CAL: lbr mn, lbr m

outside of, beyond (direction)

Hatran, Qumran, Gal, PTA, CPA, Syr, JBA, Man, LJLA

QumNJ 11::7:2↗ ٠٠٠ ]לברא מן היכלא לימין מערבא̇‏̇̇̇ ]lbrˀ mn hyklˀ lymyn mˁrbˀ̇݁݁݁ ‍]‍ܠܒܪܐ ܡܢ ܗܝܟܠܐ ܠܝܡܝܢ ܡܥܪܒܐ̇‏݁݁݁ ‍]‍ܠܒܪܐ ܡܢ ܗܝܟܠܐ ܠܝܡܝܢ ܡܥܪܒܐ̇‏̇̇̇ ]lbrˀ mn hyklˀ lymyn mˁrbˀ̇٠٠٠ ]לברא מן היכלא לימין מערבא̇‏݁݁݁ ‍]‍ܠܒܪܐ ܡܢ ܗܝܟܠܐ ܠܝܡܝܢ ܡܥܪܒܐ̇‏݁݁݁ ‍]‍ܠܒܪܐ ܡܢ ܗܝܟܠܐ ܠܝܡܝܢ ܡܥܪܒܐ̇‏ : outside of the sanctuary toward the southwest ; GT AA Num19:3↗ ויפק יתה לבר מן משריתה‏wypq yth lbr mn mšrythܘܝܦܩ ܝܬܗ ܠܒܪ ܡܢ ܡܫܪܝܬܗ‏ܘܝܦܩ ܝܬܗ ܠܒܪ ܡܢ ܡܫܪܝܬܗ‏wypq yth lbr mn mšrythויפק יתה לבר מן משריתה‏ܘܝܦܩ ܝܬܗ ܠܒܪ ܡܢ ܡܫܪܝܬܗ‏ܘܝܦܩ ܝܬܗ ܠܒܪ ܡܢ ܡܫܪܝܬܗ‏ : he must take it outside of the camp ; CPA Mark7:15↗ ܠܝܬ ܟܘܠܡ ܠܒܪ ܡܢ ܒܪܢܫܐ ܕܥܠܠ ܠܓܘܗ ܕܝܟܠ ܡܣܐܒ ܠ‍[‍ܗ‏lyt kwlm lbr mn brnšˀ dˁll lgwh dykl msˀb l[hלית כולם לבר מן ברנשא דעלל לגוה דיכל מסאב ל[ה‏ܠܝܬ ܟܘܠܡ ܠܒܪ ܡܢ ܒܪܢܫܐ ܕܥܠܠ ܠܓܘܗ ܕܝܟܠ ܡܣܐܒ ܠ‍[‍ܗ‏lyt kwlm lbr mn brnšˀ dˁll lgwh dykl msˀb l[hלית כולם לבר מן ברנשא דעלל לגוה דיכל מסאב ל[ה‏ܠܝܬ ܟܘܠܡ ܠܒܪ ܡܢ ܒܪܢܫܐ ܕܥܠܠ ܠܓܘܗ ܕܝܟܠ ܡܣܐܒ ܠ‍[‍ܗ‏ܠܝܬ ܟܘܠܡ ܠܒܪ ܡܢ ܒܪܢܫܐ ܕܥܠܠ ܠܓܘܗ ܕܝܟܠ ܡܣܐܒ ܠ‍[‍ܗ‏ : there is nothing outside of a person that entering into him is able to defile him ; P Gn24:11↗ ܘܐܒܪܟ ܓܡ̈ܠܘܗܝ ܠܒܪ ܡܢ ܩܪܝܬܐ‏wˀbrk gm̈lwhy lbr mn qrytˀואברך גמלוהי לבר מן קריתא‏ܘܐܒܪܟ ܓܡ̈ܠܘܗܝ ܠܒܪ ܡܢ ܩܪܝܬܐ‏wˀbrk gm̈lwhy lbr mn qrytˀואברך גמלוהי לבר מן קריתא‏ܘܐܒܪܟ ܓܡ̈ܠܘܗܝ ܠܒܪ ܡܢ ܩܪܝܬܐ‏ܘܐܒܪܟ ܓܡ̈ܠܘܗܝ ܠܒܪ ܡܢ ܩܪܝܬܐ‏ : he rested his camels outside of the town ; P Ex12:46↗ ܘܠܐ ܬܦܩ݁ܘܢ ܡܢܗ ܡܢ ܒܣܪܐ ܠܒܪ ܡܢ ܒܝܬܐ‏wlˀ tpqqwn mnh mn bsrˀ lbr mn bytˀולא תפקּון מנה מן בסרא לבר מן ביתא‏ܘܠܐ ܬܦܩ݁ܘܢ ܡܢܗ ܡܢ ܒܣܪܐ ܠܒܪ ܡܢ ܒܝܬܐ‏wlˀ tpqqwn mnh mn bsrˀ lbr mn bytˀולא תפקּון מנה מן בסרא לבר מן ביתא‏ܘܠܐ ܬܦܩ݁ܘܢ ܡܢܗ ܡܢ ܒܣܪܐ ܠܒܪ ܡܢ ܒܝܬܐ‏ܘܠܐ ܬܦܩ݁ܘܢ ܡܢܗ ܡܢ ܒܣܪܐ ܠܒܪ ܡܢ ܒܝܬܐ‏ ; MandMB 72:107 ↗ lbar mn bitẖ udurẖ : outside his house and dwelling ; PJ Ex16:29↗ לטיילא לבר מתרין אלפין גרמידי ביומא שביעאה‏lṭyylˀ lbr mtryn ˀlpyn grmydy bywmˀ šbyˁˀhܠܛܝܝܠܐ ܠܒܪ ܡܬܪܝܢ ܐܠܦܝܢ ܓܪܡܝܕܝ ܒܝܘܡܐ ܫܒܝܥܐܗ‏ܠܛܝܝܠܐ ܠܒܪ ܡܬܪܝܢ ܐܠܦܝܢ ܓܪܡܝܕܝ ܒܝܘܡܐ ܫܒܝܥܐܗ‏lṭyylˀ lbr mtryn ˀlpyn grmydy bywmˀ šbyˁˀhלטיילא לבר מתרין אלפין גרמידי ביומא שביעאה‏ܠܛܝܝܠܐ ܠܒܪ ܡܬܪܝܢ ܐܠܦܝܢ ܓܪܡܝܕܝ ܒܝܘܡܐ ܫܒܝܥܐܗ‏ܠܛܝܝܠܐ ܠܒܪ ܡܬܪܝܢ ܐܠܦܝܢ ܓܪܡܝܕܝ ܒܝܘܡܐ ܫܒܝܥܐܗ‏ : to walk more than 2,000 cubits on the Sabbath Day

(1)

beyond, exceeding

Gal, Syr

Am7 81:5↗ ܦܫܝܛܐ ܘܬܡܝܡܐ ܠܒܪ ܡܢ ܟܝܢܐ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ‏pšyṭˀ wtmymˀ lbr mn kynˀ dbnÿnšˀפשיטא ותמימא לבר מן כינא דבנינשא‏ܦܫܝܛܐ ܘܬܡܝܡܐ ܠܒܪ ܡܢ ܟܝܢܐ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ‏pšyṭˀ wtmymˀ lbr mn kynˀ dbnÿnšˀפשיטא ותמימא לבר מן כינא דבנינשא‏ܦܫܝܛܐ ܘܬܡܝܡܐ ܠܒܪ ܡܢ ܟܝܢܐ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ‏ܦܫܝܛܐ ܘܬܡܝܡܐ ܠܒܪ ܡܢ ܟܝܢܐ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ‏ : simple and pure exceeding human nature ; KwDW 357:22↗ ܗ݀ܘ ܕܐܟ݁ܠ ܠܒܪ ܡܢ ܣܘܢܩܢܗ‏hhw dˀkl lbr mn swnqnhהּו דאכּל לבר מן סונקנה‏ܗ݀ܘ ܕܐܟ݁ܠ ܠܒܪ ܡܢ ܣܘܢܩܢܗ‏hhw dˀkl lbr mn swnqnhהּו דאכּל לבר מן סונקנה‏ܗ݀ܘ ܕܐܟ݁ܠ ܠܒܪ ܡܢ ܣܘܢܩܢܗ‏ܗ݀ܘ ܕܐܟ݁ܠ ܠܒܪ ܡܢ ܣܘܢܩܢܗ‏ : the one who eats beyond his need ; Dalyatha 11:6↗ ܠܒܪ ܡܢ ܚ݁ܝܠܢ‏lbr mn ḥḥylnלבר מן חּילן‏ܠܒܪ ܡܢ ܚ݁ܝܠܢ‏lbr mn ḥḥylnלבר מן חּילן‏ܠܒܪ ܡܢ ܚ݁ܝܠܢ‏ܠܒܪ ܡܢ ܚ݁ܝܠܢ‏ : beyond our ability [=JDalBeulay 82:24]

except for

Sam, Syr, JBA, Man

Marqe 1.854↗ לבר מן זבנה דבה צוך אלה‏lbr mn zbnh dbh ṣwk ˀlhܠܒܪ ܡܢ ܙܒܢܗ ܕܒܗ ܨܘܟ ܐܠܗ‏ܠܒܪ ܡܢ ܙܒܢܗ ܕܒܗ ܨܘܟ ܐܠܗ‏lbr mn zbnh dbh ṣwk ˀlhלבר מן זבנה דבה צוך אלה‏ܠܒܪ ܡܢ ܙܒܢܗ ܕܒܗ ܨܘܟ ܐܠܗ‏ܠܒܪ ܡܢ ܙܒܢܗ ܕܒܗ ܨܘܟ ܐܠܗ‏ : except for the time period in which God commanded you ; P Ju11:34↗ ܘܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܒܪܐ ܐܘ ܒܪܬܐ ܠܒܪ ܡܢܗ‏wlyt hwˀ lh brˀ ˀw brtˀ lbr mnhולית הוא לה ברא או ברתא לבר מנה‏ܘܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܒܪܐ ܐܘ ܒܪܬܐ ܠܒܪ ܡܢܗ‏wlyt hwˀ lh brˀ ˀw brtˀ lbr mnhולית הוא לה ברא או ברתא לבר מנה‏ܘܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܒܪܐ ܐܘ ܒܪܬܐ ܠܒܪ ܡܢܗ‏ܘܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܒܪܐ ܐܘ ܒܪܬܐ ܠܒܪ ܡܢܗ‏ ; P Esth4:11↗ ܠܒ݂ܪ ܡ݂ܢ ܡ݁ܢ ܕܡܘܫܛ ܠܗ ܡܠܟܐ ܫܒܛܐ ܕܕܗܒܐ‏lḇr m̱n mmn dmwšṭ lh mlkˀ šbṭˀ ddhbˀלבר מן מּן דמושט לה מלכא שבטא דדהבא‏ܠܒ݂ܪ ܡ݂ܢ ܡ݁ܢ ܕܡܘܫܛ ܠܗ ܡܠܟܐ ܫܒܛܐ ܕܕܗܒܐ‏lḇr m̱n mmn dmwšṭ lh mlkˀ šbṭˀ ddhbˀלבר מן מּן דמושט לה מלכא שבטא דדהבא‏ܠܒ݂ܪ ܡ݂ܢ ܡ݁ܢ ܕܡܘܫܛ ܠܗ ܡܠܟܐ ܫܒܛܐ ܕܕܗܒܐ‏ܠܒ݂ܪ ܡ݂ܢ ܡ݁ܢ ܕܡܘܫܛ ܠܗ ܡܠܟܐ ܫܒܛܐ ܕܕܗܒܐ‏ : except for one to whom the king extends the golden scepter ; GY 39:20↗ ˁl kulhin ˁbidatkun miṣra ukˁla ulguṭ lbar mn buta utušbihta : accept a limit and measure for all your doings except for prayer and praise

(1)

conj. : unless

Syr

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 670[88]DJPA: 276aDJBA: 240Jastrow: 188Drower/Macuch: 50aTal Sam: 119DCPA[Schulthess]: [31a]Qumran: 38