CAL: gns, gnsˀ

kind, species

Palmyrene, Doura, CPA, Syr, JBAg, Man

DurEurParch 13↗ מ]ן̊ כ̊ל̇ גנס̇י̊ה̊[ון ד]ז̊ר̇[ע‏m]n̊ k̊l̇ gnṡẙh̊[wn d]z̊ṙ[ˁܡ‍]‍ܢ̊ ܟ̊ܠ̇ ܓܢܣ̇ܝ̊ܗ̊‍[‍ܘܢ ܕ‍]‍ܙ̊ܪ̇‍[‍ܥ‏ܡ‍]‍ܢ̊ ܟ̊ܠ̇ ܓܢܣ̇ܝ̊ܗ̊‍[‍ܘܢ ܕ‍]‍ܙ̊ܪ̇‍[‍ܥ‏m]n̊ k̊l̇ gnṡẙh̊[wn d]z̊ṙ[ˁמ]ן̊ כ̊ל̇ גנס̇י̊ה̊[ון ד]ז̊ר̇[ע‏ܡ‍]‍ܢ̊ ܟ̊ܠ̇ ܓܢܣ̇ܝ̊ܗ̊‍[‍ܘܢ ܕ‍]‍ܙ̊ܪ̇‍[‍ܥ‏ܡ‍]‍ܢ̊ ܟ̊ܠ̇ ܓܢܣ̇ܝ̊ܗ̊‍[‍ܘܢ ܕ‍]‍ܙ̊ܪ̇‍[‍ܥ‏ ; CPA(le97) Gen 6:20↗ ܡܢ ܟܘܠ ܦܪܚܢ ܕܦܪܚܢ ܠܓܢܣܗܝܢ‏mn kwl prḥn dprḥn lgnshynמן כול פרחן דפרחן לגנסהין‏ܡܢ ܟܘܠ ܦܪܚܢ ܕܦܪܚܢ ܠܓܢܣܗܝܢ‏mn kwl prḥn dprḥn lgnshynמן כול פרחן דפרחן לגנסהין‏ܡܢ ܟܘܠ ܦܪܚܢ ܕܦܪܚܢ ܠܓܢܣܗܝܢ‏ܡܢ ܟܘܠ ܦܪܚܢ ܕܦܪܚܢ ܠܓܢܣܗܝܢ‏ ; AphDem14.268:5↗ ܘܬܫܘܝܢ ܕܟܠ ܓܢܣ̈ܢܝܢ‏wtšwyn dkl gns̈nynותשוין דכל גנסנין‏ܘܬܫܘܝܢ ܕܟܠ ܓܢܣ̈ܢܝܢ‏wtšwyn dkl gns̈nynותשוין דכל גנסנין‏ܘܬܫܘܝܢ ܕܟܠ ܓܢܣ̈ܢܝܢ‏ܘܬܫܘܝܢ ܕܟܠ ܓܢܣ̈ܢܝܢ‏ : beds of all kinds ; P Gn1:21↗ ܕܐܪܚܫܘ ܡ̈ܝܐ ܠܓܢܣܗܘܢ‏dˀrḥšw m̈yˀ lgnshwnדארחשו מיא לגנסהון‏ܕܐܪܚܫܘ ܡ̈ܝܐ ܠܓܢܣܗܘܢ‏dˀrḥšw m̈yˀ lgnshwnדארחשו מיא לגנסהון‏ܕܐܪܚܫܘ ܡ̈ܝܐ ܠܓܢܣܗܘܢ‏ܕܐܪܚܫܘ ܡ̈ܝܐ ܠܓܢܣܗܘܢ‏ : the water produced creeping creatures by their species

(1)

ܟܠ ܓܢܣ : of every kind

Palmyrene, Syr

OS MtCur13:47↗ ܘܡܢ ܟܠ ܓܢܣ ܟܢܫܬ‏wmn kl gns knštומן כל גנס כנשת‏ܘܡܢ ܟܠ ܓܢܣ ܟܢܫܬ‏wmn kl gns knštומן כל גנס כנשת‏ܘܡܢ ܟܠ ܓܢܣ ܟܢܫܬ‏ܘܡܢ ܟܠ ܓܢܣ ܟܢܫܬ‏ : (the net) collected (fish) of every kind

(2)

ܓܢܣ ܓܢܣ : each kind of, various (pl.: ܓܢܣ ܓܢܣܝ̈ܢ)

Syr

LG 9:2(2)↗ ܒܲܙܒܲܢ ܒܢܘ݂ܪܵܐ ܘܒܲܙܒܲܢ ܒܒܲܪܕܵܐ ܘܲܒܟܽܠ ܢܸܣܝ̈ܘ݂ܢܼܝܢ ܕܲܓܢܸܣ ܓܢܸܣ‏bazban bnw̱rāˀ wbazban bbardāˀ wabkul nesÿw̱niyn dagnes gnesבַזבַן בנוּרָא ובַזבַן בבַרדָא וַבכֻל נֶסיוּנִין דַגנֶס גנֶס‏ܒܲܙܒܲܢ ܒܢܘ݂ܪܵܐ ܘܒܲܙܒܲܢ ܒܒܲܪܕܵܐ ܘܲܒܟܽܠ ܢܸܣܝ̈ܘ݂ܢܼܝܢ ܕܲܓܢܸܣ ܓܢܸܣ‏bazban bnw̱rāˀ wbazban bbardāˀ wabkul nesÿw̱niyn dagnes gnesבַזבַן בנוּרָא ובַזבַן בבַרדָא וַבכֻל נֶסיוּנִין דַגנֶס גנֶס‏ܒܲܙܒܲܢ ܒܢܘ݂ܪܵܐ ܘܒܲܙܒܲܢ ܒܒܲܪܕܵܐ ܘܲܒܟܽܠ ܢܸܣܝ̈ܘ݂ܢܼܝܢ ܕܲܓܢܸܣ ܓܢܸܣ‏ܒܲܙܒܲܢ ܒܢܘ݂ܪܵܐ ܘܒܲܙܒܲܢ ܒܒܲܪܕܵܐ ܘܲܒܟܽܠ ܢܸܣܝ̈ܘ݂ܢܼܝܢ ܕܲܓܢܸܣ ܓܢܸܣ‏ : sometimes by fire and sometimes by hail and all kinds of trials ; JbEd BTr 300.2:21↗ ܚܕ ܡ݂ܢ ܥܣܪ̈ܐ ܓܢ̈ܣܐ ܓܢܣ ܓܢܣܝ̈ܢ‏ḥd m̱n ˁsr̈ˀ gn̈sˀ gns gnsÿnחד מן עסרא גנסא גנס גנסין‏ܚܕ ܡ݂ܢ ܥܣܪ̈ܐ ܓܢ̈ܣܐ ܓܢܣ ܓܢܣܝ̈ܢ‏ḥd m̱n ˁsr̈ˀ gn̈sˀ gns gnsÿnחד מן עסרא גנסא גנס גנסין‏ܚܕ ܡ݂ܢ ܥܣܪ̈ܐ ܓܢ̈ܣܐ ܓܢܣ ܓܢܣܝ̈ܢ‏ܚܕ ܡ݂ܢ ܥܣܪ̈ܐ ܓܢ̈ܣܐ ܓܢܣ ܓܢܣܝ̈ܢ‏ : one of the ten various categories

(1)

ܓܢܸܣ ܂܂܂ ܘܲܓܢܸܣ : one kind ... another kind

Syr

LG 29:9(4)↗ ܓܢܸܣ ܓܸܝܪ ܝܲܘ̈ܡܵܬܵܐ ܕܨܵܐܸܡ ܒܲܪܢܵܫܵܐ܃ ܘܲܓܢܸܣ ܝܲܘ̈ܡܵܬܵܐ ܕܠܵܥܸܣ‏gnes geyr yaẅmātāˀ dṣāˀem barnāšāˀ; wagnes yaẅmātāˀ dlāˁesגנֶס גֶיר יַומָתָא דצָאֶם בַרנָשָא, וַגנֶס יַומָתָא דלָעֶס‏ܓܢܸܣ ܓܸܝܪ ܝܲܘ̈ܡܵܬܵܐ ܕܨܵܐܸܡ ܒܲܪܢܵܫܵܐ܃ ܘܲܓܢܸܣ ܝܲܘ̈ܡܵܬܵܐ ܕܠܵܥܸܣ‏gnes geyr yaẅmātāˀ dṣāˀem barnāšāˀ; wagnes yaẅmātāˀ dlāˁesגנֶס גֶיר יַומָתָא דצָאֶם בַרנָשָא, וַגנֶס יַומָתָא דלָעֶס‏ܓܢܸܣ ܓܸܝܪ ܝܲܘ̈ܡܵܬܵܐ ܕܨܵܐܸܡ ܒܲܪܢܵܫܵܐ܃ ܘܲܓܢܸܣ ܝܲܘ̈ܡܵܬܵܐ ܕܠܵܥܸܣ‏ܓܢܸܣ ܓܸܝܪ ܝܲܘ̈ܡܵܬܵܐ ܕܨܵܐܸܡ ܒܲܪܢܵܫܵܐ܃ ܘܲܓܢܸܣ ܝܲܘ̈ܡܵܬܵܐ ܕܠܵܥܸܣ‏ : for there are some days that a person fasts and other kinds of days that he eats something

(3)

ܕܓܢܣ : such, such a one, of such a kind

CPA

CPA 1Cor16:18↗ ܗܘܘ ܡܟܪ̈ܝܢ ܐܘܢ ܠܕܓܢܣ ܗܠܝܢ‏hww mkr̈yn ˀwn ldgns hlynהוו מכרין און לדגנס הלין‏ܗܘܘ ܡܟܪ̈ܝܢ ܐܘܢ ܠܕܓܢܣ ܗܠܝܢ‏hww mkr̈yn ˀwn ldgns hlynהוו מכרין און לדגנס הלין‏ܗܘܘ ܡܟܪ̈ܝܢ ܐܘܢ ܠܕܓܢܣ ܗܠܝܢ‏ܗܘܘ ܡܟܪ̈ܝܢ ܐܘܢ ܠܕܓܢܣ ܗܠܝܢ‏ : so acknowledge those who are of such a kind ; CPA Heb7:26↗ ܕܓܢܣ ܟܕܢ ܓܪ ܗܘܐ ܐܘܦ ܫܦܪ ܠܢ ܪܝܫ ܟܗ̈ܢܝܢ‏dgns kdn gr hwˀ ˀwp špr ln ryš kḧnynדגנס כדן גר הוא אוף שפר לן ריש כהנין‏ܕܓܢܣ ܟܕܢ ܓܪ ܗܘܐ ܐܘܦ ܫܦܪ ܠܢ ܪܝܫ ܟܗ̈ܢܝܢ‏dgns kdn gr hwˀ ˀwp špr ln ryš kḧnynדגנס כדן גר הוא אוף שפר לן ריש כהנין‏ܕܓܢܣ ܟܕܢ ܓܪ ܗܘܐ ܐܘܦ ܫܦܪ ܠܢ ܪܝܫ ܟܗ̈ܢܝܢ‏ܕܓܢܣ ܟܕܢ ܓܪ ܗܘܐ ܐܘܦ ܫܦܪ ܠܢ ܪܝܫ ܟܗ̈ܢܝܢ‏ : for a high priest of such a kind also became fine for us

family, familial origin

Syr, Man, LJLA

TgJ 1Sam17:4tos↗ גברא פולומרכא דאיתיליד מביני תרתי גניסן‏gbrˀ pwlwmrkˀ dˀytylyd mbyny trty gnysnܓܒܪܐ ܦܘܠܘܡܪܟܐ ܕܐܝܬܝܠܝܕ ܡܒܝܢܝ ܬܪܬܝ ܓܢܝܣܢ‏ܓܒܪܐ ܦܘܠܘܡܪܟܐ ܕܐܝܬܝܠܝܕ ܡܒܝܢܝ ܬܪܬܝ ܓܢܝܣܢ‏gbrˀ pwlwmrkˀ dˀytylyd mbyny trty gnysnגברא פולומרכא דאיתיליד מביני תרתי גניסן‏ܓܒܪܐ ܦܘܠܘܡܪܟܐ ܕܐܝܬܝܠܝܕ ܡܒܝܢܝ ܬܪܬܝ ܓܢܝܣܢ‏ܓܒܪܐ ܦܘܠܘܡܪܟܐ ܕܐܝܬܝܠܝܕ ܡܒܝܢܝ ܬܪܬܝ ܓܢܝܣܢ‏ : the warrior who had been born out of two families ; EphNis 35:9.1↗ ܐܕܡ | ܗ݀ܘ ܡܒܘܥܐ ܕܪܕܘ ܡܢܗ | ܟܠ ܓܢܣ̈ܢܝܢ‏ ˀdm | hhw mbwˁˀ drdw mnh | kl gns̈nyn אדם | הּו מבועא דרדו מנה | כל גנסנין‏ ܐܕܡ | ܗ݀ܘ ܡܒܘܥܐ ܕܪܕܘ ܡܢܗ | ܟܠ ܓܢܣ̈ܢܝܢ‏ ˀdm | hhw mbwˁˀ drdw mnh | kl gns̈nyn אדם | הּו מבועא דרדו מנה | כל גנסנין‏ ܐܕܡ | ܗ݀ܘ ܡܒܘܥܐ ܕܪܕܘ ܡܢܗ | ܟܠ ܓܢܣ̈ܢܝܢ‏ ܐܕܡ | ܗ݀ܘ ܡܒܘܥܐ ܕܪܕܘ ܡܢܗ | ܟܠ ܓܢܣ̈ܢܝܢ‏ : Adam, that source from which all families flowed ; IIMac5:22↗ ܦܝܠܝܦܘܣ ܕܓܢܣܗ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܦܪܘܓܝܐ‏pylypws dgnsh ˀytwhy hwˀ prwgyˀפיליפוס דגנסה איתוהי הוא פרוגיא‏ܦܝܠܝܦܘܣ ܕܓܢܣܗ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܦܪܘܓܝܐ‏pylypws dgnsh ˀytwhy hwˀ prwgyˀפיליפוס דגנסה איתוהי הוא פרוגיא‏ܦܝܠܝܦܘܣ ܕܓܢܣܗ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܦܪܘܓܝܐ‏ܦܝܠܝܦܘܣ ܕܓܢܣܗ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܦܪܘܓܝܐ‏ : Phillip, whose family origin was Phrygian ; JS_Elijah 4:194↗ ܐܸܠܼܝܵܐ ܣܵܢܸܐ ܠܓܸܢܣܲܢ‏ˀeliyāˀ sāneˀ lgensanאֶלִיָא סָנֶא לגֶנסַן‏ܐܸܠܼܝܵܐ ܣܵܢܸܐ ܠܓܸܢܣܲܢ‏ˀeliyāˀ sāneˀ lgensanאֶלִיָא סָנֶא לגֶנסַן‏ܐܸܠܼܝܵܐ ܣܵܢܸܐ ܠܓܸܢܣܲܢ‏ܐܸܠܼܝܵܐ ܣܵܢܸܐ ܠܓܸܢܣܲܢ‏ : Elijah, our family’s enemy ; TgIChron 26:31↗ לגניסוי לאבהתא‏lgnyswy lˀbhtˀܠܓܢܝܣܘܝ ܠܐܒܗܬܐ‏ܠܓܢܝܣܘܝ ܠܐܒܗܬܐ‏lgnyswy lˀbhtˀלגניסוי לאבהתא‏ܠܓܢܝܣܘܝ ܠܐܒܗܬܐ‏ܠܓܢܝܣܘܝ ܠܐܒܗܬܐ‏ : by patriarchal familiar line [MT לְתֹלְדֹתָיו לְאָבוֹת]

(1)

genealogy

Syr

(2)

race

CPA, Syr

BHMQ7 1.1.1 ܪܝܫ ܓܢܣܢ‏ryš gnsnריש גנסן‏ܪܝܫ ܓܢܣܢ‏ryš gnsnריש גנסן‏ܪܝܫ ܓܢܣܢ‏ܪܝܫ ܓܢܣܢ‏ : the head of our race

(gram.) gender

Syr

BhGr 9:8 ܓܢ̈ܣܐ ܕܟܪܢܝܐ ܘܢܩܒܬܢܝܐ‏gn̈sˀ dkrnyˀ wnqbtnyˀגנסא דכרניא ונקבתניא‏ܓܢ̈ܣܐ ܕܟܪܢܝܐ ܘܢܩܒܬܢܝܐ‏gn̈sˀ dkrnyˀ wnqbtnyˀגנסא דכרניא ונקבתניא‏ܓܢ̈ܣܐ ܕܟܪܢܝܐ ܘܢܩܒܬܢܝܐ‏ܓܢ̈ܣܐ ܕܟܪܢܝܐ ܘܢܩܒܬܢܝܐ‏ : genders: masculine and feminine ; Jbh 15:25 ܓܢ̈ܣܐ ܕܟܪܢܝܐ ܘܢܩܒ݂ܬ݂ܢܝܐ‏gn̈sˀ dkrnyˀ wnqḇṯnyˀגנסא דכרניא ונקבתניא‏ܓܢ̈ܣܐ ܕܟܪܢܝܐ ܘܢܩܒ݂ܬ݂ܢܝܐ‏gn̈sˀ dkrnyˀ wnqḇṯnyˀגנסא דכרניא ונקבתניא‏ܓܢ̈ܣܐ ܕܟܪܢܝܐ ܘܢܩܒ݂ܬ݂ܢܝܐ‏ܓܢ̈ܣܐ ܕܟܪܢܝܐ ܘܢܩܒ݂ܬ݂ܢܝܐ‏ ; KingDionThr 451:19 ܓܢܣܐ ܗܟܝܠ ܐܝܬܝܗܘܢ ܒܠܫܢܐ ܡ݁ܢ ܝܘܢܝܐ ܬܠܬܐ ܂܂܂ ܒܠܫܢܐ ܕܝܢ ܣܘܪܝܝܐ ܓܢ̈ܣܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܬܪ̈ܝܢ‏gnsˀ hkyl ˀytyhwn blšnˀ mmn ywnyˀ tltˀ ... blšnˀ dyn swryyˀ gn̈sˀ ˀytyhwn tr̈ynגנסא הכיל איתיהון בלשנא מּן יוניא תלתא ٠٠٠ בלשנא דין סורייא גנסא איתיהון תרין‏ܓܢܣܐ ܗܟܝܠ ܐܝܬܝܗܘܢ ܒܠܫܢܐ ܡ݁ܢ ܝܘܢܝܐ ܬܠܬܐ ܂܂܂ ܒܠܫܢܐ ܕܝܢ ܣܘܪܝܝܐ ܓܢ̈ܣܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܬܪ̈ܝܢ‏gnsˀ hkyl ˀytyhwn blšnˀ mmn ywnyˀ tltˀ ... blšnˀ dyn swryyˀ gn̈sˀ ˀytyhwn tr̈ynגנסא הכיל איתיהון בלשנא מּן יוניא תלתא ٠٠٠ בלשנא דין סורייא גנסא איתיהון תרין‏ܓܢܣܐ ܗܟܝܠ ܐܝܬܝܗܘܢ ܒܠܫܢܐ ܡ݁ܢ ܝܘܢܝܐ ܬܠܬܐ ܂܂܂ ܒܠܫܢܐ ܕܝܢ ܣܘܪܝܝܐ ܓܢ̈ܣܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܬܪ̈ܝܢ‏ܓܢܣܐ ܗܟܝܠ ܐܝܬܝܗܘܢ ܒܠܫܢܐ ܡ݁ܢ ܝܘܢܝܐ ܬܠܬܐ ܂܂܂ ܒܠܫܢܐ ܕܝܢ ܣܘܪܝܝܐ ܓܢ̈ܣܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܬܪ̈ܝܢ‏ : there are three genders then in Greek but two genders in Syriac

☛Derivatives▶

(ˀ)ḥrē/ānāy adj. — foreign
br gnsˀ, brt gnsˀ n.m. — relative; cognate
baṯ gensā n.m. — female relative, cognate
gns vb. — D to indicate the genus
- gunnās, gunnāsā v.n.D — derivation
- məḡannes adj. — cognate
- mtgnsnw, mtgnsnwtˀ n.f. — being of the same race
gensānū, gensānūṯā n.f. — familial type
gensānāy adj. — belonging to a kind, general
- gensānāˀīṯ adv. — in the genitive case
- gensānāyū, gensānāyūṯā n.f. — general nature
gnws, gnwsˀ n.m. — kind
gnysh, gnyst) n.f. — family

✎Notes & Bibliography▶

Greek γένος. In BarHebraeus, this word is used corresponding more to our scientific nomenclature of "species", while for our more inclusive terms "genus" or "family" he tends to use šrbh; q.v. See also s.v. gnws.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 249[125]DJBA: 297aJastrow: 260Drower/Macuch: 91bPayne-Smith: 753J. Payne-Smith: 75Levy Ch-W: 1:149DNWSI: 230DCPA[Schulthess]: 75[39]

📖 Full Bibliography