←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
dmˁ
(a/a)
vb.
to weep
G
D
C
G
pəˁal
to weep
1 sense
▶
to weep
JLAtg
,
Gal
,
CPA
,
Sam
,
Syr
▶
6 citations
TgJ Jer13:17
↗
וֻמִדמָע תִדמַע וֻתשַגַר עֵינִי דִמעִין
wumidmāˁ tidmaˁ wutšagar ˁeyniy dimˁiyn
ܘܽܡܼܕܡܵܥ ܬܼܕܡܲܥ ܘܽܬܫܲܓܲܪ ܥܹܝܢܼܝ ܕܼܡܥܼܝܢ
ܘܽܡܼܕܡܵܥ ܬܼܕܡܲܥ ܘܽܬܫܲܓܲܪ ܥܹܝܢܼܝ ܕܼܡܥܼܝܢ
wumidmāˁ tidmaˁ wutšagar ˁeyniy dimˁiyn
וֻמִדמָע תִדמַע וֻתשַגַר עֵינִי דִמעִין
ܘܽܡܼܕܡܵܥ ܬܼܕܡܲܥ ܘܽܬܫܲܓܲܪ ܥܹܝܢܼܝ ܕܼܡܥܼܝܢ
ܘܽܡܼܕܡܵܥ ܬܼܕܡܲܥ ܘܽܬܫܲܓܲܪ ܥܹܝܢܼܝ ܕܼܡܥܼܝܢ
: my eye shall surely weep and pour out tears
;
SYAP 10:7
↗
דמעת נעמי בעינה
dmˁt nˁmy bˁynh
ܕܡܥܬ ܢܥܡܝ ܒܥܝܢܗ
ܕܡܥܬ ܢܥܡܝ ܒܥܝܢܗ
dmˁt nˁmy bˁynh
דמעת נעמי בעינה
ܕܡܥܬ ܢܥܡܝ ܒܥܝܢܗ
ܕܡܥܬ ܢܥܡܝ ܒܥܝܢܗ
: Naomi wept from her eyes
;
SYAP 25:8
↗
דמעת סרה בבכי
dmˁt srh bbky
ܕܡܥܬ ܣܪܗ ܒܒܟܝ
ܕܡܥܬ ܣܪܗ ܒܒܟܝ
dmˁt srh bbky
דמעת סרה בבכי
ܕܡܥܬ ܣܪܗ ܒܒܟܝ
ܕܡܥܬ ܣܪܗ ܒܒܟܝ
: Sarah cried tearfully
;
CPA John11:35
↗
ܘܕܡܥ ܡܪܐ ܝܣܘܣ
wdmˁ mrˀ ysws
ודמע מרא יסוס
ܘܕܡܥ ܡܪܐ ܝܣܘܣ
wdmˁ mrˀ ysws
ודמע מרא יסוס
ܘܕܡܥ ܡܪܐ ܝܣܘܣ
ܘܕܡܥ ܡܪܐ ܝܣܘܣ
: Jesus wept
;
P Lam3:46
↗
ܥܝܢܝ ܕܡܥܐ
ˁyny dmˁˀ
עיני דמעא
ܥܝܢܝ ܕܡܥܐ
ˁyny dmˁˀ
עיני דמעא
ܥܝܢܝ ܕܡܥܐ
ܥܝܢܝ ܕܡܥܐ
;
IVMac15:20
↗
ܠܐ ܕܡܥܬܝ
lˀ dmˁty
לא דמעתי
ܠܐ ܕܡܥܬܝ
lˀ dmˁty
לא דמעתי
ܠܐ ܕܡܥܬܝ
ܠܐ ܕܡܥܬܝ
: you did not weep
(1)
(of eyes):
to produce tears
LJLA
▶
1 citation
TgLam2:18
↗
ולא תשתוק בבת עינך מלמדמע
wlˀ tštwq bbt ˁynk mlmdmˁ
ܘܠܐ ܬܫܬܘܩ ܒܒܬ ܥܝܢܟ ܡܠܡܕܡܥ
ܘܠܐ ܬܫܬܘܩ ܒܒܬ ܥܝܢܟ ܡܠܡܕܡܥ
wlˀ tštwq bbt ˁynk mlmdmˁ
ולא תשתוק בבת עינך מלמדמע
ܘܠܐ ܬܫܬܘܩ ܒܒܬ ܥܝܢܟ ܡܠܡܕܡܥ
ܘܠܐ ܬܫܬܘܩ ܒܒܬ ܥܝܢܟ ܡܠܡܕܡܥ
: your pupil shall not cease weeping
D
paˁˁel
to weep (pl.)
1 sense
▶
to weep (pl.)
Qumran
,
Syr
▶
2 citations
4QEn
e
1.26.6
↗
מד]מ̇עי̇[ן ٠٠٠
md]
ṁ
ˁ
ẏ
[n ...
ܡܕ]ܡ̇ܥܝ̇[ܢ ܂܂܂
ܡܕ]ܡ̇ܥܝ̇[ܢ ܂܂܂
md]
ṁ
ˁ
ẏ
[n ...
מד]מ̇עי̇[ן ٠٠٠
ܡܕ]ܡ̇ܥܝ̇[ܢ ܂܂܂
ܡܕ]ܡ̇ܥܝ̇[ܢ ܂܂܂
: †
;
IIIMac5:49
↗
ܒܟܝܢ ܘܡܕܡܥܝܢ ܣܓܝ
bkyn wmdmˁyn sgy
בכין ומדמעין סגי
ܒܟܝܢ ܘܡܕܡܥܝܢ ܣܓܝ
bkyn wmdmˁyn sgy
בכין ומדמעין סגי
ܒܟܝܢ ܘܡܕܡܥܝܢ ܣܓܝ
ܒܟܝܢ ܘܡܕܡܥܝܢ ܣܓܝ
(1)
(of eyes)
: to be weepy
Syr
▶
1 citation
LSt.150:24
↗
ܘܓܠܝܠ ܢܚܝܪܗ ܘܡܕܡ̈ܥܢ ܥܝܢܘ̈ܗܝ
wglyl nḥyrh wmdm̈ˁn ˁynẅhy
וגליל נחירה ומדמען עינוהי
ܘܓܠܝܠ ܢܚܝܪܗ ܘܡܕܡ̈ܥܢ ܥܝܢܘ̈ܗܝ
wglyl nḥyrh wmdm̈ˁn ˁynẅhy
וגליל נחירה ומדמען עינוהי
ܘܓܠܝܠ ܢܚܝܪܗ ܘܡܕܡ̈ܥܢ ܥܝܢܘ̈ܗܝ
ܘܓܠܝܠ ܢܚܝܪܗ ܘܡܕܡ̈ܥܢ ܥܝܢܘ̈ܗܝ
: his nose is round and his eyes are weepy
C
ˀafˁel
to cause weeping
1 sense
▶
to cause weeping
JBAmb
▶
1 citation
JBABowl 59.1:8
↗
ומדמעא עינין
wmdmˁˀ ˁynyn
ܘܡܕܡܥܐ ܥܝܢܝܢ
ܘܡܕܡܥܐ ܥܝܢܝܢ
wmdmˁˀ ˁynyn
ומדמעא עינין
ܘܡܕܡܥܐ ܥܝܢܝܢ
ܘܡܕܡܥܐ ܥܝܢܝܢ
: (the demon) causes eyes to shed tears
☛
Derivatives
▶
demˁāh, demˁtāˀ
n.f.
— tear
demˁōnī, demˁōnīṯā
n.f.
— little tear
demˁāy
adj.
— filled with tears
maytəyū, maytəyūṯā
n.m.
— weeping
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
C
(ˀafˁel)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
311[158]
DJPA:
153a
DJBA:
343b
Jastrow:
314
J. Payne-Smith:
94
Levy Ch-W:
1:181
Tal Sam:
189
Audo:
1:200
DCPA[Schulthess]:
92[47]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 20 Nov 2026 01:35:34 -0500