CAL: gywr

foreign, alien

Common (except: OA, OfA, BA)

PTHag 76.a:11[2]↗ יציבא {{בשמייא}}{^בארעא^} וגיורא בשמי שמייא‏yṣybˀ {{bšmyyˀ}}{^bˀrˁˀ^} wgywrˀ bšmy šmyyˀܝܨܝܒܐ ‍{‍‍{‍ܒܫܡܝܝܐ‍}‍‍}‍‍{‍^ܒܐܪܥܐ^‍}‍ ܘܓܝܘܪܐ ܒܫܡܝ ܫܡܝܝܐ‏ܝܨܝܒܐ ‍{‍‍{‍ܒܫܡܝܝܐ‍}‍‍}‍‍{‍^ܒܐܪܥܐ^‍}‍ ܘܓܝܘܪܐ ܒܫܡܝ ܫܡܝܝܐ‏yṣybˀ {{bšmyyˀ}}{^bˀrˁˀ^} wgywrˀ bšmy šmyyˀיציבא {{בשמייא}}{^בארעא^} וגיורא בשמי שמייא‏ܝܨܝܒܐ ‍{‍‍{‍ܒܫܡܝܝܐ‍}‍‍}‍‍{‍^ܒܐܪܥܐ^‍}‍ ܘܓܝܘܪܐ ܒܫܡܝ ܫܡܝܝܐ‏ܝܨܝܒܐ ‍{‍‍{‍ܒܫܡܝܝܐ‍}‍‍}‍‍{‍^ܒܐܪܥܐ^‍}‍ ܘܓܝܘܪܐ ܒܫܡܝ ܫܡܝܝܐ‏ : a citizen in heaven and an alien in the highest heaven ; CPA Ex12:48↗ ܘܐܢ ܝܬܩܪܒ ܠܘܬܟܘܢ ܐܢܫ ܓܝܘܪ ܘܝܥܒܕ ܦܣܚܐ ܠܡܪܐ‏wˀn ytqrb lwtkwn ˀnš gywr wyˁbd psḥˀ lmrˀואן יתקרב לותכון אנש גיור ויעבד פסחא למרא‏ܘܐܢ ܝܬܩܪܒ ܠܘܬܟܘܢ ܐܢܫ ܓܝܘܪ ܘܝܥܒܕ ܦܣܚܐ ܠܡܪܐ‏wˀn ytqrb lwtkwn ˀnš gywr wyˁbd psḥˀ lmrˀואן יתקרב לותכון אנש גיור ויעבד פסחא למרא‏ܘܐܢ ܝܬܩܪܒ ܠܘܬܟܘܢ ܐܢܫ ܓܝܘܪ ܘܝܥܒܕ ܦܣܚܐ ܠܡܪܐ‏ܘܐܢ ܝܬܩܪܒ ܠܘܬܟܘܢ ܐܢܫ ܓܝܘܪ ܘܝܥܒܕ ܦܣܚܐ ܠܡܪܐ‏ : should a foreigner approach you to make the passover for the Lord ; SamTgJ Gen23:4↗ גיור ותותב אנה עמכון‏gywr wtwtb ˀnh ˁmkwnܓܝܘܪ ܘܬܘܬܒ ܐܢܗ ܥܡܟܘܢ‏ܓܝܘܪ ܘܬܘܬܒ ܐܢܗ ܥܡܟܘܢ‏gywr wtwtb ˀnh ˁmkwnגיור ותותב אנה עמכון‏ܓܝܘܪ ܘܬܘܬܒ ܐܢܗ ܥܡܟܘܢ‏ܓܝܘܪ ܘܬܘܬܒ ܐܢܗ ܥܡܟܘܢ‏ ; SamTgJ Ex23:9↗ הלא גיורים הויתון בארע מצרים‏hlˀ gywrym hwytwn bˀrˁ mṣrymܗܠܐ ܓܝܘܪܝܡ ܗܘܝܬܘܢ ܒܐܪܥ ܡܨܪܝܡ‏ܗܠܐ ܓܝܘܪܝܡ ܗܘܝܬܘܢ ܒܐܪܥ ܡܨܪܝܡ‏hlˀ gywrym hwytwn bˀrˁ mṣrymהלא גיורים הויתון בארע מצרים‏ܗܠܐ ܓܝܘܪܝܡ ܗܘܝܬܘܢ ܒܐܪܥ ܡܨܪܝܡ‏ܗܠܐ ܓܝܘܪܝܡ ܗܘܝܬܘܢ ܒܐܪܥ ܡܨܪܝܡ‏ ; AphDem20.378:1↗ ܠܡܣܟܢ̈ܐ ܘܠܓܝܘܪ̈ܐ ܘܠܝܬܡ̈ܐ ܘܠܐܪ̈ܡܠܬܐ ܢܗܘܐ‏lmskn̈ˀ wlgywr̈ˀ wlytm̈ˀ wlˀr̈mltˀ nhwˀלמסכנא ולגיורא וליתמא ולארמלתא נהוא‏ܠܡܣܟܢ̈ܐ ܘܠܓܝܘܪ̈ܐ ܘܠܝܬܡ̈ܐ ܘܠܐܪ̈ܡܠܬܐ ܢܗܘܐ‏lmskn̈ˀ wlgywr̈ˀ wlytm̈ˀ wlˀr̈mltˀ nhwˀלמסכנא ולגיורא וליתמא ולארמלתא נהוא‏ܠܡܣܟܢ̈ܐ ܘܠܓܝܘܪ̈ܐ ܘܠܝܬܡ̈ܐ ܘܠܐܪ̈ܡܠܬܐ ܢܗܘܐ‏ܠܡܣܟܢ̈ܐ ܘܠܓܝܘܪ̈ܐ ܘܠܝܬܡ̈ܐ ܘܠܐܪ̈ܡܠܬܐ ܢܗܘܐ‏ : let it be for the indigent, the strangers, the orphans and the widows ; P 2S1:13↗ ܒܪ ܓܒܪܐ ܐܢܐ ܓܝܘܪܐ ܥܡܠܩܝܐ‏br gbrˀ ˀnˀ gywrˀ ˁmlqyˀבר גברא אנא גיורא עמלקיא‏ܒܪ ܓܒܪܐ ܐܢܐ ܓܝܘܪܐ ܥܡܠܩܝܐ‏br gbrˀ ˀnˀ gywrˀ ˁmlqyˀבר גברא אנא גיורא עמלקיא‏ܒܪ ܓܒܪܐ ܐܢܐ ܓܝܘܪܐ ܥܡܠܩܝܐ‏ܒܪ ܓܒܪܐ ܐܢܐ ܓܝܘܪܐ ܥܡܠܩܝܐ‏

(1)

proselyte

Gal, PTA, CPA, Syr, JBA, JBAg, LJLA

PalLaws2(1) 65:14↗ בנתהון דגיורייה‏bnthwn dgywryyhܒܢܬܗܘܢ ܕܓܝܘܪܝܝܗ‏ܒܢܬܗܘܢ ܕܓܝܘܪܝܝܗ‏bnthwn dgywryyhבנתהון דגיורייה‏ܒܢܬܗܘܢ ܕܓܝܘܪܝܝܗ‏ܒܢܬܗܘܢ ܕܓܝܘܪܝܝܗ‏ : the daughters of proselytes ; FTP Ex2:12↗ לית גיור עתיד למיקום‏lyt gywr ˁtyd lmyqwmܠܝܬ ܓܝܘܪ ܥܬܝܕ ܠܡܝܩܘܡ‏ܠܝܬ ܓܝܘܪ ܥܬܝܕ ܠܡܝܩܘܡ‏lyt gywr ˁtyd lmyqwmלית גיור עתיד למיקום‏ܠܝܬ ܓܝܘܪ ܥܬܝܕ ܠܡܝܩܘܡ‏ܠܝܬ ܓܝܘܪ ܥܬܝܕ ܠܡܝܩܘܡ‏ : no proselyte was destined to arise ; P Mt23:15↗ ܕܡܸܬܟܲܪܟܝ݂ܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܝܲܡܵܐ ܘܝܲܒܫܵܐ܃ ܕܬܸܥܒܕܘ݂ܢ ܚܲܕ ܓܝ݂ܘ݂ܪܵܐ‏dmetkarky̱n ˀṉtw̱n yamāˀ wyabšāˀ; dteˁbdw̱n ḥad gy̱w̱rāˀדמֶתכַרכיִן אנתּוּן יַמָא ויַבשָא, דתֶעבדוּן חַד גיִוּרָא‏ܕܡܸܬܟܲܪܟܝ݂ܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܝܲܡܵܐ ܘܝܲܒܫܵܐ܃ ܕܬܸܥܒܕܘ݂ܢ ܚܲܕ ܓܝ݂ܘ݂ܪܵܐ‏dmetkarky̱n ˀṉtw̱n yamāˀ wyabšāˀ; dteˁbdw̱n ḥad gy̱w̱rāˀדמֶתכַרכיִן אנתּוּן יַמָא ויַבשָא, דתֶעבדוּן חַד גיִוּרָא‏ܕܡܸܬܟܲܪܟܝ݂ܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܝܲܡܵܐ ܘܝܲܒܫܵܐ܃ ܕܬܸܥܒܕܘ݂ܢ ܚܲܕ ܓܝ݂ܘ݂ܪܵܐ‏ܕܡܸܬܟܲܪܟܝ݂ܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ ܝܲܡܵܐ ܘܝܲܒܫܵܐ܃ ܕܬܸܥܒܕܘ݂ܢ ܚܲܕ ܓܝ݂ܘ݂ܪܵܐ‏ : (you) who traverse sea and land to make one proselyte ; BT Pes 112b(8)↗ לא תינסוב גיורתא‏lˀ tynswb gywrtˀܠܐ ܬܝܢܣܘܒ ܓܝܘܪܬܐ‏ܠܐ ܬܝܢܣܘܒ ܓܝܘܪܬܐ‏lˀ tynswb gywrtˀלא תינסוב גיורתא‏ܠܐ ܬܝܢܣܘܒ ܓܝܘܪܬܐ‏ܠܐ ܬܝܢܣܘܒ ܓܝܘܪܬܐ‏ : do not marry a female proselyte ; Anan 81:4↗ text not cited ; PJ Ex12:48↗ וארום איתגייר עמכון גייורא‏wˀrwm ˀytgyyr ˁmkwn gyywrˀܘܐܪܘܡ ܐܝܬܓܝܝܪ ܥܡܟܘܢ ܓܝܝܘܪܐ‏ܘܐܪܘܡ ܐܝܬܓܝܝܪ ܥܡܟܘܢ ܓܝܝܘܪܐ‏wˀrwm ˀytgyyr ˁmkwn gyywrˀוארום איתגייר עמכון גייורא‏ܘܐܪܘܡ ܐܝܬܓܝܝܪ ܥܡܟܘܢ ܓܝܝܘܪܐ‏ܘܐܪܘܡ ܐܝܬܓܝܝܪ ܥܡܟܘܢ ܓܝܝܘܪܐ‏