CAL: gyr

Gpəˁalto reside as a stranger1 sense▶

to reside as a stranger

Sam

SamTgJ Lev17:8↗ גיורה דגיור בגבוכון‏gywrh dgywr bgbwkwnܓܝܘܪܗ ܕܓܝܘܪ ܒܓܒܘܟܘܢ‏ܓܝܘܪܗ ܕܓܝܘܪ ܒܓܒܘܟܘܢ‏gywrh dgywr bgbwkwnגיורה דגיור בגבוכון‏ܓܝܘܪܗ ܕܓܝܘܪ ܒܓܒܘܟܘܢ‏ܓܝܘܪܗ ܕܓܝܘܪ ܒܓܒܘܟܘܢ‏ ; SamTgJ Lev25:6↗ לך ולעבדיך ולאמתיך ולאגיריך ולתותביך דגיורים עמך‏lk wlˁbdyk wlˀmtyk wlˀgyryk wltwtbyk dgywrym ˁmkܠܟ ܘܠܥܒܕܝܟ ܘܠܐܡܬܝܟ ܘܠܐܓܝܪܝܟ ܘܠܬܘܬܒܝܟ ܕܓܝܘܪܝܡ ܥܡܟ‏ܠܟ ܘܠܥܒܕܝܟ ܘܠܐܡܬܝܟ ܘܠܐܓܝܪܝܟ ܘܠܬܘܬܒܝܟ ܕܓܝܘܪܝܡ ܥܡܟ‏lk wlˁbdyk wlˀmtyk wlˀgyryk wltwtbyk dgywrym ˁmkלך ולעבדיך ולאמתיך ולאגיריך ולתותביך דגיורים עמך‏ܠܟ ܘܠܥܒܕܝܟ ܘܠܐܡܬܝܟ ܘܠܐܓܝܪܝܟ ܘܠܬܘܬܒܝܟ ܕܓܝܘܪܝܡ ܥܡܟ‏ܠܟ ܘܠܥܒܕܝܟ ܘܠܐܡܬܝܟ ܘܠܐܓܝܪܝܟ ܘܠܬܘܬܒܝܟ ܕܓܝܘܪܝܡ ܥܡܟ‏

Dpaˁˁelto convert someone to Judaism1 sense▶

to convert someone to Judaism

Gal, PTA, JBA, LJLA

BR 908:1(1)↗ לא גיירתה‏lˀ gyyrthܠܐ ܓܝܝܪܬܗ‏ܠܐ ܓܝܝܪܬܗ‏lˀ gyyrthלא גיירתה‏ܠܐ ܓܝܝܪܬܗ‏ܠܐ ܓܝܝܪܬܗ‏ : didn't she convert him? ; PTAZ 41.a:9[2]↗ ולא הוון <בעיין> {א}מגיירתיה‏wlˀ hwwn <bˁyyn> {ˀ}mgyyrtyhܘܠܐ ܗܘܘܢ ‍<‍ܒܥܝܝܢ‍>‍ ‍{‍ܐ‍}‍ܡܓܝܝܪܬܝܗ‏ܘܠܐ ܗܘܘܢ ‍<‍ܒܥܝܝܢ‍>‍ ‍{‍ܐ‍}‍ܡܓܝܝܪܬܝܗ‏wlˀ hwwn <bˁyyn> {ˀ}mgyyrtyhולא הוון <בעיין> {א}מגיירתיה‏ܘܠܐ ܗܘܘܢ ‍<‍ܒܥܝܝܢ‍>‍ ‍{‍ܐ‍}‍ܡܓܝܝܪܬܝܗ‏ܘܠܐ ܗܘܘܢ ‍<‍ܒܥܝܝܢ‍>‍ ‍{‍ܐ‍}‍ܡܓܝܝܪܬܝܗ‏ : they only wanted to convert him ; TN Gen12:5↗ וית כל ממונהון דיקנ{י}<ו>ן וית נפשתה די גיירו‏wyt kl mmwnhwn dyqn{y}<w>n wyt npšth dy gyyrwܘܝܬ ܟܠ ܡܡܘܢܗܘܢ ܕܝܩܢ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ܢ ܘܝܬ ܢܦܫܬܗ ܕܝ ܓܝܝܪܘ‏ܘܝܬ ܟܠ ܡܡܘܢܗܘܢ ܕܝܩܢ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ܢ ܘܝܬ ܢܦܫܬܗ ܕܝ ܓܝܝܪܘ‏wyt kl mmwnhwn dyqn{y}<w>n wyt npšth dy gyyrwוית כל ממונהון דיקנ{י}<ו>ן וית נפשתה די גיירו‏ܘܝܬ ܟܠ ܡܡܘܢܗܘܢ ܕܝܩܢ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ܢ ܘܝܬ ܢܦܫܬܗ ܕܝ ܓܝܝܪܘ‏ܘܝܬ ܟܠ ܡܡܘܢܗܘܢ ܕܝܩܢ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ܢ ܘܝܬ ܢܦܫܬܗ ܕܝ ܓܝܝܪܘ‏ : all the wealth they acquired and the souls they converted ; PJ Gen38:2↗ ְ וחמא תמן יהודה ברת גבר תגר ושמיה שוע וגיירה ועל לותה‏ə wḥmˀ tmn yhwdh brt gbr tgr wšmyh šwˁ wgyyrh wˁl lwth ܘܚܡܐ ܬܡܢ ܝܗܘܕܗ ܒܪܬ ܓܒܪ ܬܓܪ ܘܫܡܝܗ ܫܘܥ ܘܓܝܝܪܗ ܘܥܠ ܠܘܬܗ‏ ܘܚܡܐ ܬܡܢ ܝܗܘܕܗ ܒܪܬ ܓܒܪ ܬܓܪ ܘܫܡܝܗ ܫܘܥ ܘܓܝܝܪܗ ܘܥܠ ܠܘܬܗ‏ə wḥmˀ tmn yhwdh brt gbr tgr wšmyh šwˁ wgyyrh wˁl lwthְ וחמא תמן יהודה ברת גבר תגר ושמיה שוע וגיירה ועל לותה‏ ܘܚܡܐ ܬܡܢ ܝܗܘܕܗ ܒܪܬ ܓܒܪ ܬܓܪ ܘܫܡܝܗ ܫܘܥ ܘܓܝܝܪܗ ܘܥܠ ܠܘܬܗ‏ ܘܚܡܐ ܬܡܢ ܝܗܘܕܗ ܒܪܬ ܓܒܪ ܬܓܪ ܘܫܡܝܗ ܫܘܥ ܘܓܝܝܪܗ ܘܥܠ ܠܘܬܗ‏

Dtˀeṯpaˁˁalto be converted to Judaism2 senses▶

to be converted to Judaism

Gal, Syr, JBA, JBAg, LJLA

PTMeg 72.b:43[2]↗ דלא איתגייר אנטואל‏dlˀ ˀytgyyr ˀnṭwˀlܕܠܐ ܐܝܬܓܝܝܪ ܐܢܛܘܐܠ‏ܕܠܐ ܐܝܬܓܝܝܪ ܐܢܛܘܐܠ‏dlˀ ˀytgyyr ˀnṭwˀlדלא איתגייר אנטואל‏ܕܠܐ ܐܝܬܓܝܝܪ ܐܢܛܘܐܠ‏ܕܠܐ ܐܝܬܓܝܝܪ ܐܢܛܘܐܠ‏ : that Antoninus did not convert ; Anan 79::2↗ דאתי לאיגיורי‏dˀty lˀygywryܕܐܬܝ ܠܐܝܓܝܘܪܝ‏ܕܐܬܝ ܠܐܝܓܝܘܪܝ‏dˀty lˀygywryדאתי לאיגיורי‏ܕܐܬܝ ܠܐܝܓܝܘܪܝ‏ܕܐܬܝ ܠܐܝܓܝܘܪܝ‏ : one who comes to be converted ; TgRuth1:16↗ ארום תאיבנא אנא לאיתגיירא‏ˀrwm tˀybnˀ ˀnˀ lˀytgyyrˀܐܪܘܡ ܬܐܝܒܢܐ ܐܢܐ ܠܐܝܬܓܝܝܪܐ‏ܐܪܘܡ ܬܐܝܒܢܐ ܐܢܐ ܠܐܝܬܓܝܝܪܐ‏ˀrwm tˀybnˀ ˀnˀ lˀytgyyrˀארום תאיבנא אנא לאיתגיירא‏ܐܪܘܡ ܬܐܝܒܢܐ ܐܢܐ ܠܐܝܬܓܝܝܪܐ‏ܐܪܘܡ ܬܐܝܒܢܐ ܐܢܐ ܠܐܝܬܓܝܝܪܐ‏ : for I am going to return to be converted

to reside as a stranger

JLAtg, PTA, LJLA

TgO Ex12:48↗ וַאְרֵי יִתגַיַיר עִמְכוֹן גִיוֹרָא‏waˀərey yitgayayr ˁiməkown giyowrāˀܘܲܐܪܹܝ ܝ݂ܬܓܲܝܲܝܪ ܥܼܡܟܘܿܘܢ ܓܼܝܘܿܘܪܵܐ‏ܘܲܐܪܹܝ ܝ݂ܬܓܲܝܲܝܪ ܥܼܡܟܘܿܘܢ ܓܼܝܘܿܘܪܵܐ‏waˀərey yitgayayr ˁiməkown giyowrāˀוַאְרֵי יִתגַיַיר עִמְכוֹן גִיוֹרָא‏ܘܲܐܪܹܝ ܝ݂ܬܓܲܝܲܝܪ ܥܼܡܟܘܿܘܢ ܓܼܝܘܿܘܪܵܐ‏ܘܲܐܪܹܝ ܝ݂ܬܓܲܝܲܝܪ ܥܼܡܟܘܿܘܢ ܓܼܝܘܿܘܪܵܐ‏ ; TN Lev17:8↗ מן גיוריה דמתגיירין בניהון‏mn gywryh dmtgyyryn bnyhwnܡܢ ܓܝܘܪܝܗ ܕܡܬܓܝܝܪܝܢ ܒܢܝܗܘܢ‏ܡܢ ܓܝܘܪܝܗ ܕܡܬܓܝܝܪܝܢ ܒܢܝܗܘܢ‏mn gywryh dmtgyyryn bnyhwnמן גיוריה דמתגיירין בניהון‏ܡܢ ܓܝܘܪܝܗ ܕܡܬܓܝܝܪܝܢ ܒܢܝܗܘܢ‏ܡܢ ܓܝܘܪܝܗ ܕܡܬܓܝܝܪܝܢ ܒܢܝܗܘܢ‏ : of the strangers who reside among you ; PJ Ex12:49↗ ולגייורא די מתגייר ביניהון‏wlgyywrˀ dy mtgyyr bynyhwnܘܠܓܝܝܘܪܐ ܕܝ ܡܬܓܝܝܪ ܒܝܢܝܗܘܢ‏ܘܠܓܝܝܘܪܐ ܕܝ ܡܬܓܝܝܪ ܒܝܢܝܗܘܢ‏wlgyywrˀ dy mtgyyr bynyhwnולגייורא די מתגייר ביניהון‏ܘܠܓܝܝܘܪܐ ܕܝ ܡܬܓܝܝܪ ܒܝܢܝܗܘܢ‏ܘܠܓܝܝܘܪܐ ܕܝ ܡܬܓܝܝܪ ܒܝܢܝܗܘܢ‏

☛Derivatives▶

gīyōr adj. — foreign, alien
- gyr vb. — D to convert to Judaism
- gywr vb. — Qt to become a proselyte
giyyūr v.n.D — sojourning
mgyr, mgyrˀ n.m. — neighbor (m.)
- mgr vb. — to store
- mgyrh, mgyrtˀ n.f. — neighbor (f.)
- mgyrw, mgyrwtˀ n.f. — neighborhood

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 230[110]DJPA: 127bDJBA: 280aJastrow: 226Levy Ch-W: 1:138