Marqe 3.774↗גדף באנשים גדף במרהgdp bˀnšym gdp bmrhܓܕܦ ܒܐܢܫܝܡ ܓܕܦ ܒܡܪܗܓܕܦ ܒܐܢܫܝܡ ܓܕܦ ܒܡܪܗgdp bˀnšym gdp bmrhגדף באנשים גדף במרהܓܕܦ ܒܐܢܫܝܡ ܓܕܦ ܒܡܪܗܓܕܦ ܒܐܢܫܝܡ ܓܕܦ ܒܡܪܗ: one who reviles people reviles his Lord
Dpaˁˁelto revile, to blaspheme2 senses▶
1
to revile, to blaspheme
JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, JBA, LJLA
TgJ 1K21:10↗גַדֵיפתָא קֳדָם יוי וֻמַלכָא לַטתָאgadeyptāˀ qəādām ywy wumalkāˀ laṭtāˀܓܲܕܹܝܦܬܵܐ ܩܵܕܵܡ ܝܘܝ ܘܽܡܲܠܟܵܐ ܠܲܛܬܵܐܓܲܕܹܝܦܬܵܐ ܩܵܕܵܡ ܝܘܝ ܘܽܡܲܠܟܵܐ ܠܲܛܬܵܐgadeyptāˀ qəādām ywy wumalkāˀ laṭtāˀגַדֵיפתָא קֳדָם יוי וֻמַלכָא לַטתָאܓܲܕܹܝܦܬܵܐ ܩܵܕܵܡ ܝܘܝ ܘܽܡܲܠܟܵܐ ܠܲܛܬܵܐܓܲܕܹܝܦܬܵܐ ܩܵܕܵܡ ܝܘܝ ܘܽܡܲܠܟܵܐ ܠܲܛܬܵܐ: you blasphemed the Lord and cursed the king;GT G Exod15:10↗וְאֵסְתְכָרוּ פוּמֵיהוֹן דַהֲווֹ מְגָדְּפִין בְהוֹן גִּידוּפִיןwəˀesətəkārû pûmeyhown dahəawow məgādəpiyn bəhown giydûpiynܘܐܹܣܬܟܵܪܘܼ ܦܘܼܡܹܝܗܘܿܘܢ ܕܲܗܲܘܘܿܘ ܡܓܵܕ݁ܦܼܝܢ ܒܗܘܿܘܢ ܓܼ݁ܝܕܘܼܦܼܝܢܘܐܹܣܬܟܵܪܘܼ ܦܘܼܡܹܝܗܘܿܘܢ ܕܲܗܲܘܘܿܘ ܡܓܵܕ݁ܦܼܝܢ ܒܗܘܿܘܢ ܓܼ݁ܝܕܘܼܦܼܝܢwəˀesətəkārû pûmeyhown dahəawow məgādəpiyn bəhown giydûpiynוְאֵסְתְכָרוּ פוּמֵיהוֹן דַהֲווֹ מְגָדְּפִין בְהוֹן גִּידוּפִיןܘܐܹܣܬܟܵܪܘܼ ܦܘܼܡܹܝܗܘܿܘܢ ܕܲܗܲܘܘܿܘ ܡܓܵܕ݁ܦܼܝܢ ܒܗܘܿܘܢ ܓܼ݁ܝܕܘܼܦܼܝܢܘܐܹܣܬܟܵܪܘܼ ܦܘܼܡܹܝܗܘܿܘܢ ܕܲܗܲܘܘܿܘ ܡܓܵܕ݁ܦܼܝܢ ܒܗܘܿܘܢ ܓܼ݁ܝܕܘܼܦܼܝܢ: their mouths with which they were uttering blasphemes were blocked up;SamTgJ Num15:30↗ית יהוה הוא מגדףyt yhwh hwˀ mgdpܝܬ ܝܗܘܗ ܗܘܐ ܡܓܕܦܝܬ ܝܗܘܗ ܗܘܐ ܡܓܕܦyt yhwh hwˀ mgdpית יהוה הוא מגדףܝܬ ܝܗܘܗ ܗܘܐ ܡܓܕܦܝܬ ܝܗܘܗ ܗܘܐ ܡܓܕܦ;EphFid 1:11.2↗ܕܥܠܝܗ݀ ܦܘܡܗ݀ ܓܕܦ ܗܘܐdˁlyhh pwmhh gdp hwˀדעליהּ פומהּ גדף הואܕܥܠܝܗ݀ ܦܘܡܗ݀ ܓܕܦ ܗܘܐdˁlyhh pwmhh gdp hwˀדעליהּ פומהּ גדף הואܕܥܠܝܗ݀ ܦܘܡܗ݀ ܓܕܦ ܗܘܐܕܥܠܝܗ݀ ܦܘܡܗ݀ ܓܕܦ ܗܘܐ;AphDem5.82:16↗ܠܡ݁ܢ ܚܣܕܬ ܘܓܕܦܬ܂ ܘܥܠ ܡ݁ܢ ܐܪܝܡܬ ܩܠܟlmmn ḥsdt wgdpt. wˁl mmn ˀrymt qlkלמּן חסדת וגדפת٠ ועל מּן ארימת קלךܠܡ݁ܢ ܚܣܕܬ ܘܓܕܦܬ܂ ܘܥܠ ܡ݁ܢ ܐܪܝܡܬ ܩܠܟlmmn ḥsdt wgdpt. wˁl mmn ˀrymt qlkלמּן חסדת וגדפת٠ ועל מּן ארימת קלךܠܡ݁ܢ ܚܣܕܬ ܘܓܕܦܬ܂ ܘܥܠ ܡ݁ܢ ܐܪܝܡܬ ܩܠܟܠܡ݁ܢ ܚܣܕܬ ܘܓܕܦܬ܂ ܘܥܠ ܡ݁ܢ ܐܪܝܡܬ ܩܠܟ: whom did you dishonor and blaspheme and against whom did you raise your voice?;P 2K19:6↗ܕܓܕܦܘ ܩܕܡܝ ܐܝ̈ܙܓܕܘܗܝdgdpw qdmy ˀÿzgdwhyדגדפו קדמי איזגדוהיܕܓܕܦܘ ܩܕܡܝ ܐܝ̈ܙܓܕܘܗܝdgdpw qdmy ˀÿzgdwhyדגדפו קדמי איזגדוהיܕܓܕܦܘ ܩܕܡܝ ܐܝ̈ܙܓܕܘܗܝܕܓܕܦܘ ܩܕܡܝ ܐܝ̈ܙܓܕܘܗܝ;TgPs74:18↗בעיל דבבא מגדף יייbˁyl dbbˀ mgdp yyyܒܥܝܠ ܕܒܒܐ ܡܓܕܦ ܝܝܝܒܥܝܠ ܕܒܒܐ ܡܓܕܦ ܝܝܝbˁyl dbbˀ mgdp yyyבעיל דבבא מגדף יייܒܥܝܠ ܕܒܒܐ ܡܓܕܦ ܝܝܝܒܥܝܠ ܕܒܒܐ ܡܓܕܦ ܝܝܝ
(1)
to claim something blasphemous
Syr
ESRef1 5:12ܐܢ ܕܝܢ ܒܝ݂ܫܐ ܗܘ ܡܬܩܩܢܗ ܕܦܓܪܐ ܐܝܟ ܕܡܓܕܦܝܢˀn dyn by̱šˀ hw mtqqnh dpgrˀ ˀyk dmgdpynאן דין ביִשא הו מתקקנה דפגרא איך דמגדפיןܐܢ ܕܝܢ ܒܝ݂ܫܐ ܗܘ ܡܬܩܩܢܗ ܕܦܓܪܐ ܐܝܟ ܕܡܓܕܦܝܢˀn dyn by̱šˀ hw mtqqnh dpgrˀ ˀyk dmgdpynאן דין ביִשא הו מתקקנה דפגרא איך דמגדפיןܐܢ ܕܝܢ ܒܝ݂ܫܐ ܗܘ ܡܬܩܩܢܗ ܕܦܓܪܐ ܐܝܟ ܕܡܓܕܦܝܢܐܢ ܕܝܢ ܒܝ݂ܫܐ ܗܘ ܡܬܩܩܢܗ ܕܦܓܪܐ ܐܝܟ ܕܡܓܕܦܝܢ: so if Evil is the fashioner of the body as they claim blasphemously;Rom3:8↗ܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܓ݂ܲܕ݁ܦ݂ܝܼܢ ܥܠܲܝܢˀayḵ damg̱adp̱yin ˁlaynאַיך דַמגַדּפיִן עלַיןܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܓ݂ܲܕ݁ܦ݂ܝܼܢ ܥܠܲܝܢˀayḵ damg̱adp̱yin ˁlaynאַיך דַמגַדּפיִן עלַיןܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܓ݂ܲܕ݁ܦ݂ܝܼܢ ܥܠܲܝܢܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܓ݂ܲܕ݁ܦ݂ܝܼܢ ܥܠܲܝܢ
2
to denigrate, disparage
Syr, JBA
IIMac10:34↗ܘܡܓܕܦܝܢ ܥܠ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܐ ܡܩܒܝwmgdpyn ˁl dbyt yhwdˀ mqbyומגדפין על דבית יהודא מקביܘܡܓܕܦܝܢ ܥܠ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܐ ܡܩܒܝwmgdpyn ˁl dbyt yhwdˀ mqbyומגדפין על דבית יהודא מקביܘܡܓܕܦܝܢ ܥܠ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܐ ܡܩܒܝܘܡܓܕܦܝܢ ܥܠ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܐ ܡܩܒܝ: they were disparaging the followers of Judah Maccabee;BT Šab 62b(17)↗מגדיף בה ר׳ אבהוmgdyp bh r' ˀbhwܡܓܕܝܦ ܒܗ ܪ܊ ܐܒܗܘܡܓܕܝܦ ܒܗ ܪ܊ ܐܒܗܘmgdyp bh r' ˀbhwמגדיף בה ר׳ אבהוܡܓܕܝܦ ܒܗ ܪ܊ ܐܒܗܘܡܓܕܝܦ ܒܗ ܪ܊ ܐܒܗܘ: Rabbi PN used to denigrate it (i.e., the opinion)