←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
krwz, krwzˀ
(kārōz, kārōzā)
n.m.
herald
1
herald
Common Aramaic
▶
5 citations
Dan 3:4
↗
וְכָרוֹזָא קָרֵא בְחָיִל
wəḵārōzāˀ qāreˀ ḇəḥāyil
ܘܟܵܪܘܘܿܙܵܐ ܩܵܪܹܐ ܒܚܵܝ݂ܠ
ܘܟܵܪܘܘܿܙܵܐ ܩܵܪܹܐ ܒܚܵܝ݂ܠ
wəḵārōzāˀ qāreˀ ḇəḥāyil
וְכָרוֹזָא קָרֵא בְחָיִל
ܘܟܵܪܘܘܿܙܵܐ ܩܵܪܹܐ ܒܚܵܝ݂ܠ
ܘܟܵܪܘܘܿܙܵܐ ܩܵܪܹܐ ܒܚܵܝ݂ܠ
: while the herald was proclaiming loudly †
;
PTŠeq 48.
d
:45[2]
↗
אכריז כרוזא
ˀkryz krwzˀ
ܐܟܪܝܙ ܟܪܘܙܐ
ܐܟܪܝܙ ܟܪܘܙܐ
ˀkryz krwzˀ
אכריז כרוזא
ܐܟܪܝܙ ܟܪܘܙܐ
ܐܟܪܝܙ ܟܪܘܙܐ
: the public announcer proclaimed
;
FTP Lev10:20
↗
ואפיק כרוז במשריתא
wˀpyq krwz bmšrytˀ
ܘܐܦܝܩ ܟܪܘܙ ܒܡܫܪܝܬܐ
ܘܐܦܝܩ ܟܪܘܙ ܒܡܫܪܝܬܐ
wˀpyq krwz bmšrytˀ
ואפיק כרוז במשריתא
ܘܐܦܝܩ ܟܪܘܙ ܒܡܫܪܝܬܐ
ܘܐܦܝܩ ܟܪܘܙ ܒܡܫܪܝܬܐ
: he sent out a crier in the camp
;
P Ex36:6
↗
ܘܩܪܘ ܟܪ̈ܘܙܐ ܒܡܫܪܝܬܐ
wqrw kr̈wzˀ bmšrytˀ
וקרו כרוזא במשריתא
ܘܩܪܘ ܟܪ̈ܘܙܐ ܒܡܫܪܝܬܐ
wqrw kr̈wzˀ bmšrytˀ
וקרו כרוזא במשריתא
ܘܩܪܘ ܟܪ̈ܘܙܐ ܒܡܫܪܝܬܐ
ܘܩܪܘ ܟܪ̈ܘܙܐ ܒܡܫܪܝܬܐ
;
BT BM 108a(13)
↗
ואי קא נפקין בכלוזא רבנן לאו בני מיפק בכלוזא נינהו
wˀy qˀ npqyn bklwzˀ rbnn lˀw bny mypq bklwzˀ nynhw
ܘܐܝ ܩܐ ܢܦܩܝܢ ܒܟܠܘܙܐ ܪܒܢܢ ܠܐܘ ܒܢܝ ܡܝܦܩ ܒܟܠܘܙܐ ܢܝܢܗܘ
ܘܐܝ ܩܐ ܢܦܩܝܢ ܒܟܠܘܙܐ ܪܒܢܢ ܠܐܘ ܒܢܝ ܡܝܦܩ ܒܟܠܘܙܐ ܢܝܢܗܘ
wˀy qˀ npqyn bklwzˀ rbnn lˀw bny mypq bklwzˀ nynhw
ואי קא נפקין בכלוזא רבנן לאו בני מיפק בכלוזא נינהו
ܘܐܝ ܩܐ ܢܦܩܝܢ ܒܟܠܘܙܐ ܪܒܢܢ ܠܐܘ ܒܢܝ ܡܝܦܩ ܒܟܠܘܙܐ ܢܝܢܗܘ
ܘܐܝ ܩܐ ܢܦܩܝܢ ܒܟܠܘܙܐ ܪܒܢܢ ܠܐܘ ܒܢܝ ܡܝܦܩ ܒܟܠܘܙܐ ܢܝܢܗܘ
: even if they are going out with the herald, scholars are not those accustomed to go out with the herald
2
preacher
CPA
,
Syr
▶
1 citation
CPA IITim1:11
↗
ܕܐ݁ܬܣܝܡܝܬ ܠܗ ܟܪܘܙ ܘܫܠܝܚ ܘܡܠܦܢ
dˀˀtsymyt lh krwz wšlyḥ wmlpn
דאּתסימית לה כרוז ושליח ומלפן
ܕܐ݁ܬܣܝܡܝܬ ܠܗ ܟܪܘܙ ܘܫܠܝܚ ܘܡܠܦܢ
dˀˀtsymyt lh krwz wšlyḥ wmlpn
דאּתסימית לה כרוז ושליח ומלפן
ܕܐ݁ܬܣܝܡܝܬ ܠܗ ܟܪܘܙ ܘܫܠܝܚ ܘܡܠܦܢ
ܕܐ݁ܬܣܝܡܝܬ ܠܗ ܟܪܘܙ ܘܫܠܝܚ ܘܡܠܦܢ
: for I have been made preacher, apostle and teacher
§
Form & Usage
▶
Babylonian: כלוזא ,
kaluza
☛
Derivatives
▶
krwz, krwzˀ
n.m.
— proclamation
kārōzā, kārōztā
n.f.
— female messenger
krwzh, krwztˀ
n.f.
— proclamation
kārōzū, kārōzūṯā
n.f.
— preaching
kārōzē, kārōzyā
n.m.
— eloquence
a/
vb.
— to announce
ˀaḵrāzā, ˀaḵrāztā
v.n.C
— proclamation
ˀaḵrāzū, ˀaḵrāzūṯā
v.n.C
— proclamation
karrāz, karrāzā
n.m.
— bell-wether
maḵraz
adj.
— outlaw, denounced one
mkrzˀyt
adv.
— publicly
maḵrəzān, maḵrəzānā
nom.ag.C
— preacher
maḵrəzānāˀīṯ
adv.
— by crying out, announcing
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Not Greek
κῆρυξ
but rather an old western Asiatic culture word. See
DNWSI
for Iranian.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
647[344]
DJPA:
268b
Jastrow:
665
J. Payne-Smith:
225
Tal Sam:
409
DNWSI:
535
DCPA[Schulthess]:
184[97]
📖
Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 14:25:16 -0500