CAL: hyˀ

she

Common Aramaic

BR 155:3(3)↗ כל יום היא מובדה פרנסיה דהדין שקקה מיני‏kl ywm hyˀ mwbdh prnsyh dhdyn šqqh mynyܟܠ ܝܘܡ ܗܝܐ ܡܘܒܕܗ ܦܪܢܣܝܗ ܕܗܕܝܢ ܫܩܩܗ ܡܝܢܝ‏ܟܠ ܝܘܡ ܗܝܐ ܡܘܒܕܗ ܦܪܢܣܝܗ ܕܗܕܝܢ ܫܩܩܗ ܡܝܢܝ‏kl ywm hyˀ mwbdh prnsyh dhdyn šqqh mynyכל יום היא מובדה פרנסיה דהדין שקקה מיני‏ܟܠ ܝܘܡ ܗܝܐ ܡܘܒܕܗ ܦܪܢܣܝܗ ܕܗܕܝܢ ܫܩܩܗ ܡܝܢܝ‏ܟܠ ܝܘܡ ܗܝܐ ܡܘܒܕܗ ܦܪܢܣܝܗ ܕܗܕܝܢ ܫܩܩܗ ܡܝܢܝ‏ : every day she uses up my earnings from this street ; OS MtCur1:16↗ ܗܝ ܕܝܠܕܬ ܠܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ‏hy dyldt lyšwˁ mšyḥˀהי דילדת לישוע משיחא‏ܗܝ ܕܝܠܕܬ ܠܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ‏hy dyldt lyšwˁ mšyḥˀהי דילדת לישוע משיחא‏ܗܝ ܕܝܠܕܬ ܠܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ‏ܗܝ ܕܝܠܕܬ ܠܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ‏ : she who gave birth to Jesus the Messiah ; BT Ket 57b(14)↗ השתא מידע היא דלא ידעה‏hštˀ mydˁ hyˀ dlˀ ydˁhܗܫܬܐ ܡܝܕܥ ܗܝܐ ܕܠܐ ܝܕܥܗ‏ܗܫܬܐ ܡܝܕܥ ܗܝܐ ܕܠܐ ܝܕܥܗ‏hštˀ mydˁ hyˀ dlˀ ydˁhהשתא מידע היא דלא ידעה‏ܗܫܬܐ ܡܝܕܥ ܗܝܐ ܕܠܐ ܝܕܥܗ‏ܗܫܬܐ ܡܝܕܥ ܗܝܐ ܕܠܐ ܝܕܥܗ‏ : she does not actually know now

as copula

Common Aramaic

Dan 2:9↗ חֲדָה־הִיא דָתְכוֹן‏ḥəaḏāẖhiyˀ ḏāṯəḵōnܚܲܕܵܗܼܗܼܝܐ ܕܵܬܟܘܘܿܢ‏ܚܲܕܵܗܼܗܼܝܐ ܕܵܬܟܘܘܿܢ‏ḥəaḏāẖhiyˀ ḏāṯəḵōnחֲדָה־הִיא דָתְכוֹן‏ܚܲܕܵܗܼܗܼܝܐ ܕܵܬܟܘܘܿܢ‏ܚܲܕܵܗܼܗܼܝܐ ܕܵܬܟܘܘܿܢ‏ ; TgO Ex31:17↗ אָת הִיא לְעָלַם‏ˀāt hiyˀ ləˁālamܐܵܬ ܗܼܝܐ ܠܥܵܠܲܡ‏ܐܵܬ ܗܼܝܐ ܠܥܵܠܲܡ‏ˀāt hiyˀ ləˁālamאָת הִיא לְעָלַם‏ܐܵܬ ܗܼܝܐ ܠܥܵܠܲܡ‏ܐܵܬ ܗܼܝܐ ܠܥܵܠܲܡ‏ ; Lag(359) John1:19↗ ܘܗܕܐ ܗܝ ܣܗܕܘܬ݁ܗ ܕܝܘܚܢܝܣ‏whdˀ hy shdwth dywḥnysוהדא הי סהדותּה דיוחניס‏ܘܗܕܐ ܗܝ ܣܗܕܘܬ݁ܗ ܕܝܘܚܢܝܣ‏whdˀ hy shdwth dywḥnysוהדא הי סהדותּה דיוחניס‏ܘܗܕܐ ܗܝ ܣܗܕܘܬ݁ܗ ܕܝܘܚܢܝܣ‏ܘܗܕܐ ܗܝ ܣܗܕܘܬ݁ܗ ܕܝܘܚܢܝܣ‏ : this is the testimony of John ; P Prov19:11↗ ܣܘܟܠܗ ܕܓܒܪܐ ܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܗ ܗܝ‏swklh dgbrˀ ngyrwt rwḥh hyסוכלה דגברא נגירות רוחה הי‏ܣܘܟܠܗ ܕܓܒܪܐ ܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܗ ܗܝ‏swklh dgbrˀ ngyrwt rwḥh hyסוכלה דגברא נגירות רוחה הי‏ܣܘܟܠܗ ܕܓܒܪܐ ܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܗ ܗܝ‏ܣܘܟܠܗ ܕܓܒܪܐ ܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܗ ܗܝ‏ : : a man’s intelligence is his patience ; BT Ber 25b(48)↗ דכל עשרה רשותא אחריתי היא‏dkl ˁšrh ršwtˀ ˀḥryty hyˀܕܟܠ ܥܫܪܗ ܪܫܘܬܐ ܐܚܪܝܬܝ ܗܝܐ‏ܕܟܠ ܥܫܪܗ ܪܫܘܬܐ ܐܚܪܝܬܝ ܗܝܐ‏dkl ˁšrh ršwtˀ ˀḥryty hyˀדכל עשרה רשותא אחריתי היא‏ܕܟܠ ܥܫܪܗ ܪܫܘܬܐ ܐܚܪܝܬܝ ܗܝܐ‏ܕܟܠ ܥܫܪܗ ܪܫܘܬܐ ܐܚܪܝܬܝ ܗܝܐ‏ : every ten (handbreadths) is considered another domain ; PJ Gen15:12↗ אימתא דא היא בבל קבלא דא היא מדיי סגיאה דא היא יון נפלא דא היא אדום‏ ˀymtˀ dˀ hyˀ bbl qblˀ dˀ hyˀ mdyy sgyˀh dˀ hyˀ ywn nplˀ dˀ hyˀ ˀdwm ܐܝܡܬܐ ܕܐ ܗܝܐ ܒܒܠ ܩܒܠܐ ܕܐ ܗܝܐ ܡܕܝܝ ܣܓܝܐܗ ܕܐ ܗܝܐ ܝܘܢ ܢܦܠܐ ܕܐ ܗܝܐ ܐܕܘܡ‏ ܐܝܡܬܐ ܕܐ ܗܝܐ ܒܒܠ ܩܒܠܐ ܕܐ ܗܝܐ ܡܕܝܝ ܣܓܝܐܗ ܕܐ ܗܝܐ ܝܘܢ ܢܦܠܐ ܕܐ ܗܝܐ ܐܕܘܡ‏ ˀymtˀ dˀ hyˀ bbl qblˀ dˀ hyˀ mdyy sgyˀh dˀ hyˀ ywn nplˀ dˀ hyˀ ˀdwm אימתא דא היא בבל קבלא דא היא מדיי סגיאה דא היא יון נפלא דא היא אדום‏ ܐܝܡܬܐ ܕܐ ܗܝܐ ܒܒܠ ܩܒܠܐ ܕܐ ܗܝܐ ܡܕܝܝ ܣܓܝܐܗ ܕܐ ܗܝܐ ܝܘܢ ܢܦܠܐ ܕܐ ܗܝܐ ܐܕܘܡ‏ ܐܝܡܬܐ ܕܐ ܗܝܐ ܒܒܠ ܩܒܠܐ ܕܐ ܗܝܐ ܡܕܝܝ ܣܓܝܐܗ ܕܐ ܗܝܐ ܝܘܢ ܢܦܠܐ ܕܐ ܗܝܐ ܐܕܘܡ‏ : This אֵימָה is Babylon, this חֲשֵׁכָה is Media, this גְדֹלָה is Greece, this נֹפֶלֶת is Edom [as an interpretation of MT]

(1)

as copula with itself as subject in an equational sentence

Syr

P 2K25:8↗ ܗܝ ܗܝ ܫܢܬ ܬܫܥܣܪܐ ܠܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡܠܟܐ ܕܒܒܠ‏hy hy šnt tšˁsrˀ lnbwkdnṣr mlkˀ dbblהי הי שנת תשעסרא לנבוכדנצר מלכא דבבל‏ܗܝ ܗܝ ܫܢܬ ܬܫܥܣܪܐ ܠܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡܠܟܐ ܕܒܒܠ‏hy hy šnt tšˁsrˀ lnbwkdnṣr mlkˀ dbblהי הי שנת תשעסרא לנבוכדנצר מלכא דבבל‏ܗܝ ܗܝ ܫܢܬ ܬܫܥܣܪܐ ܠܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡܠܟܐ ܕܒܒܠ‏ܗܝ ܗܝ ܫܢܬ ܬܫܥܣܪܐ ܠܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡܠܟܐ ܕܒܒܠ‏

☛Derivatives▶

ˀyhy pron. — she
ˀyny interj. — is it not so?
hhyˀ pron. — that one (f.)
- bhy d_ conj. — in that, inasmuch as
hīḵaḏhīyāy adj. — identical
- hīḵaḏhīyāˀīṯ adv. — identically
- hīḵaḏhīāyū, hīḵaḏhīāyūṯā n.f. — identity
hīyū, hīyūṯā n.f. — state, condition
hīyāyū, hīyāyūṯā n.f. — identity
kdy adv. — incidentally, merely
- kdy adv. — for nothing, of no value
  - bkdy adv. — for no cause
- mkdy conj. — now, well, since
lˀy adv. — it is not
māy pron. — what
mhy pron. — what is it?
nyhy pron. — she

✎Notes & Bibliography▶

Possibly as a demonstrative in Old Aramaic.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 339[174]DJPA: 161bDJBA: 375aJastrow: 336Drower/Macuch: 151b, 342aJ. Payne-Smith: 103Tal Sam: 203DNWSI: 264DCPA[Schulthess]: 96[49]DJA: 43bQumran: 63