CAL: ktb, ktbˀ

writing, text

Common Aramaic

Ezra 6:18↗ כִּכְתָב סְפַר מֹשֶׁה‏kiḵəṯāḇ səp̄ar moשׁehܟܼ݁ܟܬܵܒ ܣܦܲܪ ܡܘܿשׁܸܗ‏ܟܼ݁ܟܬܵܒ ܣܦܲܪ ܡܘܿשׁܸܗ‏kiḵəṯāḇ səp̄ar moשׁehכִּכְתָב סְפַר מֹשֶׁה‏ܟܼ݁ܟܬܵܒ ܣܦܲܪ ܡܘܿשׁܸܗ‏ܟܼ݁ܟܬܵܒ ܣܦܲܪ ܡܘܿשׁܸܗ‏ : according to the text of the Book of Moses ; SamTgJ Lev19:28↗ וכתב קביע לא תתנון בכון‏wktb qbyˁ lˀ ttnwn bkwnܘܟܬܒ ܩܒܝܥ ܠܐ ܬܬܢܘܢ ܒܟܘܢ‏ܘܟܬܒ ܩܒܝܥ ܠܐ ܬܬܢܘܢ ܒܟܘܢ‏wktb qbyˁ lˀ ttnwn bkwnוכתב קביע לא תתנון בכון‏ܘܟܬܒ ܩܒܝܥ ܠܐ ܬܬܢܘܢ ܒܟܘܢ‏ܘܟܬܒ ܩܒܝܥ ܠܐ ܬܬܢܘܢ ܒܟܘܢ‏ : you may not place a permanently inscribed text on you ; BT BM 19b(19)↗ וניהדרו לי כתבא‏wnyhdrw ly ktbˀܘܢܝܗܕܪܘ ܠܝ ܟܬܒܐ‏ܘܢܝܗܕܪܘ ܠܝ ܟܬܒܐ‏wnyhdrw ly ktbˀוניהדרו לי כתבא‏ܘܢܝܗܕܪܘ ܠܝ ܟܬܒܐ‏ܘܢܝܗܕܪܘ ܠܝ ܟܬܒܐ‏ : let them return the document to me

(1)

inscription

BA^Dan, Syr

Dan 5:17↗ בְּרַם כְּתָבָא אֶקְרֵא לְמַלְכָּא וּפִשְׁרָא אֲהוֹדְעִנֵּהּ‏bəram kəṯāḇāˀ ˀeqəreˀ ləmaləkāˀ ûp̄iשׁərāˀ ˀəahōḏəˁinnehhܒ݁ܪܲܡ ܟ݁ܬܵܒܵܐ ܐܸܩܪܹܐ ܠܡܲܠܟ̇ܵܐ ܘܼܦܼשׁܪܵܐ ܐܲܗܘܘܿܕܥܼܢܹ݁ܗ‏ܒ݁ܪܲܡ ܟ݁ܬܵܒܵܐ ܐܸܩܪܹܐ ܠܡܲܠܟ̇ܵܐ ܘܼܦܼשׁܪܵܐ ܐܲܗܘܘܿܕܥܼܢܹ݁ܗ‏bəram kəṯāḇāˀ ˀeqəreˀ ləmaləkāˀ ûp̄iשׁərāˀ ˀəahōḏəˁinnehhבְּרַם כְּתָבָא אֶקְרֵא לְמַלְכָּא וּפִשְׁרָא אֲהוֹדְעִנֵּהּ‏ܒ݁ܪܲܡ ܟ݁ܬܵܒܵܐ ܐܸܩܪܹܐ ܠܡܲܠܟ̇ܵܐ ܘܼܦܼשׁܪܵܐ ܐܲܗܘܘܿܕܥܼܢܹ݁ܗ‏ܒ݁ܪܲܡ ܟ݁ܬܵܒܵܐ ܐܸܩܪܹܐ ܠܡܲܠܟ̇ܵܐ ܘܼܦܼשׁܪܵܐ ܐܲܗܘܘܿܕܥܼܢܹ݁ܗ‏ : but I shall read the inscription to the king and inform him of the interpretation ; P Mk12:16↗ ܨܲܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܘܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ‏ṣalmāˀ hānāˀ waḵṯāḇāˀצַלמָא הָנָא וַכתָבָא‏ܨܲܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܘܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ‏ṣalmāˀ hānāˀ waḵṯāḇāˀצַלמָא הָנָא וַכתָבָא‏ܨܲܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܘܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ‏ܨܲܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܘܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ‏

(1)

handwriting, script

Common Aramaic

TgO Ex28:11↗ כְתָב מְפָרַש כִגלָף דְעִזקָא‏kətāb məpāraš kiglāp dəˁizqāˀܟܬܵܒ ܡܦܵܪܲܫ ܟܼܓܠܵܦ ܕܥܼܙܩܵܐ‏ܟܬܵܒ ܡܦܵܪܲܫ ܟܼܓܠܵܦ ܕܥܼܙܩܵܐ‏kətāb məpāraš kiglāp dəˁizqāˀכְתָב מְפָרַש כִגלָף דְעִזקָא‏ܟܬܵܒ ܡܦܵܪܲܫ ܟܼܓܠܵܦ ܕܥܼܙܩܵܐ‏ܟܬܵܒ ܡܦܵܪܲܫ ܟܼܓܠܵܦ ܕܥܼܙܩܵܐ‏ : distinct writing like inscription of a ring ; P Is8:1↗ ܘܟܬܘܒ ܥܠܘܗܝ ܒܟܬܒܐ ܕܐܢܫܐ‏wktwb ˁlwhy bktbˀ dˀnšˀוכתוב עלוהי בכתבא דאנשא‏ܘܟܬܘܒ ܥܠܘܗܝ ܒܟܬܒܐ ܕܐܢܫܐ‏wktwb ˁlwhy bktbˀ dˀnšˀוכתוב עלוהי בכתבא דאנשא‏ܘܟܬܘܒ ܥܠܘܗܝ ܒܟܬܒܐ ܕܐܢܫܐ‏ܘܟܬܘܒ ܥܠܘܗܝ ܒܟܬܒܐ ܕܐܢܫܐ‏ : write on it with human writing ; P Esth1:22↗ ܠܡܕܝܢܬܐ ܐܝܟ ܟܬܒܗ݂‏lmdyntˀ ˀyk ktbẖלמדינתא איך כתבה‏ܠܡܕܝܢܬܐ ܐܝܟ ܟܬܒܗ݂‏lmdyntˀ ˀyk ktbẖלמדינתא איך כתבה‏ܠܡܕܝܢܬܐ ܐܝܟ ܟܬܒܗ݂‏ܠܡܕܝܢܬܐ ܐܝܟ ܟܬܒܗ݂‏ : to each province according to its script ; PJ Ex32:16↗ וכתבא כתבא דייי הוא חקיק ומפרש על לוחיא‏wktbˀ ktbˀ dyyy hwˀ ḥqyq wmprš ˁl lwḥyˀܘܟܬܒܐ ܟܬܒܐ ܕܝܝܝ ܗܘܐ ܚܩܝܩ ܘܡܦܪܫ ܥܠ ܠܘܚܝܐ‏ܘܟܬܒܐ ܟܬܒܐ ܕܝܝܝ ܗܘܐ ܚܩܝܩ ܘܡܦܪܫ ܥܠ ܠܘܚܝܐ‏wktbˀ ktbˀ dyyy hwˀ ḥqyq wmprš ˁl lwḥyˀוכתבא כתבא דייי הוא חקיק ומפרש על לוחיא‏ܘܟܬܒܐ ܟܬܒܐ ܕܝܝܝ ܗܘܐ ܚܩܝܩ ܘܡܦܪܫ ܥܠ ܠܘܚܝܐ‏ܘܟܬܒܐ ܟܬܒܐ ܕܝܝܝ ܗܘܐ ܚܩܝܩ ܘܡܦܪܫ ܥܠ ܠܘܚܝܐ‏

(1)

ktb yd: handwriting, signature, manuscript

Common Aramaic

PAT1624:1.3↗ ˀšˀlt ktb ydy lywlys br ˀwrlys ˁgylw brˀprḥt br ḥry zbdbwl bdyldy lˀ ydˁ sprˀšˀlt ktb ydy lywlys br ˀwrlys ˁgylw brˀprḥt br ḥry zbdbwl bdyldy lˀ ydˁ sprאשאלת כתב ידי ליוליס בר אורליס עגילו בראפרחת בר חרי זבדבול בדילדי לא ידע ספר‏ܐܫܐܠܬ ܟܬܒ ܝܕܝ ܠܝܘܠܝܣ ܒܪ ܐܘܪܠܝܣ ܥܓܝܠܘ ܒܪܐܦܪܚܬ ܒܪ ܚܪܝ ܙܒܕܒܘܠ ܒܕܝܠܕܝ ܠܐ ܝܕܥ ܣܦܪ‏ܐܫܐܠܬ ܟܬܒ ܝܕܝ ܠܝܘܠܝܣ ܒܪ ܐܘܪܠܝܣ ܥܓܝܠܘ ܒܪܐܦܪܚܬ ܒܪ ܚܪܝ ܙܒܕܒܘܠ ܒܕܝܠܕܝ ܠܐ ܝܕܥ ܣܦܪ‏ : I 'lent' my handwriting to PN because he is illiterate ; Masada 515 [[̇̇] ktbydh[[̇̇] ktbydh[٠٠٠] כתבידה‏‍[‍݁݁݁‍]‍ ܟܬܒܝܕܗ‏‍[‍݁݁݁‍]‍ ܟܬܒܝܕܗ‏ ; BT Ber 56b(44)↗ והני מילי דחזא בכתבי‏whny myly dḥzˀ bktbyܘܗܢܝ ܡܝܠܝ ܕܚܙܐ ܒܟܬܒܝ‏ܘܗܢܝ ܡܝܠܝ ܕܚܙܐ ܒܟܬܒܝ‏whny myly dḥzˀ bktbyוהני מילי דחזא בכתבי‏ܘܗܢܝ ܡܝܠܝ ܕܚܙܐ ܒܟܬܒܝ‏ܘܗܢܝ ܡܝܠܝ ܕܚܙܐ ܒܟܬܒܝ‏ : this refers to where he saw it in writing ; GY 291:29 ↗ kdab ˁdẖ ḏram šilai br daimir : the manuscript of PN ; AM 105:33↗ ktaba ḏˁda ḏrbai : my teacher's handwritten manuscript

(2)

superscription

Syr

(3)

written agreement, contract

Syr

Sind 1:19 text not cited

(1)

marriage contract

LJLA

PJ Gen48:9↗ בדין כתבא דעליה נסיבית ית אסנת ברת דינה ברתך לאינתו‏bdyn ktbˀ dˁlyh nsybyt yt ˀsnt brt dynh brtk lˀyntwܒܕܝܢ ܟܬܒܐ ܕܥܠܝܗ ܢܣܝܒܝܬ ܝܬ ܐܣܢܬ ܒܪܬ ܕܝܢܗ ܒܪܬܟ ܠܐܝܢܬܘ‏ܒܕܝܢ ܟܬܒܐ ܕܥܠܝܗ ܢܣܝܒܝܬ ܝܬ ܐܣܢܬ ܒܪܬ ܕܝܢܗ ܒܪܬܟ ܠܐܝܢܬܘ‏bdyn ktbˀ dˁlyh nsybyt yt ˀsnt brt dynh brtk lˀyntwבדין כתבא דעליה נסיבית ית אסנת ברת דינה ברתך לאינתו‏ܒܕܝܢ ܟܬܒܐ ܕܥܠܝܗ ܢܣܝܒܝܬ ܝܬ ܐܣܢܬ ܒܪܬ ܕܝܢܗ ܒܪܬܟ ܠܐܝܢܬܘ‏ܒܕܝܢ ܟܬܒܐ ܕܥܠܝܗ ܢܣܝܒܝܬ ܝܬ ܐܣܢܬ ܒܪܬ ܕܝܢܗ ܒܪܬܟ ܠܐܝܢܬܘ‏ : by virtue of the legality of the contact by which I have taken PN daughter of PN2 your daughter in marriage

(2)

דִּי־לָא כְתָב : unlimited

BA^Ezra

Ezra 7:22↗ text not cited

(4)

amulet

JBAmb

book

Qumran, Gal, CPA, Syr

P Ez13:9↗ ܒܟܬܒܐ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ ܠܐ ܢܬܟܬܒܘܢ‏bktbˀ dbyt ˀysryl lˀ ntktbwnבכתבא דבית איסריל לא נתכתבון‏ܒܟܬܒܐ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ ܠܐ ܢܬܟܬܒܘܢ‏bktbˀ dbyt ˀysryl lˀ ntktbwnבכתבא דבית איסריל לא נתכתבון‏ܒܟܬܒܐ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ ܠܐ ܢܬܟܬܒܘܢ‏ܒܟܬܒܐ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ ܠܐ ܢܬܟܬܒܘܢ‏

(1)

scripture

Gal, PTA, CPA, Syr, LJLA

GT C Gen35:9↗ דְּכֵן כתָּבה מְפָרֵש וַאמר‏dəken ktābh məpāreš waˀmrܕ݁ܟܹܢ ܟܬ̇ܵܒܗ ܡܦܵܪܹܫ ܘܲܐܡܪ‏ܕ݁ܟܹܢ ܟܬ̇ܵܒܗ ܡܦܵܪܹܫ ܘܲܐܡܪ‏dəken ktābh məpāreš waˀmrדְּכֵן כתָּבה מְפָרֵש וַאמר‏ܕ݁ܟܹܢ ܟܬ̇ܵܒܗ ܡܦܵܪܹܫ ܘܲܐܡܪ‏ܕ݁ܟܹܢ ܟܬ̇ܵܒܗ ܡܦܵܪܹܫ ܘܲܐܡܪ‏ : for thus Scripture says explicitly ; CPA Mark14:49↗ ܕܝܬܡܠܘܢ ܟܬܒ̈ܝܐ‏dytmlwn ktb̈yˀדיתמלון כתביא‏ܕܝܬܡܠܘܢ ܟܬܒ̈ܝܐ‏dytmlwn ktb̈yˀדיתמלון כתביא‏ܕܝܬܡܠܘܢ ܟܬܒ̈ܝܐ‏ܕܝܬܡܠܘܢ ܟܬܒ̈ܝܐ‏ : that the scriptures may be fulfilled ; CPA John7:38↗ ܡܢ ܕܡܗܝܡܢ ܒܝ ܗܝܟܡܐ ܕܐܡܪ ܟܬܒܐ‏mn dmhymn by hykmˀ dˀmr ktbˀמן דמהימן בי היכמא דאמר כתבא‏ܡܢ ܕܡܗܝܡܢ ܒܝ ܗܝܟܡܐ ܕܐܡܪ ܟܬܒܐ‏mn dmhymn by hykmˀ dˀmr ktbˀמן דמהימן בי היכמא דאמר כתבא‏ܡܢ ܕܡܗܝܡܢ ܒܝ ܗܝܟܡܐ ܕܐܡܪ ܟܬܒܐ‏ܡܢ ܕܡܗܝܡܢ ܒܝ ܗܝܟܡܐ ܕܐܡܪ ܟܬܒܐ‏ : whoever believes in me as the Scripture has said ; BHMQ7 2.1.2 ܠܗܘܢܐ ܕܟܬ̈ܒܐ ܩ̈ܕܝܫܐ‏lhwnˀ dkẗbˀ q̈dyšˀלהונא דכתבא קדישא‏ܠܗܘܢܐ ܕܟܬ̈ܒܐ ܩ̈ܕܝܫܐ‏lhwnˀ dkẗbˀ q̈dyšˀלהונא דכתבא קדישא‏ܠܗܘܢܐ ܕܟܬ̈ܒܐ ܩ̈ܕܝܫܐ‏ܠܗܘܢܐ ܕܟܬ̈ܒܐ ܩ̈ܕܝܫܐ‏ : the sense of the holy scriptures ; TgEsth2^sup02.1-01:2↗ וכלכל הוא יוסף דהכין כתבא מפרש וזן יוסף ית אבוי וית אחוי וית כל ביתא דאבוי‏wklkl hwˀ ywsp dhkyn ktbˀ mprš wzn ywsp yt ˀbwy wyt ˀḥwy wyt kl bytˀ dˀbwyܘܟܠܟܠ ܗܘܐ ܝܘܣܦ ܕܗܟܝܢ ܟܬܒܐ ܡܦܪܫ ܘܙܢ ܝܘܣܦ ܝܬ ܐܒܘܝ ܘܝܬ ܐܚܘܝ ܘܝܬ ܟܠ ܒܝܬܐ ܕܐܒܘܝ‏ܘܟܠܟܠ ܗܘܐ ܝܘܣܦ ܕܗܟܝܢ ܟܬܒܐ ܡܦܪܫ ܘܙܢ ܝܘܣܦ ܝܬ ܐܒܘܝ ܘܝܬ ܐܚܘܝ ܘܝܬ ܟܠ ܒܝܬܐ ܕܐܒܘܝ‏wklkl hwˀ ywsp dhkyn ktbˀ mprš wzn ywsp yt ˀbwy wyt ˀḥwy wyt kl bytˀ dˀbwyוכלכל הוא יוסף דהכין כתבא מפרש וזן יוסף ית אבוי וית אחוי וית כל ביתא דאבוי‏ܘܟܠܟܠ ܗܘܐ ܝܘܣܦ ܕܗܟܝܢ ܟܬܒܐ ܡܦܪܫ ܘܙܢ ܝܘܣܦ ܝܬ ܐܒܘܝ ܘܝܬ ܐܚܘܝ ܘܝܬ ܟܠ ܒܝܬܐ ܕܐܒܘܝ‏ܘܟܠܟܠ ܗܘܐ ܝܘܣܦ ܕܗܟܝܢ ܟܬܒܐ ܡܦܪܫ ܘܙܢ ܝܘܣܦ ܝܬ ܐܒܘܝ ܘܝܬ ܐܚܘܝ ܘܝܬ ܟܠ ܒܝܬܐ ܕܐܒܘܝ‏ : Joseph sustained them for thus Scripture says explicitly: "Joseph fed hi father and his brothers and all his father's household"

(2)

guidebook

Syr

EphPar 5:5.4↗ ܫܪܝܬ ܕܐܦܗܐ ܒܗ ܕܠܐ ܟܬܒ‏šryt dˀphˀ bh dlˀ ktbשרית דאפהא בה דלא כתב‏ܫܪܝܬ ܕܐܦܗܐ ܒܗ ܕܠܐ ܟܬܒ‏šryt dˀphˀ bh dlˀ ktbשרית דאפהא בה דלא כתב‏ܫܪܝܬ ܕܐܦܗܐ ܒܗ ܕܠܐ ܟܬܒ‏ܫܪܝܬ ܕܐܦܗܐ ܒܗ ܕܠܐ ܟܬܒ‏ : I began to wander in it without guidebook

(3)

ܟܬܒܐ ܕܝܘ̈ܡܬܐ : chronicle

Syr

IMac7a1 16:24↗ ܗܐ ܗܠܝܢ ܟܘܠܗܝܢ ܟܬܝ̈ܒܢ ܒܟܬܒܐ ܕܝܘܡ̈ܬܐ ܕܪܒܘܬ ܟܗܢܘܬܗ‏hˀ hlyn kwlhyn ktÿbn bktbˀ dywm̈tˀ drbwt khnwthהא הלין כולהין כתיבן בכתבא דיומתא דרבות כהנותה‏ܗܐ ܗܠܝܢ ܟܘܠܗܝܢ ܟܬܝ̈ܒܢ ܒܟܬܒܐ ܕܝܘܡ̈ܬܐ ܕܪܒܘܬ ܟܗܢܘܬܗ‏hˀ hlyn kwlhyn ktÿbn bktbˀ dywm̈tˀ drbwt khnwthהא הלין כולהין כתיבן בכתבא דיומתא דרבות כהנותה‏ܗܐ ܗܠܝܢ ܟܘܠܗܝܢ ܟܬܝ̈ܒܢ ܒܟܬܒܐ ܕܝܘܡ̈ܬܐ ܕܪܒܘܬ ܟܗܢܘܬܗ‏ܗܐ ܗܠܝܢ ܟܘܠܗܝܢ ܟܬܝ̈ܒܢ ܒܟܬܒܐ ܕܝܘܡ̈ܬܐ ܕܪܒܘܬ ܟܗܢܘܬܗ‏ : now all these things are written in the chronicle of his high-priesthood

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 660[351]DJPA: 271bDJBA: 608bJastrow: 679Drower/Macuch: 203bJ. Payne-Smith: 230Levy Ch-W: 1:395Tal Sam: 415DNWSI: 546DCPA[Schulthess]: 187[98]DJA: 58aQumran: 120

📖 Full Bibliography