TAD C1.1(Ahiqar) .168↗כי לא [ישא]ל [נמרא שלם טביא להן למונק דמהky lˀ [yšˀ]l [nmrˀ šlm ṭbyˀ lhn lmwnq dmhܟܝ ܠܐ [ܝܫܐ]ܠ [ܢܡܪܐ ܫܠܡ ܛܒܝܐ ܠܗܢ ܠܡܘܢܩ ܕܡܗܟܝ ܠܐ [ܝܫܐ]ܠ [ܢܡܪܐ ܫܠܡ ܛܒܝܐ ܠܗܢ ܠܡܘܢܩ ܕܡܗky lˀ [yšˀ]l [nmrˀ šlm ṭbyˀ lhn lmwnq dmhכי לא [ישא]ל [נמרא שלם טביא להן למונק דמהܟܝ ܠܐ [ܝܫܐ]ܠ [ܢܡܪܐ ܫܠܡ ܛܒܝܐ ܠܗܢ ܠܡܘܢܩ ܕܡܗܟܝ ܠܐ [ܝܫܐ]ܠ [ܢܡܪܐ ܫܠܡ ܛܒܝܐ ܠܗܢ ܠܡܘܢܩ ܕܡܗ: the leopard only greets the gazelle to drink its blood;PAT1122:1.3↗mn dy lˀ yšd dm ˁl ḥgbˀmn dy lˀ yšd dm ˁl ḥgbˀמן די לא ישד דם על חגבאܡܢ ܕܝ ܠܐ ܝܫܕ ܕܡ ܥܠ ܚܓܒܐܡܢ ܕܝ ܠܐ ܝܫܕ ܕܡ ܥܠ ܚܓܒܐ: whoever does not shed blood on the shrine;GenApoc 6.19↗דמא די אשדו נפיליאdmˀ dy ˀšdw npylyˀܕܡܐ ܕܝ ܐܫܕܘ ܢܦܝܠܝܐܕܡܐ ܕܝ ܐܫܕܘ ܢܦܝܠܝܐdmˀ dy ˀšdw npylyˀדמא די אשדו נפיליאܕܡܐ ܕܝ ܐܫܕܘ ܢܦܝܠܝܐܕܡܐ ܕܝ ܐܫܕܘ ܢܦܝܠܝܐ;TgO Ex4:26↗אִלוּלֵי דְמָא דִמהוּלתָא הָדֵין אִתחַיַיב חַתנָא קְטוֹלˀilûley dəmāˀ dimhûltāˀ hādeyn ˀitḥayayb ḥatnāˀ qəṭowlܐܼܠܘܼܠܹܝ ܕܡܵܐ ܕܼܡܗܘܼܠܬܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܐܼܬܚܲܝܲܝܒ ܚܲܬܢܵܐ ܩܛܘܿܘܠܐܼܠܘܼܠܹܝ ܕܡܵܐ ܕܼܡܗܘܼܠܬܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܐܼܬܚܲܝܲܝܒ ܚܲܬܢܵܐ ܩܛܘܿܘܠˀilûley dəmāˀ dimhûltāˀ hādeyn ˀitḥayayb ḥatnāˀ qəṭowlאִלוּלֵי דְמָא דִמהוּלתָא הָדֵין אִתחַיַיב חַתנָא קְטוֹלܐܼܠܘܼܠܹܝ ܕܡܵܐ ܕܼܡܗܘܼܠܬܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܐܼܬܚܲܝܲܝܒ ܚܲܬܢܵܐ ܩܛܘܿܘܠܐܼܠܘܼܠܹܝ ܕܡܵܐ ܕܼܡܗܘܼܠܬܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܐܼܬܚܲܝܲܝܒ ܚܲܬܢܵܐ ܩܛܘܿܘܠ: were it not for this circumcision blood, the groom would have merited killing;P Acts17:26↗ܘܡܸܢ ܚܲܕ݂ ܕܸܡ ܥܒ݂ܲܕ݂ ܥܵܠܡܵܐ ܟܽܠܸܗ ܕ݁ܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐwmen ḥaḏ dem ˁḇaḏ ˁālmāˀ kuleh daḇnaynāšāˀומֶן חַד דֶם עבַד עָלמָא כֻלֶה דַּבנַינָשָאܘܡܸܢ ܚܲܕ݂ ܕܸܡ ܥܒ݂ܲܕ݂ ܥܵܠܡܵܐ ܟܽܠܸܗ ܕ݁ܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐwmen ḥaḏ dem ˁḇaḏ ˁālmāˀ kuleh daḇnaynāšāˀומֶן חַד דֶם עבַד עָלמָא כֻלֶה דַּבנַינָשָאܘܡܸܢ ܚܲܕ݂ ܕܸܡ ܥܒ݂ܲܕ݂ ܥܵܠܡܵܐ ܟܽܠܸܗ ܕ݁ܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐܘܡܸܢ ܚܲܕ݂ ܕܸܡ ܥܒ݂ܲܕ݂ ܥܵܠܡܵܐ ܟܽܠܸܗ ܕ݁ܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ: He made the whole world of mankind of a single blood;BT Nid 20b(18)↗דההיא איתתא דאתיא דמא לקמיה דר׳ אלעזdhhyˀ ˀyttˀ dˀtyˀ dmˀ lqmyh dr' ˀlˁzܕܗܗܝܐ ܐܝܬܬܐ ܕܐܬܝܐ ܕܡܐ ܠܩܡܝܗ ܕܪ܊ ܐܠܥܙܕܗܗܝܐ ܐܝܬܬܐ ܕܐܬܝܐ ܕܡܐ ܠܩܡܝܗ ܕܪ܊ ܐܠܥܙdhhyˀ ˀyttˀ dˀtyˀ dmˀ lqmyh dr' ˀlˁzדההיא איתתא דאתיא דמא לקמיה דר׳ אלעזܕܗܗܝܐ ܐܝܬܬܐ ܕܐܬܝܐ ܕܡܐ ܠܩܡܝܗ ܕܪ܊ ܐܠܥܙܕܗܗܝܐ ܐܝܬܬܐ ܕܐܬܝܐ ܕܡܐ ܠܩܡܝܗ ܕܪ܊ ܐܠܥܙ: a certain woman who brought (menstrual) blood to PN;ATS 1.2:803↗uzma ḏbgauẖ ziua iaqira hu uzma ḏblibẖ iaqir ziua šania hu uzma ḏbkabda iaqir ziua sagia hu ḏmasgia bkulẖ pagra: the blood in its (womb) is very splendid, and the blood in its heart is especially very splendid, and the blood in the liver is really very splendid for it goes throughout the body;TgSong2:9↗וחזא דמא דניכסא דפסחא ודמא דגזירת מיהולתא דחקיק על תרענאwḥzˀ dmˀ dnyksˀ dpsḥˀ wdmˀ dgzyrt myhwltˀ dḥqyq ˁl trˁnˀܘܚܙܐ ܕܡܐ ܕܢܝܟܣܐ ܕܦܣܚܐ ܘܕܡܐ ܕܓܙܝܪܬ ܡܝܗܘܠܬܐ ܕܚܩܝܩ ܥܠ ܬܪܥܢܐܘܚܙܐ ܕܡܐ ܕܢܝܟܣܐ ܕܦܣܚܐ ܘܕܡܐ ܕܓܙܝܪܬ ܡܝܗܘܠܬܐ ܕܚܩܝܩ ܥܠ ܬܪܥܢܐwḥzˀ dmˀ dnyksˀ dpsḥˀ wdmˀ dgzyrt myhwltˀ dḥqyq ˁl trˁnˀוחזא דמא דניכסא דפסחא ודמא דגזירת מיהולתא דחקיק על תרענאܘܚܙܐ ܕܡܐ ܕܢܝܟܣܐ ܕܦܣܚܐ ܘܕܡܐ ܕܓܙܝܪܬ ܡܝܗܘܠܬܐ ܕܚܩܝܩ ܥܠ ܬܪܥܢܐܘܚܙܐ ܕܡܐ ܕܢܝܟܣܐ ܕܦܣܚܐ ܘܕܡܐ ܕܓܙܝܪܬ ܡܝܗܘܠܬܐ ܕܚܩܝܩ ܥܠ ܬܪܥܢܐ: he saw the blood of the Passover slaughter and the blood of the cutting of circumcision placed on our gateway
(1)
ܕܡܐ ܢܫܝܐ : menstruation
Syr
HippAp 22(3)↗ܫܘܚܢܐ ܕܒܗܪ̈ܘܡܐ ܡܝܬܝܢܐ ܗܘ ܕܕܡܐ ܢܫܝܐšwḥnˀ dbhr̈wmˀ mytynˀ hw ddmˀ nšyˀשוחנא דבהרומא מיתינא הו דדמא נשיאܫܘܚܢܐ ܕܒܗܪ̈ܘܡܐ ܡܝܬܝܢܐ ܗܘ ܕܕܡܐ ܢܫܝܐšwḥnˀ dbhr̈wmˀ mytynˀ hw ddmˀ nšyˀשוחנא דבהרומא מיתינא הו דדמא נשיאܫܘܚܢܐ ܕܒܗܪ̈ܘܡܐ ܡܝܬܝܢܐ ܗܘ ܕܕܡܐ ܢܫܝܐܫܘܚܢܐ ܕܒܗܪ̈ܘܡܐ ܡܝܬܝܢܐ ܗܘ ܕܕܡܐ ܢܫܝܐ: heating which is by means of aromatics brings on menstruation
(2)
mortal bloodshed
JLAtg, Syr
TgO Gen37:22↗לָא תֵישְדוּן דַםlāˀ teyšədûn damܠܵܐ ܬܹܝܫܕܘܼܢ ܕܲܡܠܵܐ ܬܹܝܫܕܘܼܢ ܕܲܡlāˀ teyšədûn damלָא תֵישְדוּן דַםܠܵܐ ܬܹܝܫܕܘܼܢ ܕܲܡܠܵܐ ܬܹܝܫܕܘܼܢ ܕܲܡ: you must not kill him [lit.: you must not spill blood];JulSok 345(169):3↗ܟܕ ܡܬܟܫܦܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܥܠ ܕܡܐ ܕܢܦ̈ܫܬܗܘܢkd mtkšpyn hww lh ˁl dmˀ dnp̈šthwnכד מתכשפין הוו לה על דמא דנפשתהוןܟܕ ܡܬܟܫܦܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܥܠ ܕܡܐ ܕܢܦ̈ܫܬܗܘܢkd mtkšpyn hww lh ˁl dmˀ dnp̈šthwnכד מתכשפין הוו לה על דמא דנפשתהוןܟܕ ܡܬܟܫܦܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܥܠ ܕܡܐ ܕܢܦ̈ܫܬܗܘܢܟܕ ܡܬܟܫܦܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܥܠ ܕܡܐ ܕܢܦ̈ܫܬܗܘܢ: while they were pleading to him for their lives
BT BQ 117a(36)var.↗קפדי אדמאqpdy ˀdmˀܩܦܕܝ ܐܕܡܐܩܦܕܝ ܐܕܡܐqpdy ˀdmˀקפדי אדמאܩܦܕܝ ܐܕܡܐܩܦܕܝ ܐܕܡܐ: they are strict about blood [glossed in mss. as Hebrew שפיכות דמים "bloodshed"]
(1)
act of mass murder
Syr
JohEphLES [565]:6↗ ܟܕ ܬܫܥܝܢ ܡܢܢ ܩܪܩܦܘܢ ܥܠ ܚܕ ܕܡܐ ܟܕ ܥ̈ܝܢܝܢ ܚܝܪ̈ܢ kd tšˁyn mnn qrqpwn ˁl ḥd dmˀ kd ˁ̈ynyn ḥyr̈n כד תשעין מנן קרקפון על חד דמא כד עינין חירן ܟܕ ܬܫܥܝܢ ܡܢܢ ܩܪܩܦܘܢ ܥܠ ܚܕ ܕܡܐ ܟܕ ܥ̈ܝܢܝܢ ܚܝܪ̈ܢ kd tšˁyn mnn qrqpwn ˁl ḥd dmˀ kd ˁ̈ynyn ḥyr̈n כד תשעין מנן קרקפון על חד דמא כד עינין חירן ܟܕ ܬܫܥܝܢ ܡܢܢ ܩܪܩܦܘܢ ܥܠ ܚܕ ܕܡܐ ܟܕ ܥ̈ܝܢܝܢ ܚܝܪ̈ܢ ܟܕ ܬܫܥܝܢ ܡܢܢ ܩܪܩܦܘܢ ܥܠ ܚܕ ܕܡܐ ܟܕ ܥ̈ܝܢܝܢ ܚܝܪ̈ܢ: when they beheaded ninety of us in a single bloodletting while our eyes were watching
(3)
ܕܡܐ ܩܕܝܫܐ : sacred blood, i.e., wine of the eucharist