OS MtCur8:18↗ܦܩܕ ܠܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܕܢܐܙܠܘܢ ܠܥܒܪܐ ܕܠܗܠpqd ltlm̈ydwhy dnˀzlwn lˁbrˀ dlhlפקד לתלמידוהי דנאזלון לעברא דלהלܦܩܕ ܠܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܕܢܐܙܠܘܢ ܠܥܒܪܐ ܕܠܗܠpqd ltlm̈ydwhy dnˀzlwn lˁbrˀ dlhlפקד לתלמידוהי דנאזלון לעברא דלהלܦܩܕ ܠܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܕܢܐܙܠܘܢ ܠܥܒܪܐ ܕܠܗܠܦܩܕ ܠܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܕܢܐܙܠܘܢ ܠܥܒܪܐ ܕܠܗܠ: he ordered his disciples to go to the far side
(1)
over there, yonder
CPA, Syr
CPA Matt26:36↗ܬܒ̈ܘ ܟܐ ܥܕܡܐ ܕܝܐ݁ܙܠ ܠܗܠ ܘܝܨܠܐ݁tb̈w kˀ ˁdmˀ dyˀˀzl lhl wyṣlˀˀתבו כא עדמא דיאּזל להל ויצלאּܬܒ̈ܘ ܟܐ ܥܕܡܐ ܕܝܐ݁ܙܠ ܠܗܠ ܘܝܨܠܐ݁tb̈w kˀ ˁdmˀ dyˀˀzl lhl wyṣlˀˀתבו כא עדמא דיאּזל להל ויצלאּܬܒ̈ܘ ܟܐ ܥܕܡܐ ܕܝܐ݁ܙܠ ܠܗܠ ܘܝܨܠܐ݁ܬܒ̈ܘ ܟܐ ܥܕܡܐ ܕܝܐ݁ܙܠ ܠܗܠ ܘܝܨܠܐ݁: sit here while I go to pray yonder;AphDiatess1996 153.2:25↗ܠܗܠ ܓܝܪ ܓܒܪܐ ܐܦ ܐܢܬܬܐ܂ ܗܪܟܐ ܕܝܢlhl gyr gbrˀ ˀp ˀnttˀ. hrkˀ dynלהל גיר גברא אף אנתתא٠ הרכא דיןܠܗܠ ܓܝܪ ܓܒܪܐ ܐܦ ܐܢܬܬܐ܂ ܗܪܟܐ ܕܝܢlhl gyr gbrˀ ˀp ˀnttˀ. hrkˀ dynלהל גיר גברא אף אנתתא٠ הרכא דיןܠܗܠ ܓܝܪ ܓܒܪܐ ܐܦ ܐܢܬܬܐ܂ ܗܪܟܐ ܕܝܢܠܗܠ ܓܝܪ ܓܒܪܐ ܐܦ ܐܢܬܬܐ܂ ܗܪܟܐ ܕܝܢ: for over there [i.e. that passage concerns] both husband and wife, while over here [i.e. this passage] ...;P Gn19:9↗ܦܪܘܩ ܠܗܠprwq lhlפרוק להלܦܪܘܩ ܠܗܠprwq lhlפרוק להלܦܪܘܩ ܠܗܠܦܪܘܩ ܠܗܠ: get away over there
VR 705:7(1)↗מן הכא ולהלא נחל חושבנאmn hkˀ wlhlˀ nḥl ḥwšbnˀܡܢ ܗܟܐ ܘܠܗܠܐ ܢܚܠ ܚܘܫܒܢܐܡܢ ܗܟܐ ܘܠܗܠܐ ܢܚܠ ܚܘܫܒܢܐmn hkˀ wlhlˀ nḥl ḥwšbnˀמן הכא ולהלא נחל חושבנאܡܢ ܗܟܐ ܘܠܗܠܐ ܢܚܠ ܚܘܫܒܢܐܡܢ ܗܟܐ ܘܠܗܠܐ ܢܚܠ ܚܘܫܒܢܐ: from here on we will begin(! Heb.) an account;PTRH 58.b:15[2]↗ההוא תרעא דלהלhhwˀ trˁˀ dlhlܗܗܘܐ ܬܪܥܐ ܕܠܗܠܗܗܘܐ ܬܪܥܐ ܕܠܗܠhhwˀ trˁˀ dlhlההוא תרעא דלהלܗܗܘܐ ܬܪܥܐ ܕܠܗܠܗܗܘܐ ܬܪܥܐ ܕܠܗܠ: that gate beyond;TN Gen35:21var.↗ופרס משכוניה להל מן מגדלא לעדרwprs mškwnyh lhl mn mgdlˀ lˁdrܘܦܪܣ ܡܫܟܘܢܝܗ ܠܗܠ ܡܢ ܡܓܕܠܐ ܠܥܕܪܘܦܪܣ ܡܫܟܘܢܝܗ ܠܗܠ ܡܢ ܡܓܕܠܐ ܠܥܕܪwprs mškwnyh lhl mn mgdlˀ lˁdrופרס משכוניה להל מן מגדלא לעדרܘܦܪܣ ܡܫܟܘܢܝܗ ܠܗܠ ܡܢ ܡܓܕܠܐ ܠܥܕܪܘܦܪܣ ܡܫܟܘܢܝܗ ܠܗܠ ܡܢ ܡܓܕܠܐ ܠܥܕܪ: he pitched his tent beyond GN [lit.: the tower for a flock];SamTgJ Gen19:9↗ואמרו קדם להלwˀmrw qdm lhlܘܐܡܪܘ ܩܕܡ ܠܗܠܘܐܡܪܘ ܩܕܡ ܠܗܠwˀmrw qdm lhlואמרו קדם להלܘܐܡܪܘ ܩܕܡ ܠܗܠܘܐܡܪܘ ܩܕܡ ܠܗܠ: they said: go on! ;PJ Ex16:21↗ומן ארבע שעין ולהאלwmn ˀrbˁ šˁyn wlhˀlܘܡܢ ܐܪܒܥ ܫܥܝܢ ܘܠܗܐܠܘܡܢ ܐܪܒܥ ܫܥܝܢ ܘܠܗܐܠwmn ˀrbˁ šˁyn wlhˀlומן ארבע שעין ולהאלܘܡܢ ܐܪܒܥ ܫܥܝܢ ܘܠܗܐܠܘܡܢ ܐܪܒܥ ܫܥܝܢ ܘܠܗܐܠ: from four hours and beyond
(1)
ܕܲܠܗܲܠ as opposed to ܕܬܢܢ : the world to come, as opposed to this life
Syr
asd 102:1ܠܗܢܐ ܥܠܡܐ ܂܂܂ ܘܠܗ݀ܘ ܕܠܗܠlhnˀ ˁlmˀ ... wlhhw dlhlלהנא עלמא ٠٠٠ ולהּו דלהלܠܗܢܐ ܥܠܡܐ ܂܂܂ ܘܠܗ݀ܘ ܕܠܗܠlhnˀ ˁlmˀ ... wlhhw dlhlלהנא עלמא ٠٠٠ ולהּו דלהלܠܗܢܐ ܥܠܡܐ ܂܂܂ ܘܠܗ݀ܘ ܕܠܗܠܠܗܢܐ ܥܠܡܐ ܂܂܂ ܘܠܗ݀ܘ ܕܠܗܠ;AphDiatess1990 122:14↗ܐܝܠܝܢ ܕܩܛܠܝܢ ܚܝ̈ܝܟܘܢ ܕܬܢܢ܂ ܘܚܝ̈ܝܟܘܢ ܕܠܗܠ ܠܐ ܩܛܠܝܢˀylyn dqṭlyn ḥÿykwn dtnn. wḥÿykwn dlhl lˀ qṭlynאילין דקטלין חייכון דתננ٠ וחייכון דלהל לא קטליןܐܝܠܝܢ ܕܩܛܠܝܢ ܚܝ̈ܝܟܘܢ ܕܬܢܢ܂ ܘܚܝ̈ܝܟܘܢ ܕܠܗܠ ܠܐ ܩܛܠܝܢˀylyn dqṭlyn ḥÿykwn dtnn. wḥÿykwn dlhl lˀ qṭlynאילין דקטלין חייכון דתננ٠ וחייכון דלהל לא קטליןܐܝܠܝܢ ܕܩܛܠܝܢ ܚܝ̈ܝܟܘܢ ܕܬܢܢ܂ ܘܚܝ̈ܝܟܘܢ ܕܠܗܠ ܠܐ ܩܛܠܝܢܐܝܠܝܢ ܕܩܛܠܝܢ ܚܝ̈ܝܟܘܢ ܕܬܢܢ܂ ܘܚܝ̈ܝܟܘܢ ܕܠܗܠ ܠܐ ܩܛܠܝܢ: those who kill your life here, but do not kill your future life
3
prep.:
(1)
+ mn : beyond, above, outside of
Qumran, CPA, Syr, LJLA
4QEnc1.12.3↗ולהלא מן נחל̇[י]אwlhlˀ mn nḥl̇[y]ˀܘܠܗܠܐ ܡܢ ܢܚܠ̇[ܝ]ܐܘܠܗܠܐ ܡܢ ܢܚܠ̇[ܝ]ܐwlhlˀ mn nḥl̇[y]ˀולהלא מן נחל̇[י]אܘܠܗܠܐ ܡܢ ܢܚܠ̇[ܝ]ܐܘܠܗܠܐ ܡܢ ܢܚܠ̇[ܝ]ܐ;P Je22:19↗ܘܢܫܕܘܢܗ݂ ܠܗܠ ܡܢ ܬܪ̈ܥܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡwnšdwnẖ lhl mn tr̈ˁyhh dˀwršlmונשדונה להל מן תרעיהּ דאורשלםܘܢܫܕܘܢܗ݂ ܠܗܠ ܡܢ ܬܪ̈ܥܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡwnšdwnẖ lhl mn tr̈ˁyhh dˀwršlmונשדונה להל מן תרעיהּ דאורשלםܘܢܫܕܘܢܗ݂ ܠܗܠ ܡܢ ܬܪ̈ܥܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡܘܢܫܕܘܢܗ݂ ܠܗܠ ܡܢ ܬܪ̈ܥܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ: they will cast him out beyond the gates of Jerusalem;IICor10:16↗ܠܗܲܠ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢlhal menḵw̱nלהַל מֶנכוּןܠܗܲܠ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢlhal menḵw̱nלהַל מֶנכוּןܠܗܲܠ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢܠܗܲܠ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ;TgJob15:29↗ ולא יתמתח לארעא מנהון ולהלהון טבתא דדתן ואבירם wlˀ ytmtḥ lˀrˁˀ mnhwn wlhlhwn ṭbtˀ ddtn wˀbyrm ܘܠܐ ܝܬܡܬܚ ܠܐܪܥܐ ܡܢܗܘܢ ܘܠܗܠܗܘܢ ܛܒܬܐ ܕܕܬܢ ܘܐܒܝܪܡ ܘܠܐ ܝܬܡܬܚ ܠܐܪܥܐ ܡܢܗܘܢ ܘܠܗܠܗܘܢ ܛܒܬܐ ܕܕܬܢ ܘܐܒܝܪܡ wlˀ ytmtḥ lˀrˁˀ mnhwn wlhlhwn ṭbtˀ ddtn wˀbyrm ולא יתמתח לארעא מנהון ולהלהון טבתא דדתן ואבירם ܘܠܐ ܝܬܡܬܚ ܠܐܪܥܐ ܡܢܗܘܢ ܘܠܗܠܗܘܢ ܛܒܬܐ ܕܕܬܢ ܘܐܒܝܪܡ ܘܠܐ ܝܬܡܬܚ ܠܐܪܥܐ ܡܢܗܘܢ ܘܠܗܠܗܘܢ ܛܒܬܐ ܕܕܬܢ ܘܐܒܝܪܡ: the good of Dathan and Abiram shall not extend to ground (that is) from them and beyond them [MT וְלֹא־יִטֶּה לָאָרֶץ מִנְלָם]
(2)
through, as a calque of Hebrew בעד
LJLA
TgJob22:13↗האיפשר די להאל אמיטתא ידיןhˀypšr dy lhˀl ˀmyṭtˀ ydynܗܐܝܦܫܪ ܕܝ ܠܗܐܠ ܐܡܝܛܬܐ ܝܕܝܢܗܐܝܦܫܪ ܕܝ ܠܗܐܠ ܐܡܝܛܬܐ ܝܕܝܢhˀypšr dy lhˀl ˀmyṭtˀ ydynהאיפשר די להאל אמיטתא ידיןܗܐܝܦܫܪ ܕܝ ܠܗܐܠ ܐܡܝܛܬܐ ܝܕܝܢܗܐܝܦܫܪ ܕܝ ܠܗܐܠ ܐܡܝܛܬܐ ܝܕܝܢ: is it possible for Him to judge through the dark clouds?