←
krz (a/) vb. to announce
GCGtCt
Gpəˁalto announce1 sense▶
1
to announce
Nabatean, JLAtg, Gal, Sam
TgO Ex32:5var.↗ וֻקרָא"וכרז" אהרן וַאְמַר‏ : † ; PalLaws1(1) 28:22↗ והוא כרז לך‏ : he announces to you
(1)
to convoke, invite
Gal, Sam
KohR[1]20:2(13)↗ אמרין אם הוא הוא אנן כ/פרזין ליה‏ : they were thinking if he is he we should invite him
(2)
to name, to specify
Sam
Cˀafˁelto proclaim, to announce3 senses▶
1
to proclaim, to announce
Common Aramaic
Dan 5:29↗ וְהַכְרִזוּ עֲלוֹהִי דִּי־לֶהֱוֵא שַׁלִּיט תַּלְתָּא בְּמַלְכוּתָא‏ : they announced about him that he would become third highest ruler in the kingdom ; Rev 5:2↗ ܐܼܚܪܼܢܵܐ ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐ ܕ݁ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܒ݁ܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ‏ : another mighty angel who was proclaiming in a loud voice ; BT Yev 77a(2)↗ בעו לאכרוזי עליהו‏ : they wanted to proclaim concerning him [i.e. David] (that he was unfit to marry)
(1)
to forbid or denounce by proclamation
Syr
(1)
to excommunicate
Syr
JohEphB 99:10 ܡ݂ܟܪܙ ܡܢ ܥܕܬܐ ܕܐܠܗܐ‏
(2)
ܡܸܢ : to disinherit
Syr
PhiloxDisc 4:37↗ ܕܠܐ ܢܲܟܪܙܸܗ ܐܼܝܣܚܵܩ܂ ܡܸܢ ܝܵܪܬܽܘܬܐ ܕܢܸܟ̈ܣܸܐ ܘܲܕܩܸܢ̈ܝܵܢܸܐ‏ : that Isaac would not disinherit him form the inheritance of property and goods
2
to preach
Syr
OS MtSin3:1↗ ܒܗܢܘܢ ܝܘܡܬܐ ܐܬܐ ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ ܘܡܟܪܙ ܗܘܐ ܒܡܕܒܪܐ ܕܝܗܘܕܐ‏ : in those days John the Baptist came along preaching in the Judaean desert
(1)
to pray
Sam
3
to predict
Syr
Gtˀeṯpəˁelto be proclaimed2 senses▶
1
to be proclaimed
Sam, Syr, LJLA
OS MtSin24:14↗ ܘܬܬܟܪܙ ܗܢܐ ܣܒܪܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܒܟܠܗ ܥܠܡܐ‏ ; TgLam3:38↗ מפום אלהא עלאה לא תיפוק בשתא אלהין על ברת קלא מיתכרזא למהוי בישין על חטופין דאתמליאת ארעא‏ : bad tidings will not come from the high God's mouth, rather it is proclaimed through a divine voice that bad things will happen due to the rapacity that the earth became full of
(1)
to proclaim of oneself
Syr
IAB 435:9 ܬܠܡܝ̈ܕܐ ܡܬܟܪܙܝܢܢ܃ ܘܠܐ ܫܪܝܪ ܠܢ ܝܘܠܦܢܐ‏ : we proclaim ourselves disciples but the teaching is not true for us
2
with a negative connotation
Syr
(1)
to be forbidden or denounced by proclamation
Syr
SAL2 397:6var. ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܐܦܝ̈ܣܩܘܦܐ ܐܘܪ̈ܬܘܕܘܟܣܘ ܐܬܟܪܙܘ‏ : they were denounced by all the orthodox bishops
(1)
to be excommunicated
Syr
TB 3:3.3↗ ܐܢܫܐ ܒܝܫ̈ܐ ܕܡܢ ܥܕܬܐ ܐܬܟܪܙܘ ܘܐܫ݂ܬܕܝܘ‏
Ctˀettafˁalto be proclaimed1 sense▶
to be proclaimed
Syr
ActsThom 183:13↗ ܐܠܗܐ ܕܒܝܕ ܓܒܪܐ ܥܒ݂ܪܝܐ ܡ݁ܬܟܪܙ‏ : God who was proclaimed by a Hebrew man ; ActsThom 211:16↗ ܐܠܗܐ ܗ݀ܘ ܕܡܢܟ ܡ݁ܬܟܪܙ‏
☛▶
🔍▶
✎▶
It is probable that many of the unvocalized Gt forms may well be (or have been!) Ct instead, as there seems to be no semantic difference involved. What is noteworthy, however, is that although Syriac uses only the C stem for the active, the Gt is clearly preferred for the passive according to the tradition.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 649[344]DJPA: 268bDJBA: 600aJastrow: 665J. Payne-Smith: 225fLevy Ch-W: 1:385Tal Sam: 408DNWSI: 534DISO: 127

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sat, 21 Nov 2026 14:37:00 -0500