CAL: lmḥsn

with difficulty

Syr

AGnEx 126.23↗ ܠܡܚܣܢ ܐܬܛܦܝܣܬ ܕܡܝܢܩܬܐ ܠܒܪܗ݀ ܬܗܘܐ ܗܘܬ‏lmḥsn ˀtṭpyst dmynqtˀ lbrhh thwˀ hwtלמחסן אתטפיסת דמינקתא לברהּ תהוא הות‏ܠܡܚܣܢ ܐܬܛܦܝܣܬ ܕܡܝܢܩܬܐ ܠܒܪܗ݀ ܬܗܘܐ ܗܘܬ‏lmḥsn ˀtṭpyst dmynqtˀ lbrhh thwˀ hwtלמחסן אתטפיסת דמינקתא לברהּ תהוא הות‏ܠܡܚܣܢ ܐܬܛܦܝܣܬ ܕܡܝܢܩܬܐ ܠܒܪܗ݀ ܬܗܘܐ ܗܘܬ‏ܠܡܚܣܢ ܐܬܛܦܝܣܬ ܕܡܝܢܩܬܐ ܠܒܪܗ݀ ܬܗܘܐ ܗܘܬ‏ : with difficulty she was convinced that she should become wet-nurse to her son ; P Ps90:10↗ ܝܘܡ̈ܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܒܗܘܢ ܫܒܥܝܢ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܘܠܡܚܣܢ ܬܡܢܐܝܢ ܫܢܝ̈ܢ‏ywm̈yn šnÿn bhwn šbˁyn šn̈yn. wlmḥsn tmnˀyn šnÿnיומין שנין בהון שבעין שנינ٠ ולמחסן תמנאין שנין‏ܝܘܡ̈ܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܒܗܘܢ ܫܒܥܝܢ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܘܠܡܚܣܢ ܬܡܢܐܝܢ ܫܢܝ̈ܢ‏ywm̈yn šnÿn bhwn šbˁyn šn̈yn. wlmḥsn tmnˀyn šnÿnיומין שנין בהון שבעין שנינ٠ ולמחסן תמנאין שנין‏ܝܘܡ̈ܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܒܗܘܢ ܫܒܥܝܢ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܘܠܡܚܣܢ ܬܡܢܐܝܢ ܫܢܝ̈ܢ‏ܝܘܡ̈ܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܒܗܘܢ ܫܒܥܝܢ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܘܠܡܚܣܢ ܬܡܢܐܝܢ ܫܢܝ̈ܢ‏ : the years of our lives include seventy years, and with difficulty, eight years ; WisSol9:16↗ ܗܐ ܐܝܠܝܢ ܕܒܐܪܥܐ ܐ̈ܢܝܢ ܡܢ ܡܚܣܢ ܡܕܪܟܝܢܢ‏hˀ ˀylyn dbˀrˁˀ ˀ̈nyn mn mḥsn mdrkynnהא אילין דבארעא אנין מן מחסן מדרכינן‏ܗܐ ܐܝܠܝܢ ܕܒܐܪܥܐ ܐ̈ܢܝܢ ܡܢ ܡܚܣܢ ܡܕܪܟܝܢܢ‏hˀ ˀylyn dbˀrˁˀ ˀ̈nyn mn mḥsn mdrkynnהא אילין דבארעא אנין מן מחסן מדרכינן‏ܗܐ ܐܝܠܝܢ ܕܒܐܪܥܐ ܐ̈ܢܝܢ ܡܢ ܡܚܣܢ ܡܕܪܟܝܢܢ‏ܗܐ ܐܝܠܝܢ ܕܒܐܪܥܐ ܐ̈ܢܝܢ ܡܢ ܡܚܣܢ ܡܕܪܟܝܢܢ‏ : it is with difficulty that we understand the things on the earth

(1)

barely, only, just

Syr

AGnEx 89.25↗ ܥܓܠ ܒܝܕ ܒܪܐ ܕܟܣܐ ܗܘܐ ܒܗ܂ ܠܟܐܦܐ ܕܣ̈ܓܝܐܐ ܠܡܚܣܢ ܡܥ̈ܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ݀‏ˁgl byd brˀ dksˀ hwˀ bh. lkˀpˀ ds̈gyˀˀ lmḥsn mˁ̈lyn hww lhhעגל ביד ברא דכסא הוא בה٠ לכאפא דסגיאא למחסן מעלין הוו להּ‏ܥܓܠ ܒܝܕ ܒܪܐ ܕܟܣܐ ܗܘܐ ܒܗ܂ ܠܟܐܦܐ ܕܣ̈ܓܝܐܐ ܠܡܚܣܢ ܡܥ̈ܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ݀‏ˁgl byd brˀ dksˀ hwˀ bh. lkˀpˀ ds̈gyˀˀ lmḥsn mˁ̈lyn hww lhhעגל ביד ברא דכסא הוא בה٠ לכאפא דסגיאא למחסן מעלין הוו להּ‏ܥܓܠ ܒܝܕ ܒܪܐ ܕܟܣܐ ܗܘܐ ܒܗ܂ ܠܟܐܦܐ ܕܣ̈ܓܝܐܐ ܠܡܚܣܢ ܡܥ̈ܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ݀‏ܥܓܠ ܒܝܕ ܒܪܐ ܕܟܣܐ ܗܘܐ ܒܗ܂ ܠܟܐܦܐ ܕܣ̈ܓܝܐܐ ܠܡܚܣܢ ܡܥ̈ܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ݀‏ : by means of the Son hidden in him, he rolled away the stone that many could barely raise up ; WisSol9:16↗ ܗܐ ܐܝܠܝܢ ܕܒܐܪܥܐ ܐ̈ܢܝܢ ܡܢ ܡܚܣܢ ܡܕܪܟܝܢܢ‏hˀ ˀylyn dbˀrˁˀ ˀ̈nyn mn mḥsn mdrkynnהא אילין דבארעא אנין מן מחסן מדרכינן‏ܗܐ ܐܝܠܝܢ ܕܒܐܪܥܐ ܐ̈ܢܝܢ ܡܢ ܡܚܣܢ ܡܕܪܟܝܢܢ‏hˀ ˀylyn dbˀrˁˀ ˀ̈nyn mn mḥsn mdrkynnהא אילין דבארעא אנין מן מחסן מדרכינן‏ܗܐ ܐܝܠܝܢ ܕܒܐܪܥܐ ܐ̈ܢܝܢ ܡܢ ܡܚܣܢ ܡܕܪܟܝܢܢ‏ܗܐ ܐܝܠܝܢ ܕܒܐܪܥܐ ܐ̈ܢܝܢ ܡܢ ܡܚܣܢ ܡܕܪܟܝܢܢ‏ : we can only barely understand those things that are on the earth

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 692[247]J. Payne-Smith: 243