TAD C1.1(Ahiqar) .37↗מני עמ̇ה גברן 2 אחרנן למחזה איךmny ˁṁh gbrn 2 ˀḥrnn lmḥzh ˀykܡܢܝ ܥܡ̇ܗ ܓܒܪܢ 2 ܐܚܪܢܢ ܠܡܚܙܗ ܐܝܟܡܢܝ ܥܡ̇ܗ ܓܒܪܢ 2 ܐܚܪܢܢ ܠܡܚܙܗ ܐܝܟmny ˁṁh gbrn 2 ˀḥrnn lmḥzh ˀykמני עמ̇ה גברן 2 אחרנן למחזה איךܡܢܝ ܥܡ̇ܗ ܓܒܪܢ 2 ܐܚܪܢܢ ܠܡܚܙܗ ܐܝܟܡܢܝ ܥܡ̇ܗ ܓܒܪܢ 2 ܐܚܪܢܢ ܠܡܚܙܗ ܐܝܟ: he assigned two other men to see how ...;TAD C2.1 11..66↗הודע איך זי עביד אנת ואיך הלכתךhwdˁ ˀyk zy ˁbyd ˀnt wˀyk hlktkܗܘܕܥ ܐܝܟ ܙܝ ܥܒܝܕ ܐܢܬ ܘܐܝܟ ܗܠܟܬܟܗܘܕܥ ܐܝܟ ܙܝ ܥܒܝܕ ܐܢܬ ܘܐܝܟ ܗܠܟܬܟhwdˁ ˀyk zy ˁbyd ˀnt wˀyk hlktkהודע איך זי עביד אנת ואיך הלכתךܗܘܕܥ ܐܝܟ ܙܝ ܥܒܝܕ ܐܢܬ ܘܐܝܟ ܗܠܟܬܟܗܘܕܥ ܐܝܟ ܙܝ ܥܒܝܕ ܐܢܬ ܘܐܝܟ ܗܠܟܬܟ: inform how things have gone for you and how your progress has been;Asok.3↗ˀyk ˀsrhy ḥlqwtˀˀyk ˀsrhy ḥlqwtˀאיך אסרהי חלקותאܐܝK ܐܣܪܗܝ ܚܠܩܘܬܐܐܝK ܐܣܪܗܝ ܚܠܩܘܬܐ: how chance has constrained him (??);11QtgJob 7.6=22:20↗היך לאhyk lˀܗܝܟ ܠܐܗܝܟ ܠܐhyk lˀהיך לאܗܝܟ ܠܐܗܝܟ ܠܐ: [=MT אִם־לֹא];BR 302:1(1)↗לא איתבעי למידע אלא היך אתון דייניןlˀ ˀytbˁy lmydˁ ˀlˀ hyk ˀtwn dyynynܠܐ ܐܝܬܒܥܝ ܠܡܝܕܥ ܐܠܐ ܗܝܟ ܐܬܘܢ ܕܝܝܢܝܢܠܐ ܐܝܬܒܥܝ ܠܡܝܕܥ ܐܠܐ ܗܝܟ ܐܬܘܢ ܕܝܝܢܝܢlˀ ˀytbˁy lmydˁ ˀlˀ hyk ˀtwn dyynynלא איתבעי למידע אלא היך אתון דייניןܠܐ ܐܝܬܒܥܝ ܠܡܝܕܥ ܐܠܐ ܗܝܟ ܐܬܘܢ ܕܝܝܢܝܢܠܐ ܐܝܬܒܥܝ ܠܡܝܕܥ ܐܠܐ ܗܝܟ ܐܬܘܢ ܕܝܝܢܝܢ: I only desired to know how you judge;BR 753:4(1)↗ציידה היך צידך <פכיר> פכור תרעייה היך תרעך פכיר ומקלקṣyydh hyk ṣydk <pkyr> pkwr trˁyyh hyk trˁk pkyr wmqlqܨܝܝܕܗ ܗܝܟ ܨܝܕܟ <ܦܟܝܪ> ܦܟܘܪ ܬܪܥܝܝܗ ܗܝܟ ܬܪܥܟ ܦܟܝܪ ܘܡܩܠܩܨܝܝܕܗ ܗܝܟ ܨܝܕܟ <ܦܟܝܪ> ܦܟܘܪ ܬܪܥܝܝܗ ܗܝܟ ܬܪܥܟ ܦܟܝܪ ܘܡܩܠܩṣyydh hyk ṣydk <pkyr> pkwr trˁyyh hyk trˁk pkyr wmqlqציידה היך צידך <פכיר> פכור תרעייה היך תרעך פכיר ומקלקܨܝܝܕܗ ܗܝܟ ܨܝܕܟ <ܦܟܝܪ> ܦܟܘܪ ܬܪܥܝܝܗ ܗܝܟ ܬܪܥܟ ܦܟܝܪ ܘܡܩܠܩܨܝܝܕܗ ܗܝܟ ܨܝܕܟ <ܦܟܝܪ> ܦܟܘܪ ܬܪܥܝܝܗ ܗܝܟ ܬܪܥܟ ܦܟܝܪ ܘܡܩܠܩ: hunter, how your game ! Destroyer of the gates, how your gate is destroyed and thrown down!;SamTgJ Ex(1)20:17↗איך יתעכם ית ממללה דלא מללה יהוהˀyk ytˁkm yt mmllh dlˀ mllh yhwhܐܝܟ ܝܬܥܟܡ ܝܬ ܡܡܠܠܗ ܕܠܐ ܡܠܠܗ ܝܗܘܗܐܝܟ ܝܬܥܟܡ ܝܬ ܡܡܠܠܗ ܕܠܐ ܡܠܠܗ ܝܗܘܗˀyk ytˁkm yt mmllh dlˀ mllh yhwhאיך יתעכם ית ממללה דלא מללה יהוהܐܝܟ ܝܬܥܟܡ ܝܬ ܡܡܠܠܗ ܕܠܐ ܡܠܠܗ ܝܗܘܗܐܝܟ ܝܬܥܟܡ ܝܬ ܡܡܠܠܗ ܕܠܐ ܡܠܠܗ ܝܗܘܗ: how will it be known that the Lord did not speak the matter;AnanSch 5:21אשתני מן היכין דהואˀštny mn hykyn dhwˀܐܫܬܢܝ ܡܢ ܗܝܟܝܢ ܕܗܘܐܐܫܬܢܝ ܡܢ ܗܝܟܝܢ ܕܗܘܐˀštny mn hykyn dhwˀאשתני מן היכין דהואܐܫܬܢܝ ܡܢ ܗܝܟܝܢ ܕܗܘܐܐܫܬܢܝ ܡܢ ܗܝܟܝܢ ܕܗܘܐ: it changed from how it was;CTLevi ar b A.8↗חזי לך הכין רבינך מן כולה והיך יהבנא לך רבות שלם עלמאḥzy lk hkyn rbynk mn kwlh whyk yhbnˀ lk rbwt šlm ˁlmˀܚܙܝ ܠܟ ܗܟܝܢ ܪܒܝܢܟ ܡܢ ܟܘܠܗ ܘܗܝܟ ܝܗܒܢܐ ܠܟ ܪܒܘܬ ܫܠܡ ܥܠܡܐܚܙܝ ܠܟ ܗܟܝܢ ܪܒܝܢܟ ܡܢ ܟܘܠܗ ܘܗܝܟ ܝܗܒܢܐ ܠܟ ܪܒܘܬ ܫܠܡ ܥܠܡܐḥzy lk hkyn rbynk mn kwlh whyk yhbnˀ lk rbwt šlm ˁlmˀחזי לך הכין רבינך מן כולה והיך יהבנא לך רבות שלם עלמאܚܙܝ ܠܟ ܗܟܝܢ ܪܒܝܢܟ ܡܢ ܟܘܠܗ ܘܗܝܟ ܝܗܒܢܐ ܠܟ ܪܒܘܬ ܫܠܡ ܥܠܡܐܚܙܝ ܠܟ ܗܟܝܢ ܪܒܝܢܟ ܡܢ ܟܘܠܗ ܘܗܝܟ ܝܗܒܢܐ ܠܟ ܪܒܘܬ ܫܠܡ ܥܠܡܐ: see how much we have exalted you more than everything and how we have given you mastery of the peace of the world
2
as an interrogative: how?
OfAEg-inf, Qumran, Sam, JBA
TAD A3.3 R.6↗כעת איך ביתא עביד ואיך נפקתkˁt ˀyk bytˀ ˁbyd wˀyk npqtܟܥܬ ܐܝܟ ܒܝܬܐ ܥܒܝܕ ܘܐܝܟ ܢܦܩܬܟܥܬ ܐܝܟ ܒܝܬܐ ܥܒܝܕ ܘܐܝܟ ܢܦܩܬkˁt ˀyk bytˀ ˁbyd wˀyk npqtכעת איך ביתא עביד ואיך נפקתܟܥܬ ܐܝܟ ܒܝܬܐ ܥܒܝܕ ܘܐܝܟ ܢܦܩܬܟܥܬ ܐܝܟ ܒܝܬܐ ܥܒܝܕ ܘܐܝܟ ܢܦܩܬ: now then, how is the house and how are you doing? (or: how did you spend?);4Q537 12:1↗והיך להוא בנינ[אwhyk lhwˀ bnyn[ˀܘܗܝܟ ܠܗܘܐ ܒܢܝܢ[ܐܘܗܝܟ ܠܗܘܐ ܒܢܝܢ[ܐwhyk lhwˀ bnyn[ˀוהיך להוא בנינ[אܘܗܝܟ ܠܗܘܐ ܒܢܝܢ[ܐܘܗܝܟ ܠܗܘܐ ܒܢܝܢ[ܐ;SamTgJ Ex2:14↗איך אתעכם ממללהˀyk ˀtˁkm mmllhܐܝܟ ܐܬܥܟܡ ܡܡܠܠܗܐܝܟ ܐܬܥܟܡ ܡܡܠܠܗˀyk ˀtˁkm mmllhאיך אתעכם ממללהܐܝܟ ܐܬܥܟܡ ܡܡܠܠܗܐܝܟ ܐܬܥܟܡ ܡܡܠܠܗ: how did the matter become known?;BT Ber 5b(15) (350+ times in BT)↗היכי דמיhyky dmyܗܝܟܝ ܕܡܝܗܝܟܝ ܕܡܝhyky dmyהיכי דמיܗܝܟܝ ܕܡܝܗܝܟܝ ܕܡܝ: what is that like exactly?;BT Men 35a(46)↗היכי דמיין חדתתא והיכי דמיין עתיקתאhyky dmyyn ḥdttˀ whyky dmyyn ˁtyqtˀܗܝܟܝ ܕܡܝܝܢ ܚܕܬܬܐ ܘܗܝܟܝ ܕܡܝܝܢ ܥܬܝܩܬܐܗܝܟܝ ܕܡܝܝܢ ܚܕܬܬܐ ܘܗܝܟܝ ܕܡܝܝܢ ܥܬܝܩܬܐhyky dmyyn ḥdttˀ whyky dmyyn ˁtyqtˀהיכי דמיין חדתתא והיכי דמיין עתיקתאܗܝܟܝ ܕܡܝܝܢ ܚܕܬܬܐ ܘܗܝܟܝ ܕܡܝܝܢ ܥܬܝܩܬܐܗܝܟܝ ܕܡܝܝܢ ܚܕܬܬܐ ܘܗܝܟܝ ܕܡܝܝܢ ܥܬܝܩܬܐ: what are new (straps of phylacteries) like? What are old ones like?;TGAs28(1) 8.1.15↗והיכי דאמיwhyky dˀmyܘܗܝܟܝ ܕܐܡܝܘܗܝܟܝ ܕܐܡܝwhyky dˀmyוהיכי דאמיܘܗܝܟܝ ܕܐܡܝܘܗܝܟܝ ܕܐܡܝ;PJ Gen3:9↗והיך אנת סבר בליבך לאיטמר{י}<א> מן קדמיwhyk ˀnt sbr blybk lˀyṭmr{y}<ˀ> mn qdmyܘܗܝܟ ܐܢܬ ܣܒܪ ܒܠܝܒܟ ܠܐܝܛܡܪ{ܝ}<ܐ> ܡܢ ܩܕܡܝܘܗܝܟ ܐܢܬ ܣܒܪ ܒܠܝܒܟ ܠܐܝܛܡܪ{ܝ}<ܐ> ܡܢ ܩܕܡܝwhyk ˀnt sbr blybk lˀyṭmr{y}<ˀ> mn qdmyוהיך אנת סבר בליבך לאיטמר{י}<א> מן קדמיܘܗܝܟ ܐܢܬ ܣܒܪ ܒܠܝܒܟ ܠܐܝܛܡܪ{ܝ}<ܐ> ܡܢ ܩܕܡܝܘܗܝܟ ܐܢܬ ܣܒܪ ܒܠܝܒܟ ܠܐܝܛܡܪ{ܝ}<ܐ> ܡܢ ܩܕܡܝ: so how could you think in your heart to hide from me
§Form & Usage▶
OA, OfA, (Qum): ˀyk and so in LJLA on occasion but surely there as a Hebraism; JBA היכי, היכין ; Sam. הך , איך ; Qum normally היך, היכא; JPA and LJLA also the MH form היאך appears occasionally as an obvious scribal error; Mand. hai