SYAP 56:22↗כלילין תלתה קמון מן יוכבדklylyn tlth qmwn mn ywkbdܟܠܝܠܝܢ ܬܠܬܗ ܩܡܘܢ ܡܢ ܝܘܟܒܕܟܠܝܠܝܢ ܬܠܬܗ ܩܡܘܢ ܡܢ ܝܘܟܒܕklylyn tlth qmwn mn ywkbdכלילין תלתה קמון מן יוכבדܟܠܝܠܝܢ ܬܠܬܗ ܩܡܘܢ ܡܢ ܝܘܟܒܕܟܠܝܠܝܢ ܬܠܬܗ ܩܡܘܢ ܡܢ ܝܘܟܒܕ: three crowned ones arose from Yochebed;TgPs5:13↗היך תריסא רעוא טבא תכללינהhyk trysˀ rˁwˀ ṭbˀ tkllynhܗܝܟ ܬܪܝܣܐ ܪܥܘܐ ܛܒܐ ܬܟܠܠܝܢܗܗܝܟ ܬܪܝܣܐ ܪܥܘܐ ܛܒܐ ܬܟܠܠܝܢܗhyk trysˀ rˁwˀ ṭbˀ tkllynhהיך תריסא רעוא טבא תכללינהܗܝܟ ܬܪܝܣܐ ܪܥܘܐ ܛܒܐ ܬܟܠܠܝܢܗܗܝܟ ܬܪܝܣܐ ܪܥܘܐ ܛܒܐ ܬܟܠܠܝܢܗ: You will crown him with good will like a shield
(1)
to garland the victor
Syr
GeZA8 3:6ܒܡܪܝܐ ܡܟܠܠܢܐ ܕܙܟܘܬܟ ܠܡܚܕܐbmryˀ mkllnˀ dzkwtk lmḥdˀבמריא מכללנא דזכותך למחדאܒܡܪܝܐ ܡܟܠܠܢܐ ܕܙܟܘܬܟ ܠܡܚܕܐbmryˀ mkllnˀ dzkwtk lmḥdˀבמריא מכללנא דזכותך למחדאܒܡܪܝܐ ܡܟܠܠܢܐ ܕܙܟܘܬܟ ܠܡܚܕܐܒܡܪܝܐ ܡܟܠܠܢܐ ܕܙܟܘܬܟ ܠܡܚܕܐ: by the Lord, the one who crowns your victory, greetings!;IVMac17:15↗ܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܙܟ݁ܝܐ ܗܘܬ܂ ܟܕ ܡܟܠܠܐ ܠܐܬ̈ܠܝܛܝܗdḥlt ˀlhˀ dyn zkyˀ hwt. kd mkllˀ lˀẗlyṭyhדחלת אלהא דין זכּיא הות٠ כד מכללא לאתליטיהܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܙܟ݁ܝܐ ܗܘܬ܂ ܟܕ ܡܟܠܠܐ ܠܐܬ̈ܠܝܛܝܗdḥlt ˀlhˀ dyn zkyˀ hwt. kd mkllˀ lˀẗlyṭyhדחלת אלהא דין זכּיא הות٠ כד מכללא לאתליטיהܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܙܟ݁ܝܐ ܗܘܬ܂ ܟܕ ܡܟܠܠܐ ܠܐܬ̈ܠܝܛܝܗܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܙܟ݁ܝܐ ܗܘܬ܂ ܟܕ ܡܟܠܠܐ ܠܐܬ̈ܠܝܛܝܗ: the fear of God was triumphant when it was crowning its athletes
(2)
fig.: to adorn
CPA, Syr, Man, LJLA
IIMac9:16↗ܐܟܠܠܝܘܗܝ ܘܐܨܒܬܝܘܗܝ ܒܟܠ ܬܨ̈ܒܝܬܐˀkllywhy wˀṣbtywhy bkl tṣ̈bytˀאכלליוהי ואצבתיוהי בכל תצביתאܐܟܠܠܝܘܗܝ ܘܐܨܒܬܝܘܗܝ ܒܟܠ ܬܨ̈ܒܝܬܐˀkllywhy wˀṣbtywhy bkl tṣ̈bytˀאכלליוהי ואצבתיוהי בכל תצביתאܐܟܠܠܝܘܗܝ ܘܐܨܒܬܝܘܗܝ ܒܟܠ ܬܨ̈ܒܝܬܐܐܟܠܠܝܘܗܝ ܘܐܨܒܬܝܘܗܝ ܒܟܠ ܬܨ̈ܒܝܬܐ: I shall adorn it and decorate it with all manner of decorations;TgPs8:6↗ ואיקרא ושבהורא תכלליניה wˀyqrˀ wšbhwrˀ tkllynyh ܘܐܝܩܪܐ ܘܫܒܗܘܪܐ ܬܟܠܠܝܢܝܗ ܘܐܝܩܪܐ ܘܫܒܗܘܪܐ ܬܟܠܠܝܢܝܗ wˀyqrˀ wšbhwrˀ tkllynyh ואיקרא ושבהורא תכלליניה ܘܐܝܩܪܐ ܘܫܒܗܘܪܐ ܬܟܠܠܝܢܝܗ ܘܐܝܩܪܐ ܘܫܒܗܘܪܐ ܬܟܠܠܝܢܝܗ
2
to celebrate marriage
Gal, JBA
SYAP 47:15↗יתכון למכללה קודם כל קהלהytkwn lmkllh qwdm kl qhlhܝܬܟܘܢ ܠܡܟܠܠܗ ܩܘܕܡ ܟܠ ܩܗܠܗܝܬܟܘܢ ܠܡܟܠܠܗ ܩܘܕܡ ܟܠ ܩܗܠܗytkwn lmkllh qwdm kl qhlhיתכון למכללה קודם כל קהלהܝܬܟܘܢ ܠܡܟܠܠܗ ܩܘܕܡ ܟܠ ܩܗܠܗܝܬܟܘܢ ܠܡܟܠܠܗ ܩܘܕܡ ܟܠ ܩܗܠܗ: to celebrate your marriage before the entire congregation
3
to surround
Man
4
to crown with a wreath prior to burial
Man
Cˀafˁelto crown or adorn one with something1 sense▶
to crown or adorn one with something
Sam, LJLA
TgPs65:12↗אכלילתא שנת טוב ברכתךˀklyltˀ šnt ṭwb brktkܐܟܠܝܠܬܐ ܫܢܬ ܛܘܒ ܒܪܟܬܟܐܟܠܝܠܬܐ ܫܢܬ ܛܘܒ ܒܪܟܬܟˀklyltˀ šnt ṭwb brktkאכלילתא שנת טוב ברכתךܐܟܠܝܠܬܐ ܫܢܬ ܛܘܒ ܒܪܟܬܟܐܟܠܝܠܬܐ ܫܢܬ ܛܘܒ ܒܪܟܬܟ: [=MT עִטַּרְתָּ שְׁנַת טוֹבָתֶךָ];TgPs103:4↗דאכליל יתייכי חסדא ורחמיdˀklyl ytyyky ḥsdˀ wrḥmyܕܐܟܠܝܠ ܝܬܝܝܟܝ ܚܣܕܐ ܘܪܚܡܝܕܐܟܠܝܠ ܝܬܝܝܟܝ ܚܣܕܐ ܘܪܚܡܝdˀklyl ytyyky ḥsdˀ wrḥmyדאכליל יתייכי חסדא ורחמיܕܐܟܠܝܠ ܝܬܝܝܟܝ ܚܣܕܐ ܘܪܚܡܝܕܐܟܠܝܠ ܝܬܝܝܟܝ ܚܣܕܐ ܘܪܚܡܝ: who crowned you with devotion and love
ChronEdess 3:11↗ܥܕܡܐ ܕܥܬܪܬ ܡܕܝܢܬܐ ܒܐܢܫܘܬܐ ܘܐܬܟܠܠܬ ܒ̈ܒܢܝܢܝܗˁdmˀ dˁtrt mdyntˀ bˀnšwtˀ wˀtkllt b̈bnynyhעדמא דעתרת מדינתא באנשותא ואתכללת בבניניהܥܕܡܐ ܕܥܬܪܬ ܡܕܝܢܬܐ ܒܐܢܫܘܬܐ ܘܐܬܟܠܠܬ ܒ̈ܒܢܝܢܝܗˁdmˀ dˁtrt mdyntˀ bˀnšwtˀ wˀtkllt b̈bnynyhעדמא דעתרת מדינתא באנשותא ואתכללת בבניניהܥܕܡܐ ܕܥܬܪܬ ܡܕܝܢܬܐ ܒܐܢܫܘܬܐ ܘܐܬܟܠܠܬ ܒ̈ܒܢܝܢܝܗܥܕܡܐ ܕܥܬܪܬ ܡܕܝܢܬܐ ܒܐܢܫܘܬܐ ܘܐܬܟܠܠܬ ܒ̈ܒܢܝܢܝܗ: until it became rich with people and adorned with its buildings
2
to be joined into a crown
Syr
IA1 160:v1785text not cited
3
to suffer martyrdom
Syr
Am3 658:14↗ܘܪܗܛܐ ܐܢܐ ܕܐܬܟܠܠ ܥܡܗܘܢwrhṭˀ ˀnˀ dˀtkll ˁmhwnורהטא אנא דאתכלל עמהוןܘܪܗܛܐ ܐܢܐ ܕܐܬܟܠܠ ܥܡܗܘܢwrhṭˀ ˀnˀ dˀtkll ˁmhwnורהטא אנא דאתכלל עמהוןܘܪܗܛܐ ܐܢܐ ܕܐܬܟܠܠ ܥܡܗܘܢܘܪܗܛܐ ܐܢܐ ܕܐܬܟܠܠ ܥܡܗܘܢ: I am running to be martyred with them;MS2 65:29ܒܬܪ ܟܘܠܠܗܝܢ ܕܩܕܝ̈ܫܬܐ܃ ܒܕܘܟܬܐ ܗ݀ܝ ܕܒܗ݀ ܐܬܟ̈ܠܠܝܢ܂ ܡܢ ܕܡܢܗܘܢ ܝܥܬ ܬܐܬܐbtr kwllhyn dqdÿštˀ; bdwktˀ hhy dbhh ˀtk̈llyn. mn dmnhwn yˁt tˀtˀבתר כוללהין דקדישתא, בדוכתא הּי דבהּ אתכללינ٠ מן דמנהון יעת תאתאܒܬܪ ܟܘܠܠܗܝܢ ܕܩܕܝ̈ܫܬܐ܃ ܒܕܘܟܬܐ ܗ݀ܝ ܕܒܗ݀ ܐܬܟ̈ܠܠܝܢ܂ ܡܢ ܕܡܢܗܘܢ ܝܥܬ ܬܐܬܐbtr kwllhyn dqdÿštˀ; bdwktˀ hhy dbhh ˀtk̈llyn. mn dmnhwn yˁt tˀtˀבתר כוללהין דקדישתא, בדוכתא הּי דבהּ אתכללינ٠ מן דמנהון יעת תאתאܒܬܪ ܟܘܠܠܗܝܢ ܕܩܕܝ̈ܫܬܐ܃ ܒܕܘܟܬܐ ܗ݀ܝ ܕܒܗ݀ ܐܬܟ̈ܠܠܝܢ܂ ܡܢ ܕܡܢܗܘܢ ܝܥܬ ܬܐܬܐܒܬܪ ܟܘܠܠܗܝܢ ܕܩܕܝ̈ܫܬܐ܃ ܒܕܘܟܬܐ ܗ݀ܝ ܕܒܗ݀ ܐܬܟ̈ܠܠܝܢ܂ ܡܢ ܕܡܢܗܘܢ ܝܥܬ ܬܐܬܐ: after the saints' martyrdom a fig tree grew from their(m.pl.!) blood in the place that they were martyred
4
to be crowned with a wreath prior to burial
Man
JohnBook 104:81↗uailẖ lman ḏˁtkalal uškib: woe to the one who has been crowned and passed away;GS 137:10↗ˁit ḏšuma uhia uˁit ḏˁtkalal uškib: there is one that heard and lived and one that was crowned and passed away