CAL: ˀykn, ˀyknˀ

how (interrog.)

Syr

OS MtCur12:26↗ ܐܝܟܢܐ ܗܟܝܠ ܬܩܘܡ ܡܠܟܘܬܗ‏ˀyknˀ hkyl tqwm mlkwthאיכנא הכיל תקום מלכותה‏ܐܝܟܢܐ ܗܟܝܠ ܬܩܘܡ ܡܠܟܘܬܗ‏ˀyknˀ hkyl tqwm mlkwthאיכנא הכיל תקום מלכותה‏ܐܝܟܢܐ ܗܟܝܠ ܬܩܘܡ ܡܠܟܘܬܗ‏ܐܝܟܢܐ ܗܟܝܠ ܬܩܘܡ ܡܠܟܘܬܗ‏ : how then can his kingdom stand? ; OS LkSin10:26↗ ܒܢܡܘܣܐ ܐܝܟܢܐ ܟܬܝܒ ܘܐܝܟܢܐ ܩܪܐ ܐܢܬ‏bnmwsˀ ˀyknˀ ktyb wˀyknˀ qrˀ ˀntבנמוסא איכנא כתיב ואיכנא קרא אנת‏ܒܢܡܘܣܐ ܐܝܟܢܐ ܟܬܝܒ ܘܐܝܟܢܐ ܩܪܐ ܐܢܬ‏bnmwsˀ ˀyknˀ ktyb wˀyknˀ qrˀ ˀntבנמוסא איכנא כתיב ואיכנא קרא אנת‏ܒܢܡܘܣܐ ܐܝܟܢܐ ܟܬܝܒ ܘܐܝܟܢܐ ܩܪܐ ܐܢܬ‏ܒܢܡܘܣܐ ܐܝܟܢܐ ܟܬܝܒ ܘܐܝܟܢܐ ܩܪܐ ܐܢܬ‏ : how is it written in the Law and how do you read? ; EphFid 73:15.1↗ ܘܐܝܟܢ ܚܠܕ ܢܘܗܪܐ ܒܥܝܢܐ‏wˀykn ḥld nwhrˀ bˁynˀואיכן חלד נוהרא בעינא‏ܘܐܝܟܢ ܚܠܕ ܢܘܗܪܐ ܒܥܝܢܐ‏wˀykn ḥld nwhrˀ bˁynˀואיכן חלד נוהרא בעינא‏ܘܐܝܟܢ ܚܠܕ ܢܘܗܪܐ ܒܥܝܢܐ‏ܘܐܝܟܢ ܚܠܕ ܢܘܗܪܐ ܒܥܝܢܐ‏ : how does light penetrate the eye ?

just as

Syr

OS MtCur1:24↗ ܥܒܕ ܐܝܟܢܐ ܕܦܩܕ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܕܡܪܝܐ‏ˁbd ˀyknˀ dpqd lh mlˀkˀ dmryˀעבד איכנא דפקד לה מלאכא דמריא‏ܥܒܕ ܐܝܟܢܐ ܕܦܩܕ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܕܡܪܝܐ‏ˁbd ˀyknˀ dpqd lh mlˀkˀ dmryˀעבד איכנא דפקד לה מלאכא דמריא‏ܥܒܕ ܐܝܟܢܐ ܕܦܩܕ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܕܡܪܝܐ‏ܥܒܕ ܐܝܟܢܐ ܕܦܩܕ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܕܡܪܝܐ‏ : he did as the Lord’s angel had commanded him ; P Jn5:26↗ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܓܸ݁ܝܪ ܕ݁ܠܲܐܒ݂ܵܐ ܐܼܝܬ݂ ܚܲܝܸ̈ܐ ܒ݁ܲܩܢܘ݂ܡܸܗ‏ˀaykanāˀ geyr dlaˀḇāˀ ˀiyṯ ḥaÿeˀ baqnw̱mehאַיכַּנָא גֶּיר דּלַאבָא אִית חַיֶא בַּקנוּמֶה‏ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܓܸ݁ܝܪ ܕ݁ܠܲܐܒ݂ܵܐ ܐܼܝܬ݂ ܚܲܝܸ̈ܐ ܒ݁ܲܩܢܘ݂ܡܸܗ‏ˀaykanāˀ geyr dlaˀḇāˀ ˀiyṯ ḥaÿeˀ baqnw̱mehאַיכַּנָא גֶּיר דּלַאבָא אִית חַיֶא בַּקנוּמֶה‏ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܓܸ݁ܝܪ ܕ݁ܠܲܐܒ݂ܵܐ ܐܼܝܬ݂ ܚܲܝܸ̈ܐ ܒ݁ܲܩܢܘ݂ܡܸܗ‏ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܓܸ݁ܝܪ ܕ݁ܠܲܐܒ݂ܵܐ ܐܼܝܬ݂ ܚܲܝܸ̈ܐ ܒ݁ܲܩܢܘ݂ܡܸܗ‏ : just as the Father has life in Himself

(1)

ܐܝܟ ܐܝܟܢ : as for example

Syr

EbMai 10 182a:31 ܕܐܝܟ ܐܝܟܢ ܦܛܝܪܐ ܐܘ ܡܕܡ ܕܐܝܟ ܗܢܐ‏dˀyk ˀykn pṭyrˀ ˀw mdm dˀyk hnˀדאיך איכן פטירא או מדם דאיך הנא‏ܕܐܝܟ ܐܝܟܢ ܦܛܝܪܐ ܐܘ ܡܕܡ ܕܐܝܟ ܗܢܐ‏dˀyk ˀykn pṭyrˀ ˀw mdm dˀyk hnˀדאיך איכן פטירא או מדם דאיך הנא‏ܕܐܝܟ ܐܝܟܢ ܦܛܝܪܐ ܐܘ ܡܕܡ ܕܐܝܟ ܗܢܐ‏ܕܐܝܟ ܐܝܟܢ ܦܛܝܪܐ ܐܘ ܡܕܡ ܕܐܝܟ ܗܢܐ‏ : as for example unleavened bread or something like that

+ܕ-: conj. : in such a way that, so that

Syr, JudSyr

TDN.84:11↗ ܡܛܠ ܗܝܡܢܘ݂ܬܐ ܕܝܠܢ ܢܬܟܫܦ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܡܪܝܐ ܢܬܠ ܠܢ‏mṭl hymnw̱tˀ dyln ntkšp. ˀyknˀ dmryˀ ntl lnמטל הימנוּתא דילן נתכשפ٠ איכנא דמריא נתל לן‏ܡܛܠ ܗܝܡܢܘ݂ܬܐ ܕܝܠܢ ܢܬܟܫܦ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܡܪܝܐ ܢܬܠ ܠܢ‏mṭl hymnw̱tˀ dyln ntkšp. ˀyknˀ dmryˀ ntl lnמטל הימנוּתא דילן נתכשפ٠ איכנא דמריא נתל לן‏ܡܛܠ ܗܝܡܢܘ݂ܬܐ ܕܝܠܢ ܢܬܟܫܦ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܡܪܝܐ ܢܬܠ ܠܢ‏ܡܛܠ ܗܝܡܢܘ݂ܬܐ ܕܝܠܢ ܢܬܟܫܦ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܡܪܝܐ ܢܬܠ ܠܢ‏ : let us plead on account of our faith, so that the Lord might grant it to us ; P Lk12:1↗ ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܲܢܕ݂ܲܝܫܘ݂ܢ ܚܲܕ݂ ܠܚܲܕ݂‏ˀaykanāˀ danḏayšw̱n ḥaḏ lḥaḏאַיכַּנָא דַּנדַישוּן חַד לחַד‏ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܲܢܕ݂ܲܝܫܘ݂ܢ ܚܲܕ݂ ܠܚܲܕ݂‏ˀaykanāˀ danḏayšw̱n ḥaḏ lḥaḏאַיכַּנָא דַּנדַישוּן חַד לחַד‏ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܲܢܕ݂ܲܝܫܘ݂ܢ ܚܲܕ݂ ܠܚܲܕ݂‏ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܲܢܕ݂ܲܝܫܘ݂ܢ ܚܲܕ݂ ܠܚܲܕ݂‏ : in such a way that they would trample one another ; JudSyrMedFrag 2:8↗ איכנא דכלין רומא דנחת לחדיא‏ˀyknˀ dklyn rwmˀ dnḥt lḥdyˀܐܝܟܢܐ ܕܟܠܝܢ ܪܘܡܐ ܕܢܚܬ ܠܚܕܝܐ‏ܐܝܟܢܐ ܕܟܠܝܢ ܪܘܡܐ ܕܢܚܬ ܠܚܕܝܐ‏ˀyknˀ dklyn rwmˀ dnḥt lḥdyˀאיכנא דכלין רומא דנחת לחדיא‏ܐܝܟܢܐ ܕܟܠܝܢ ܪܘܡܐ ܕܢܚܬ ܠܚܕܝܐ‏ܐܝܟܢܐ ܕܟܠܝܢ ܪܘܡܐ ܕܢܚܬ ܠܚܕܝܐ‏ : in a way that blocks phlegm that goes down into the chest

(1)

+ܕܗܘܼ : somehow, anyhow

Syr

HippAp 9(12)↗ ܐܘ ܐܚܪܢܝܐܝܬ ܐܝܟܢ ܕܗ݂ܘ ܢܙܝܥܝܘܗܝ ܠܦܓܪܐ‏ˀw ˀḥrnyˀyt ˀykn dẖw nzyˁywhy lpgrˀאו אחרניאית איכן דהו נזיעיוהי לפגרא‏ܐܘ ܐܚܪܢܝܐܝܬ ܐܝܟܢ ܕܗ݂ܘ ܢܙܝܥܝܘܗܝ ܠܦܓܪܐ‏ˀw ˀḥrnyˀyt ˀykn dẖw nzyˁywhy lpgrˀאו אחרניאית איכן דהו נזיעיוהי לפגרא‏ܐܘ ܐܚܪܢܝܐܝܬ ܐܝܟܢ ܕܗ݂ܘ ܢܙܝܥܝܘܗܝ ܠܦܓܪܐ‏ܐܘ ܐܚܪܢܝܐܝܬ ܐܝܟܢ ܕܗ݂ܘ ܢܙܝܥܝܘܗܝ ܠܦܓܪܐ‏ : or otherwise somehow it may affect the body

☛Derivatives▶

ˀaykānāˀīṯ adv. — in a certain way
ˀaykānū, ˀaykānūṯā n.f. — manner
ˀaykānāyū, ˀaykānāyūṯā n.f. — quality

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 34[15]Payne-Smith: 149J. Payne-Smith: 13