STM Ps.91 MTKG79והב לוחרי תרעה דבייתה או לעל מן תרעהwhb lwḥry trˁh dbyyth ˀw lˁl mn trˁhܘܗܒ ܠܘܚܪܝ ܬܪܥܗ ܕܒܝܝܬܗ ܐܘ ܠܥܠ ܡܢ ܬܪܥܗܘܗܒ ܠܘܚܪܝ ܬܪܥܗ ܕܒܝܝܬܗ ܐܘ ܠܥܠ ܡܢ ܬܪܥܗwhb lwḥry trˁh dbyyth ˀw lˁl mn trˁhוהב לוחרי תרעה דבייתה או לעל מן תרעהܘܗܒ ܠܘܚܪܝ ܬܪܥܗ ܕܒܝܝܬܗ ܐܘ ܠܥܠ ܡܢ ܬܪܥܗܘܗܒ ܠܘܚܪܝ ܬܪܥܗ ܕܒܝܝܬܗ ܐܘ ܠܥܠ ܡܢ ܬܪܥܗ: put it behind the doorway of the house or above the door;CPA(le97) Joel 2:20↗ܘܐܢܐ ܣܪ̈ܚ ܐܦ̈ܘܝ ܒܝܡܐ ܩܡܝܐ ܘܡܐ ܕܠܚܘܪ̈ܘܝ ܥܠ ܝܡܐ ܐܚܪܝܐwˀnˀ sr̈ḥ ˀp̈wy bymˀ qmyˀ wmˀ dlḥwr̈wy ˁl ymˀ ˀḥryˀואנא סרח אפוי בימא קמיא ומא דלחורוי על ימא אחריאܘܐܢܐ ܣܪ̈ܚ ܐܦ̈ܘܝ ܒܝܡܐ ܩܡܝܐ ܘܡܐ ܕܠܚܘܪ̈ܘܝ ܥܠ ܝܡܐ ܐܚܪܝܐwˀnˀ sr̈ḥ ˀp̈wy bymˀ qmyˀ wmˀ dlḥwr̈wy ˁl ymˀ ˀḥryˀואנא סרח אפוי בימא קמיא ומא דלחורוי על ימא אחריאܘܐܢܐ ܣܪ̈ܚ ܐܦ̈ܘܝ ܒܝܡܐ ܩܡܝܐ ܘܡܐ ܕܠܚܘܪ̈ܘܝ ܥܠ ܝܡܐ ܐܚܪܝܐܘܐܢܐ ܣܪ̈ܚ ܐܦ̈ܘܝ ܒܝܡܐ ܩܡܝܐ ܘܡܐ ܕܠܚܘܪ̈ܘܝ ܥܠ ܝܡܐ ܐܚܪܝܐ: I will rip up his front in the first sea and what is behind him in the last sea;SyrAm2:48↗ܠܩܕܡܝܟܝ ܩܝܡܝܢ ܘܠܐܚܘܪܝܟܝ ܥܐܪܝܢ ܚܝܝ̈ܟܝ ܡܢ ܒܝܫܐlqdmyky qymyn wlˀḥwryky ˁˀryn ḥyÿky mn byšˀלקדמיכי קימין ולאחוריכי עארין חייכי מן בישאܠܩܕܡܝܟܝ ܩܝܡܝܢ ܘܠܐܚܘܪܝܟܝ ܥܐܪܝܢ ܚܝܝ̈ܟܝ ܡܢ ܒܝܫܐlqdmyky qymyn wlˀḥwryky ˁˀryn ḥyÿky mn byšˀלקדמיכי קימין ולאחוריכי עארין חייכי מן בישאܠܩܕܡܝܟܝ ܩܝܡܝܢ ܘܠܐܚܘܪܝܟܝ ܥܐܪܝܢ ܚܝܝ̈ܟܝ ܡܢ ܒܝܫܐܠܩܕܡܝܟܝ ܩܝܡܝܢ ܘܠܐܚܘܪܝܟܝ ܥܐܪܝܢ ܚܝܝ̈ܟܝ ܡܢ ܒܝܫܐ: they stand in front of you and watch over your life from evil behind you;JBABowl 116.1:4↗סתיר שעריכון ורמי על אחורי גביכוןstyr šˁrykwn wrmy ˁl ˀḥwry gbykwnܣܬܝܪ ܫܥܪܝܟܘܢ ܘܪܡܝ ܥܠ ܐܚܘܪܝ ܓܒܝܟܘܢܣܬܝܪ ܫܥܪܝܟܘܢ ܘܪܡܝ ܥܠ ܐܚܘܪܝ ܓܒܝܟܘܢstyr šˁrykwn wrmy ˁl ˀḥwry gbykwnסתיר שעריכון ורמי על אחורי גביכוןܣܬܝܪ ܫܥܪܝܟܘܢ ܘܪܡܝ ܥܠ ܐܚܘܪܝ ܓܒܝܟܘܢܣܬܝܪ ܫܥܪܝܟܘܢ ܘܪܡܝ ܥܠ ܐܚܘܪܝ ܓܒܝܟܘܢ: he unravels your hair and throws it behind your backs;BT Yom 53a(46)↗הוה קאי לאחוריה לאחוריהhwh qˀy lˀḥwryh lˀḥwryhܗܘܗ ܩܐܝ ܠܐܚܘܪܝܗ ܠܐܚܘܪܝܗܗܘܗ ܩܐܝ ܠܐܚܘܪܝܗ ܠܐܚܘܪܝܗhwh qˀy lˀḥwryh lˀḥwryhהוה קאי לאחוריה לאחוריהܗܘܗ ܩܐܝ ܠܐܚܘܪܝܗ ܠܐܚܘܪܝܗܗܘܗ ܩܐܝ ܠܐܚܘܪܝܗ ܠܐܚܘܪܝܗ: he was getting further and further behind him;GY 165:3 ↗kulhun ḏminẖ ulˁuhurẖ ulaqamẖ: all those who were with him, behind him and in front of him;MandMB 74:117 ↗pkˁra ˁidik lˁhuria ganbik: your arms are bound behind your back
(1)
usually w. pron. suff. of self and verb of motion : backwards
Gal, PTA, CPA, JBAmb, LJLA
EchRL[1]47(3)↗הפך לאחורוהיhpk lˀḥwrwhyܗܦܟ ܠܐܚܘܪܘܗܝܗܦܟ ܠܐܚܘܪܘܗܝhpk lˀḥwrwhyהפך לאחורוהיܗܦܟ ܠܐܚܘܪܘܗܝܗܦܟ ܠܐܚܘܪܘܗܝ: he turned backwards;FTP Gen49:17↗נפל לאחורויnpl lˀḥwrwyܢܦܠ ܠܐܚܘܪܘܝܢܦܠ ܠܐܚܘܪܘܝnpl lˀḥwrwyנפל לאחורויܢܦܠ ܠܐܚܘܪܘܝܢܦܠ ܠܐܚܘܪܘܝ: he fell backwards;CPA Psalms69:3↗ܝܬܘܒܘܢ ܠܘܚܪܝܗܘܢytwbwn lwḥryhwnיתובון לוחריהוןܝܬܘܒܘܢ ܠܘܚܪܝܗܘܢytwbwn lwḥryhwnיתובון לוחריהוןܝܬܘܒܘܢ ܠܘܚܪܝܗܘܢܝܬܘܒܘܢ ܠܘܚܪܝܗܘܢ;JBABowl 55.1:8↗יתהפכון לאחוריהון ויחדרון ויאזלון על עבדניהון ועל משדרניהוןythpkwn lˀḥwryhwn wyḥdrwn wyˀzlwn ˁl ˁbdnyhwn wˁl mšdrnyhwnܝܬܗܦܟܘܢ ܠܐܚܘܪܝܗܘܢ ܘܝܚܕܪܘܢ ܘܝܐܙܠܘܢ ܥܠ ܥܒܕܢܝܗܘܢ ܘܥܠ ܡܫܕܪܢܝܗܘܢܝܬܗܦܟܘܢ ܠܐܚܘܪܝܗܘܢ ܘܝܚܕܪܘܢ ܘܝܐܙܠܘܢ ܥܠ ܥܒܕܢܝܗܘܢ ܘܥܠ ܡܫܕܪܢܝܗܘܢythpkwn lˀḥwryhwn wyḥdrwn wyˀzlwn ˁl ˁbdnyhwn wˁl mšdrnyhwnיתהפכון לאחוריהון ויחדרון ויאזלון על עבדניהון ועל משדרניהוןܝܬܗܦܟܘܢ ܠܐܚܘܪܝܗܘܢ ܘܝܚܕܪܘܢ ܘܝܐܙܠܘܢ ܥܠ ܥܒܕܢܝܗܘܢ ܘܥܠ ܡܫܕܪܢܝܗܘܢܝܬܗܦܟܘܢ ܠܐܚܘܪܝܗܘܢ ܘܝܚܕܪܘܢ ܘܝܐܙܠܘܢ ܥܠ ܥܒܕܢܝܗܘܢ ܘܥܠ ܡܫܕܪܢܝܗܘܢ: let them turn around and go back to their maker and to their sender;PJ Gen49:17↗ומן אמתיה רכביה מתפרקיד לאחוריהwmn ˀmtyh rkbyh mtprqyd lˀḥwryhܘܡܢ ܐܡܬܝܗ ܪܟܒܝܗ ܡܬܦܪܩܝܕ ܠܐܚܘܪܝܗܘܡܢ ܐܡܬܝܗ ܪܟܒܝܗ ܡܬܦܪܩܝܕ ܠܐܚܘܪܝܗwmn ˀmtyh rkbyh mtprqyd lˀḥwryhומן אמתיה רכביה מתפרקיד לאחוריהܘܡܢ ܐܡܬܝܗ ܪܟܒܝܗ ܡܬܦܪܩܝܕ ܠܐܚܘܪܝܗܘܡܢ ܐܡܬܝܗ ܪܟܒܝܗ ܡܬܦܪܩܝܕ ܠܐܚܘܪܝܗ: from his fear its rider falls backwards;PJ Ex14:2↗ויתובון לאחוריהוןwytwbwn lˀḥwryhwnܘܝܬܘܒܘܢ ܠܐܚܘܪܝܗܘܢܘܝܬܘܒܘܢ ܠܐܚܘܪܝܗܘܢwytwbwn lˀḥwryhwnויתובון לאחוריהוןܘܝܬܘܒܘܢ ܠܐܚܘܪܝܗܘܢܘܝܬܘܒܘܢ ܠܐܚܘܪܝܗܘܢ: let them turn back