CAL: lˁyn, lˁyny

before one's eyes, face to face

OfA^Eg-inf, OfA^Eg, Qumran, JLAtg, PTA, CPA, Sam, Syr, LJLA

TAD A3.5 V.7↗ זי יעבד לעינוהי‏zy yˁbd lˁynwhyܙܝ ܝܥܒܕ ܠܥܝܢܘܗܝ‏ܙܝ ܝܥܒܕ ܠܥܝܢܘܗܝ‏zy yˁbd lˁynwhyזי יעבד לעינוהי‏ܙܝ ܝܥܒܕ ܠܥܝܢܘܗܝ‏ܙܝ ܝܥܒܕ ܠܥܝܢܘܗܝ‏ ; 11QtgJob 4.7=21:8↗ לעיניהון‏lˁynyhwnܠܥܝܢܝܗܘܢ‏ܠܥܝܢܝܗܘܢ‏lˁynyhwnלעיניהון‏ܠܥܝܢܝܗܘܢ‏ܠܥܝܢܝܗܘܢ‏ ; TgJ Zep3:20↗ כַד אְתֵיב יָת גָלְוָתְכוֹן לְעֵינֵיכוֹן‏kad ˀəteyb yāt gāləwātəkown ləˁeyneykownܟܲܕ ܐܬܹܝܒ ܝܵܬ ܓܵܠܘܵܬܟܘܿܘܢ ܠܥܹܝܢܹܝܟܘܿܘܢ‏ܟܲܕ ܐܬܹܝܒ ܝܵܬ ܓܵܠܘܵܬܟܘܿܘܢ ܠܥܹܝܢܹܝܟܘܿܘܢ‏kad ˀəteyb yāt gāləwātəkown ləˁeyneykownכַד אְתֵיב יָת גָלְוָתְכוֹן לְעֵינֵיכוֹן‏ܟܲܕ ܐܬܹܝܒ ܝܵܬ ܓܵܠܘܵܬܟܘܿܘܢ ܠܥܹܝܢܹܝܟܘܿܘܢ‏ܟܲܕ ܐܬܹܝܒ ܝܵܬ ܓܵܠܘܵܬܟܘܿܘܢ ܠܥܹܝܢܹܝܟܘܿܘܢ‏ : when I return your exiles before your eyes ; TN Ex19:11↗ תתגלי איקר שכינתא דייי לעיני כל עמא על טורא דסיני‏ttgly ˀyqr škyntˀ dyyy lˁyny kl ˁmˀ ˁl ṭwrˀ dsynyܬܬܓܠܝ ܐܝܩܪ ܫܟܝܢܬܐ ܕܝܝܝ ܠܥܝܢܝ ܟܠ ܥܡܐ ܥܠ ܛܘܪܐ ܕܣܝܢܝ‏ܬܬܓܠܝ ܐܝܩܪ ܫܟܝܢܬܐ ܕܝܝܝ ܠܥܝܢܝ ܟܠ ܥܡܐ ܥܠ ܛܘܪܐ ܕܣܝܢܝ‏ttgly ˀyqr škyntˀ dyyy lˁyny kl ˁmˀ ˁl ṭwrˀ dsynyתתגלי איקר שכינתא דייי לעיני כל עמא על טורא דסיני‏ܬܬܓܠܝ ܐܝܩܪ ܫܟܝܢܬܐ ܕܝܝܝ ܠܥܝܢܝ ܟܠ ܥܡܐ ܥܠ ܛܘܪܐ ܕܣܝܢܝ‏ܬܬܓܠܝ ܐܝܩܪ ܫܟܝܢܬܐ ܕܝܝܝ ܠܥܝܢܝ ܟܠ ܥܡܐ ܥܠ ܛܘܪܐ ܕܣܝܢܝ‏ : the glory of the Lord's presence will be revealed to the whole people on Mt. Sinai ; Lag(315) Matt27:24↗ ܐܫܝܓ ܐܝܕܘ̈ܝ ܠܥܝܢ ܐܘܟܠܘܣ̈ܐ‏ˀšyg ˀydẅy lˁyn ˀwklws̈ˀאשיג אידוי לעין אוכלוסא‏ܐܫܝܓ ܐܝܕܘ̈ܝ ܠܥܝܢ ܐܘܟܠܘܣ̈ܐ‏ˀšyg ˀydẅy lˁyn ˀwklws̈ˀאשיג אידוי לעין אוכלוסא‏ܐܫܝܓ ܐܝܕܘ̈ܝ ܠܥܝܢ ܐܘܟܠܘܣ̈ܐ‏ܐܫܝܓ ܐܝܕܘ̈ܝ ܠܥܝܢ ܐܘܟܠܘܣ̈ܐ‏ : he washed his hands before the crowd ; SamTgJ Ex4:30↗ ועבד סימניה לעיני עמה‏wˁbd symnyh lˁyny ˁmhܘܥܒܕ ܣܝܡܢܝܗ ܠܥܝܢܝ ܥܡܗ‏ܘܥܒܕ ܣܝܡܢܝܗ ܠܥܝܢܝ ܥܡܗ‏wˁbd symnyh lˁyny ˁmhועבד סימניה לעיני עמה‏ܘܥܒܕ ܣܝܡܢܝܗ ܠܥܝܢܝ ܥܡܗ‏ܘܥܒܕ ܣܝܡܢܝܗ ܠܥܝܢܝ ܥܡܗ‏ : he performed the signs in the sight of the people ; OS MtCur6:1↗ ܐܙܕܗܪܘ ܕܠܐ ܬܥܒܕܘܢ ܡܘܗܒܬܟܘܢ ܠܥܝܢ ܒ̈ܢܝ ܐ̈ܢܫܐ‏ˀzdhrw dlˀ tˁbdwn mwhbtkwn lˁyn b̈ny ˀ̈nšˀאזדהרו דלא תעבדון מוהבתכון לעין בני אנשא‏ܐܙܕܗܪܘ ܕܠܐ ܬܥܒܕܘܢ ܡܘܗܒܬܟܘܢ ܠܥܝܢ ܒ̈ܢܝ ܐ̈ܢܫܐ‏ˀzdhrw dlˀ tˁbdwn mwhbtkwn lˁyn b̈ny ˀ̈nšˀאזדהרו דלא תעבדון מוהבתכון לעין בני אנשא‏ܐܙܕܗܪܘ ܕܠܐ ܬܥܒܕܘܢ ܡܘܗܒܬܟܘܢ ܠܥܝܢ ܒ̈ܢܝ ܐ̈ܢܫܐ‏ܐܙܕܗܪܘ ܕܠܐ ܬܥܒܕܘܢ ܡܘܗܒܬܟܘܢ ܠܥܝܢ ܒ̈ܢܝ ܐ̈ܢܫܐ‏ : take care not to do your alms in men's sight ; AGnEx 110.219↗ ܐܝܬܝ ܘܐܣ݂ܪ ܠܫܡܥܘܢ ܠܥܢ̈ܝܗܘܢ‏ˀyty wˀs̱r lšmˁwn lˁn̈yhwnאיתי ואסר לשמעון לעניהון‏ܐܝܬܝ ܘܐܣ݂ܪ ܠܫܡܥܘܢ ܠܥܢ̈ܝܗܘܢ‏ˀyty wˀs̱r lšmˁwn lˁn̈yhwnאיתי ואסר לשמעון לעניהון‏ܐܝܬܝ ܘܐܣ݂ܪ ܠܫܡܥܘܢ ܠܥܢ̈ܝܗܘܢ‏ܐܝܬܝ ܘܐܣ݂ܪ ܠܫܡܥܘܢ ܠܥܢ̈ܝܗܘܢ‏ : he took Simeon and imprisoned him before their eyes ; Syr-RomLaw.47.25↗ ܐܠܐ ܠܥܝܢ ܣܗ̈ܕܐ ܬܬܦܠܓ ܨܒܘܬܐ‏ˀlˀ lˁyn sḧdˀ ttplg ṣbwtˀאלא לעין סהדא תתפלג צבותא‏ܐܠܐ ܠܥܝܢ ܣܗ̈ܕܐ ܬܬܦܠܓ ܨܒܘܬܐ‏ˀlˀ lˁyn sḧdˀ ttplg ṣbwtˀאלא לעין סהדא תתפלג צבותא‏ܐܠܐ ܠܥܝܢ ܣܗ̈ܕܐ ܬܬܦܠܓ ܨܒܘܬܐ‏ܐܠܐ ܠܥܝܢ ܣܗ̈ܕܐ ܬܬܦܠܓ ܨܒܘܬܐ‏ : rather the matter must be divided before witnesses ; PJ Deut29:1↗ אתון חמיתון ית כל מחוותא דעבד מימרא דייי לעיניכון‏ˀtwn ḥmytwn yt kl mḥwwtˀ dˁbd mymrˀ dyyy lˁynykwnܐܬܘܢ ܚܡܝܬܘܢ ܝܬ ܟܠ ܡܚܘܘܬܐ ܕܥܒܕ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝ ܠܥܝܢܝܟܘܢ‏ܐܬܘܢ ܚܡܝܬܘܢ ܝܬ ܟܠ ܡܚܘܘܬܐ ܕܥܒܕ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝ ܠܥܝܢܝܟܘܢ‏ˀtwn ḥmytwn yt kl mḥwwtˀ dˁbd mymrˀ dyyy lˁynykwnאתון חמיתון ית כל מחוותא דעבד מימרא דייי לעיניכון‏ܐܬܘܢ ܚܡܝܬܘܢ ܝܬ ܟܠ ܡܚܘܘܬܐ ܕܥܒܕ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝ ܠܥܝܢܝܟܘܢ‏ܐܬܘܢ ܚܡܝܬܘܢ ܝܬ ܟܠ ܡܚܘܘܬܐ ܕܥܒܕ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝ ܠܥܝܢܝܟܘܢ‏

(1)

ܠܥܝܢ ܟܠ, etc. : publicly

Syr

Rechts2 62:25 ܗܕܐ ܙܢܝܘܬܐ ܗܝ݂ ܓܝܪ ܓܠܝܬܐ݂܂ ܘܓܘܪܐ ܕܠܥܝܢ ܟܠ‏hdˀ znywtˀ hy̱ gyr glytˀ̱. wgwrˀ dlˁyn klהדא זניותא היִ גיר גליתא٠ וגורא דלעין כל‏ܗܕܐ ܙܢܝܘܬܐ ܗܝ݂ ܓܝܪ ܓܠܝܬܐ݂܂ ܘܓܘܪܐ ܕܠܥܝܢ ܟܠ‏hdˀ znywtˀ hy̱ gyr glytˀ̱. wgwrˀ dlˁyn klהדא זניותא היִ גיר גליתא٠ וגורא דלעין כל‏ܗܕܐ ܙܢܝܘܬܐ ܗܝ݂ ܓܝܪ ܓܠܝܬܐ݂܂ ܘܓܘܪܐ ܕܠܥܝܢ ܟܠ‏ܗܕܐ ܙܢܝܘܬܐ ܗܝ݂ ܓܝܪ ܓܠܝܬܐ݂܂ ܘܓܘܪܐ ܕܠܥܝܢ ܟܠ‏ : for this is open harlotry and public adultery ; AphDem14.262:9↗ ܝܕܝܥܐ ܗ݀ܝ ܕܠܥܝܢܝ̈ ܥܡܐ ܟܐܐ ܒܗܘܢ‏ydyˁˀ hhy dlˁynÿ ˁmˀ kˀˀ bhwnידיעא הּי דלעיני עמא כאא בהון‏ܝܕܝܥܐ ܗ݀ܝ ܕܠܥܝܢܝ̈ ܥܡܐ ܟܐܐ ܒܗܘܢ‏ydyˁˀ hhy dlˁynÿ ˁmˀ kˀˀ bhwnידיעא הּי דלעיני עמא כאא בהון‏ܝܕܝܥܐ ܗ݀ܝ ܕܠܥܝܢܝ̈ ܥܡܐ ܟܐܐ ܒܗܘܢ‏ܝܕܝܥܐ ܗ݀ܝ ܕܠܥܝܢܝ̈ ܥܡܐ ܟܐܐ ܒܗܘܢ‏ : it was clear that he had rebuked them in the people's sight

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: J. Payne-Smith: 411DCPA[Schulthess]: 202[145]