←
dmˁh, dmˁtˀ (demˁāh, demˁtāˀ) n.f. tear
1
tear
Common Aramaic
GenApoc 20.12↗ צלית ובעית ואתחננת ואמרת באתעצבא ודמעי נחתן‏ : I prayed, petitioned, and pleaded sadly, while my tears were flowing down ; TgJ Jer8:23↗ וְעֵינַי כְמַבוּעַ דַמְעָן‏ : and my eyes like a fountain of tears ; EchR[1]28(10)↗ ובכיא אימיה ונתרין דמעתא עלוהי‏ : while his mother was crying, and the tears were falling on him ; GT T Deut34:↗ שמע משה ו[נ]זלת ביה דמעתה‏ ; CPA Psalms55:9↗ ܐܣܡ ܕܝܡܥܝ ܩܘܕܡܟ‏ : put my tears before you ; OS LkCur7:38↗ ܘܒܟܝܐ ܗܘܬ܂ ܘܒ̈ܕܡܥܝܗ ܪܓ̈ܠܘܗܝ ܨܒܥܬ‏ : she was weeping and wet his feet with her tears ; BT Šab 33b(46)↗ הוה קא בכי וקא נתרן דמעי‏ : he was crying and tears were falling ; GY 84:5 ↗ dimita bainẖ npilalẖ : a tear fell into his eye ; PJ Gen43:31↗ ושזג אפוי מן דמעין‏ : he washed his face from tears
(1)
as a metaphor for prayerful petition
Syr, LJLA
P Ps39:13↗ ܫܡܥ ܡܪܝܐ ܨܠܘܬܝ ܘܒܥܘܬܝ ܘܨܘܬ ܠܕܡܥܬܝ‏ ; TgPs39:13↗ ולדמעתי לא תשתוק‏
(2)
tearing
JBAmb, JBA
JBABowl 105.1:4↗ דמא ודמעתא‏ : bleeding and tearing ; BT Šab 151b(47)↗ האי דמעתא עד ארבעין שנין הדרא‏ : such tearing is reversible up to forty years (old)
2
(bot.) (of tree, vine, seed) effluent, sap
JLAtg, CPA, Syr, LJLA
TgO Deut22:9↗ דִלמָא תִסתָאַב דִמעַת זַרעָא דְתִזרַע‏ ; BHde Plantis 95:262 ܕܡܥܬܗ ܡܪܝܪܬܐ ܢ݁ܦܩܐ ܘܪܕ݁ܝܐ‏ : (the almond's) bitter sap flows out ; Geop 14:7↗ ܕܡܥ̈ܝܗܘܢ ܕܐܝ̈ܠܢܐ‏ ; PJ Deut22:9↗ text not cited
§▶
Plural: Qum, Gal., CPA דמעין
☛▶
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 311[158]DJPA: 153aDJBA: 343bJastrow: 314Drower/Macuch: 107b, 108a, 112J. Payne-Smith: 94Levy Ch-W: 1:181DCPA[Schulthess]: 92[47]BarBahlul: 582:24Qumran: 56

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Fri, 20 Nov 2026 01:24:03 -0500