←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
dmˁh, dmˁtˀ
(demˁāh, demˁtāˀ)
n.f.
tear
√
dmˁ
vb.
1
tear
Common Aramaic
▶
9 citations
GenApoc 20.12
↗
צלית ובעית ואתחננת ואמרת באתעצבא ודמעי נחתן
ṣlyt wbˁyt wˀtḥnnt wˀmrt bˀtˁṣbˀ wdmˁy nḥtn
ܨܠܝܬ ܘܒܥܝܬ ܘܐܬܚܢܢܬ ܘܐܡܪܬ ܒܐܬܥܨܒܐ ܘܕܡܥܝ ܢܚܬܢ
ܨܠܝܬ ܘܒܥܝܬ ܘܐܬܚܢܢܬ ܘܐܡܪܬ ܒܐܬܥܨܒܐ ܘܕܡܥܝ ܢܚܬܢ
ṣlyt wbˁyt wˀtḥnnt wˀmrt bˀtˁṣbˀ wdmˁy nḥtn
צלית ובעית ואתחננת ואמרת באתעצבא ודמעי נחתן
ܨܠܝܬ ܘܒܥܝܬ ܘܐܬܚܢܢܬ ܘܐܡܪܬ ܒܐܬܥܨܒܐ ܘܕܡܥܝ ܢܚܬܢ
ܨܠܝܬ ܘܒܥܝܬ ܘܐܬܚܢܢܬ ܘܐܡܪܬ ܒܐܬܥܨܒܐ ܘܕܡܥܝ ܢܚܬܢ
: I prayed, petitioned, and pleaded sadly, while my tears were flowing down
;
TgJ Jer8:23
↗
וְעֵינַי כְמַבוּעַ דַמְעָן
wəˁeynay kəmabûˁa daməˁān
ܘܥܹܝܢܲܝ ܟܡܲܒܘܼܥܲ ܕܲܡܥܵܢ
ܘܥܹܝܢܲܝ ܟܡܲܒܘܼܥܲ ܕܲܡܥܵܢ
wəˁeynay kəmabûˁa daməˁān
וְעֵינַי כְמַבוּעַ דַמְעָן
ܘܥܹܝܢܲܝ ܟܡܲܒܘܼܥܲ ܕܲܡܥܵܢ
ܘܥܹܝܢܲܝ ܟܡܲܒܘܼܥܲ ܕܲܡܥܵܢ
: and my eyes like a fountain of tears
;
EchR[1]28(10)
↗
ובכיא אימיה ונתרין דמעתא עלוהי
wbkyˀ ˀymyh wntryn dmˁtˀ ˁlwhy
ܘܒܟܝܐ ܐܝܡܝܗ ܘܢܬܪܝܢ ܕܡܥܬܐ ܥܠܘܗܝ
ܘܒܟܝܐ ܐܝܡܝܗ ܘܢܬܪܝܢ ܕܡܥܬܐ ܥܠܘܗܝ
wbkyˀ ˀymyh wntryn dmˁtˀ ˁlwhy
ובכיא אימיה ונתרין דמעתא עלוהי
ܘܒܟܝܐ ܐܝܡܝܗ ܘܢܬܪܝܢ ܕܡܥܬܐ ܥܠܘܗܝ
ܘܒܟܝܐ ܐܝܡܝܗ ܘܢܬܪܝܢ ܕܡܥܬܐ ܥܠܘܗܝ
: while his mother was crying, and the tears were falling on him
;
GT T Deut34:
↗
שמע משה ו[נ]זלת ביה דמעתה
šmˁ mšh w[n]zlt byh dmˁth
ܫܡܥ ܡܫܗ ܘ[ܢ]ܙܠܬ ܒܝܗ ܕܡܥܬܗ
ܫܡܥ ܡܫܗ ܘ[ܢ]ܙܠܬ ܒܝܗ ܕܡܥܬܗ
šmˁ mšh w[n]zlt byh dmˁth
שמע משה ו[נ]זלת ביה דמעתה
ܫܡܥ ܡܫܗ ܘ[ܢ]ܙܠܬ ܒܝܗ ܕܡܥܬܗ
ܫܡܥ ܡܫܗ ܘ[ܢ]ܙܠܬ ܒܝܗ ܕܡܥܬܗ
;
CPA Psalms55:9
↗
ܐܣܡ ܕܝܡܥܝ ܩܘܕܡܟ
ˀsm dymˁy qwdmk
אסם דימעי קודמך
ܐܣܡ ܕܝܡܥܝ ܩܘܕܡܟ
ˀsm dymˁy qwdmk
אסם דימעי קודמך
ܐܣܡ ܕܝܡܥܝ ܩܘܕܡܟ
ܐܣܡ ܕܝܡܥܝ ܩܘܕܡܟ
: put my tears before you
;
OS LkCur7:38
↗
ܘܒܟܝܐ ܗܘܬ܂ ܘܒ̈ܕܡܥܝܗ ܪܓ̈ܠܘܗܝ ܨܒܥܬ
wbkyˀ hwt. wb̈dmˁyh rg̈lwhy ṣbˁt
ובכיא הות٠ ובדמעיה רגלוהי צבעת
ܘܒܟܝܐ ܗܘܬ܂ ܘܒ̈ܕܡܥܝܗ ܪܓ̈ܠܘܗܝ ܨܒܥܬ
wbkyˀ hwt. wb̈dmˁyh rg̈lwhy ṣbˁt
ובכיא הות٠ ובדמעיה רגלוהי צבעת
ܘܒܟܝܐ ܗܘܬ܂ ܘܒ̈ܕܡܥܝܗ ܪܓ̈ܠܘܗܝ ܨܒܥܬ
ܘܒܟܝܐ ܗܘܬ܂ ܘܒ̈ܕܡܥܝܗ ܪܓ̈ܠܘܗܝ ܨܒܥܬ
: she was weeping and wet his feet with her tears
;
BT Šab 33b(46)
↗
הוה קא בכי וקא נתרן דמעי
hwh qˀ bky wqˀ ntrn dmˁy
ܗܘܗ ܩܐ ܒܟܝ ܘܩܐ ܢܬܪܢ ܕܡܥܝ
ܗܘܗ ܩܐ ܒܟܝ ܘܩܐ ܢܬܪܢ ܕܡܥܝ
hwh qˀ bky wqˀ ntrn dmˁy
הוה קא בכי וקא נתרן דמעי
ܗܘܗ ܩܐ ܒܟܝ ܘܩܐ ܢܬܪܢ ܕܡܥܝ
ܗܘܗ ܩܐ ܒܟܝ ܘܩܐ ܢܬܪܢ ܕܡܥܝ
: he was crying and tears were falling
;
GY 84:5
↗
dimita bainẖ npilalẖ
: a tear fell into his eye
;
PJ Gen43:31
↗
ושזג אפוי מן דמעין
wšzg ˀpwy mn dmˁyn
ܘܫܙܓ ܐܦܘܝ ܡܢ ܕܡܥܝܢ
ܘܫܙܓ ܐܦܘܝ ܡܢ ܕܡܥܝܢ
wšzg ˀpwy mn dmˁyn
ושזג אפוי מן דמעין
ܘܫܙܓ ܐܦܘܝ ܡܢ ܕܡܥܝܢ
ܘܫܙܓ ܐܦܘܝ ܡܢ ܕܡܥܝܢ
: he washed his face from tears
(1)
as a metaphor for prayerful petition
Syr
,
LJLA
▶
2 citations
P Ps39:13
↗
ܫܡܥ ܡܪܝܐ ܨܠܘܬܝ ܘܒܥܘܬܝ ܘܨܘܬ ܠܕܡܥܬܝ
šmˁ mryˀ ṣlwty wbˁwty wṣwt ldmˁty
שמע מריא צלותי ובעותי וצות לדמעתי
ܫܡܥ ܡܪܝܐ ܨܠܘܬܝ ܘܒܥܘܬܝ ܘܨܘܬ ܠܕܡܥܬܝ
šmˁ mryˀ ṣlwty wbˁwty wṣwt ldmˁty
שמע מריא צלותי ובעותי וצות לדמעתי
ܫܡܥ ܡܪܝܐ ܨܠܘܬܝ ܘܒܥܘܬܝ ܘܨܘܬ ܠܕܡܥܬܝ
ܫܡܥ ܡܪܝܐ ܨܠܘܬܝ ܘܒܥܘܬܝ ܘܨܘܬ ܠܕܡܥܬܝ
;
TgPs39:13
↗
ולדמעתי לא תשתוק
wldmˁty lˀ tštwq
ܘܠܕܡܥܬܝ ܠܐ ܬܫܬܘܩ
ܘܠܕܡܥܬܝ ܠܐ ܬܫܬܘܩ
wldmˁty lˀ tštwq
ולדמעתי לא תשתוק
ܘܠܕܡܥܬܝ ܠܐ ܬܫܬܘܩ
ܘܠܕܡܥܬܝ ܠܐ ܬܫܬܘܩ
(2)
tearing
JBAmb
,
JBA
▶
2 citations
JBABowl 105.1:4
↗
דמא ודמעתא
dmˀ wdmˁtˀ
ܕܡܐ ܘܕܡܥܬܐ
ܕܡܐ ܘܕܡܥܬܐ
dmˀ wdmˁtˀ
דמא ודמעתא
ܕܡܐ ܘܕܡܥܬܐ
ܕܡܐ ܘܕܡܥܬܐ
: bleeding and tearing
;
BT Šab 151b(47)
↗
האי דמעתא עד ארבעין שנין הדרא
hˀy dmˁtˀ ˁd ˀrbˁyn šnyn hdrˀ
ܗܐܝ ܕܡܥܬܐ ܥܕ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢ ܗܕܪܐ
ܗܐܝ ܕܡܥܬܐ ܥܕ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢ ܗܕܪܐ
hˀy dmˁtˀ ˁd ˀrbˁyn šnyn hdrˀ
האי דמעתא עד ארבעין שנין הדרא
ܗܐܝ ܕܡܥܬܐ ܥܕ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢ ܗܕܪܐ
ܗܐܝ ܕܡܥܬܐ ܥܕ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢ ܗܕܪܐ
: such tearing is reversible up to forty years (old)
2
(bot.) (of tree, vine, seed) effluent, sap
JLAtg
,
CPA
,
Syr
,
LJLA
▶
4 citations
TgO Deut22:9
↗
דִלמָא תִסתָאַב דִמעַת זַרעָא דְתִזרַע
dilmāˀ tistāˀab dimˁat zarˁāˀ dətizraˁ
ܕܼܠܡܵܐ ܬܼܣܬܵܐܲܒ ܕܼܡܥܲܬ ܙܲܪܥܵܐ ܕܬܼܙܪܲܥ
ܕܼܠܡܵܐ ܬܼܣܬܵܐܲܒ ܕܼܡܥܲܬ ܙܲܪܥܵܐ ܕܬܼܙܪܲܥ
dilmāˀ tistāˀab dimˁat zarˁāˀ dətizraˁ
דִלמָא תִסתָאַב דִמעַת זַרעָא דְתִזרַע
ܕܼܠܡܵܐ ܬܼܣܬܵܐܲܒ ܕܼܡܥܲܬ ܙܲܪܥܵܐ ܕܬܼܙܪܲܥ
ܕܼܠܡܵܐ ܬܼܣܬܵܐܲܒ ܕܼܡܥܲܬ ܙܲܪܥܵܐ ܕܬܼܙܪܲܥ
;
BHde Plantis 95:262
ܕܡܥܬܗ ܡܪܝܪܬܐ ܢ݁ܦܩܐ ܘܪܕ݁ܝܐ
dmˁth mryrtˀ nnpqˀ wrdyˀ
דמעתה מרירתא נּפקא ורדּיא
ܕܡܥܬܗ ܡܪܝܪܬܐ ܢ݁ܦܩܐ ܘܪܕ݁ܝܐ
dmˁth mryrtˀ nnpqˀ wrdyˀ
דמעתה מרירתא נּפקא ורדּיא
ܕܡܥܬܗ ܡܪܝܪܬܐ ܢ݁ܦܩܐ ܘܪܕ݁ܝܐ
ܕܡܥܬܗ ܡܪܝܪܬܐ ܢ݁ܦܩܐ ܘܪܕ݁ܝܐ
: (the almond's) bitter sap flows out
;
Geop 14:7
↗
ܕܡܥ̈ܝܗܘܢ ܕܐܝ̈ܠܢܐ
dmˁ̈yhwn dˀÿlnˀ
דמעיהון דאילנא
ܕܡܥ̈ܝܗܘܢ ܕܐܝ̈ܠܢܐ
dmˁ̈yhwn dˀÿlnˀ
דמעיהון דאילנא
ܕܡܥ̈ܝܗܘܢ ܕܐܝ̈ܠܢܐ
ܕܡܥ̈ܝܗܘܢ ܕܐܝ̈ܠܢܐ
;
PJ Deut22:9
↗
text not cited
§
Form & Usage
▶
Plural: Qum, Gal., CPA דמעין
☛
Derivatives
▶
demˁōnī, demˁōnīṯā
n.f.
— little tear
demˁāy
adj.
— filled with tears
maytəyū, maytəyūṯā
n.m.
— weeping
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
311[158]
DJPA:
153a
DJBA:
343b
Jastrow:
314
Drower/Macuch:
107b, 108a, 112
J. Payne-Smith:
94
Levy Ch-W:
1:181
DCPA[Schulthess]:
92[47]
BarBahlul:
582:24
Qumran:
56
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 20 Nov 2026 01:24:03 -0500