDan 101(9)↗ ܩܕܝܡ ܫܒܝܗ ܕܕܢܝܐܝܠ ܘܕܗܠܝܢ ܬܠܬܐ ܠܕܚܙܩܝܐܝܠ‏ : before the captivity of Daniel and that of these three to that (captivity) of Ezekiel
2
first element of lexemes
Common Aramaic
3
in split genitive phrases
Common Aramaic
Fakh.1↗ dmwtˀ | zy | hdysˁy ; TAD D.20.5:1↗ תמנחא זי אוסרי אלהא‏ ; TAD B2.3 R.8↗ אספמת בר פפטעונית מלח זי מיא קשיא‏ : PN, a sailor of the rapids
(1)
after prepositions with anticipatory pronominal suffix : itself, very
Syr, Man
EphFid 62:15.5↗ ܥܡܗ ܕܨܒܝܢܗ ܐܣܘܪܝܗܝ ܠܚܪܝܢܗ‏ : with his will itself tie him to his argument ; Ps-Clem Recogs 1.30:9↗ ܕܗܟܢܐ ܡܢܗ ܕܛܟܣܐ ܕܣܕܝܪܘܬܗܝܢ ܚܬܝܬܐܝܬ ܗܢܝܢ ܕܐܬܐܡܪ ܐܫܟܚ ܐܕܥ‏ : so that thus from the very order of their sequence I might be able to know precisely those things that have been said ; GY 167:10↗ ḏhu ragiz ˁlauaihun ḏhabrẖ : who rages against his own colleagues
(1)
in poetry (metri causa and without special meaning?)
Syr
JS_Elijah 1:883↗ ܪܗܸܛ ܗܼܘܵܐ ܢܒܼܝܵܐ ܩܕܵܡܲܘܗܼܝ ܕܵܐܚܵܒ‏ : the prophet ran before Ahab ; JS_Elijah 1:939↗ ܐܲܝܟ ܬܸܢܵܢܵܐ ܥܠܲܘܗܼܝ ܕܲܒܬܘܽܠܵܐ‏ : like smoke over the chaste one
(2)
(as the standard expansion of all independent prepositions w/o special meaning)
Man
GY 189:3↗ uasgia manda ḏhiia luatẖ ḏiuhana maṣbana : Manda Dhiia went to John the Baptist
4
with numbers
Common Aramaic
(1)
before cardinal numbers: as ordinal
CPA, Syr
CYR(Catech) 14:4↗ ܠܫܥܢܘܢܐ ܕܚܡܝܣܪ̈‏ : the fifteenth Psalm ; IMac9:1↗ ܐܘܣܦ ܬܘܒ ܠܡܫܕܪܘ ܠܒܝܟܪܝܘܣ ܘܠܐܠܩܝܡܘܣ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒ̈ܢܝܢ‏ : he once more sent PN and PN2 for a second time ; JS_Elijah 1:761↗ ܫܲܕܪܸܗ ܫܒ̈ܲܥ ܙܲܒܢ̈ܵܬܵܐ ܐܲܟܡܵܐ ܕܲܟܬܝܼܒ܀ ܘܲܒܗܵܝ ܕܲܫܒܲܥ‏ : he sent him off seven times, as it is written, and on the seventh one ...
(1)
ܕܬܠܬܐ : of the third (year), i.e., three year old
CPA
CPA Is15:5↗ ܥܝܓܠܐ ܓܪ ܐܝܬ ܗܝ ܕܬܠ‍[‍ܬܐ‏ : for she is a three-year-old calf
5
determinative pron. : see s.v. dy conj.
Common Aramaic
6
per, by
Syr
§▶
OA, OfA zy; MA dy, d; later d but also dy in various positions; Sam. often אד ; in Mandaic written with a unique ligature developed from "d" + "y", in our code transcribed as "ḏ" (in Roman as "D"), and considered to be the last letter of the alphabet.
☛▶
🔍▶
✎▶
Note that in PTA the full form די is almost exclusively reserved for the conjunction (with only 17 examples as a preposition) whereas the proclitic form may be either prepositional or conjunctional.
As a replacement for the construct genitive, the usage is extremely rare and clearly context driven in the older dialects.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 268[37]Jastrow: 293Drower/Macuch: 491aJ. Payne-Smith: 81Levy Ch-W: 1:158Tal Sam: 162DNWSI: 310DCPA[Schulthess]: 79[41]

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Wed, 04 Nov 2026 17:48:01 -0500