CAL: mˁbr, mˁbrˀ

crossing point, ford

JLAtg, PTA, CPA, Syr, JBA

TgO Gen32:23↗ text not cited : † ; TN Gen32:23↗ מעבר יבקה‏mˁbr ybqhܡܥܒܪ ܝܒܩܗ‏ܡܥܒܪ ܝܒܩܗ‏mˁbr ybqhמעבר יבקה‏ܡܥܒܪ ܝܒܩܗ‏ܡܥܒܪ ܝܒܩܗ‏ : the Yabbok crossing ; LN:27a↗ ܘܐܙܠܝܢ ܟܗ̈ܢܐ ܠܘܬ݁ ܡܥܒܪܗ݀ ܕܟܢܫܬܐ‏wˀzlyn kḧnˀ lwt mˁbrhh dknštˀואזלין כהנא לותּ מעברהּ דכנשתא‏ܘܐܙܠܝܢ ܟܗ̈ܢܐ ܠܘܬ݁ ܡܥܒܪܗ݀ ܕܟܢܫܬܐ‏wˀzlyn kḧnˀ lwt mˁbrhh dknštˀואזלין כהנא לותּ מעברהּ דכנשתא‏ܘܐܙܠܝܢ ܟܗ̈ܢܐ ܠܘܬ݁ ܡܥܒܪܗ݀ ܕܟܢܫܬܐ‏ܘܐܙܠܝܢ ܟܗ̈ܢܐ ܠܘܬ݁ ܡܥܒܪܗ݀ ܕܟܢܫܬܐ‏ ; P Is10:29↗ ܥܒܪ ܠܡܥܒܪܐ ܕܓܒܥ ܠܒܝܬ ܒܝܬܢ‏ˁbr lmˁbrˀ dgbˁ lbyt bytnעבר למעברא דגבע לבית ביתן‏ܥܒܪ ܠܡܥܒܪܐ ܕܓܒܥ ܠܒܝܬ ܒܝܬܢ‏ˁbr lmˁbrˀ dgbˁ lbyt bytnעבר למעברא דגבע לבית ביתן‏ܥܒܪ ܠܡܥܒܪܐ ܕܓܒܥ ܠܒܝܬ ܒܝܬܢ‏ܥܒܪ ܠܡܥܒܪܐ ܕܓܒܥ ܠܒܝܬ ܒܝܬܢ‏ ; BT Qid 81a(41)↗ text not cited ; BT Ḥul 111b(45)↗ הוו יתבין חד מהאי גיסא דמברא דסורא וחד מהאי גיסא דמברא‏hww ytbyn ḥd mhˀy gysˀ dmbrˀ dswrˀ wḥd mhˀy gysˀ dmbrˀܗܘܘ ܝܬܒܝܢ ܚܕ ܡܗܐܝ ܓܝܣܐ ܕܡܒܪܐ ܕܣܘܪܐ ܘܚܕ ܡܗܐܝ ܓܝܣܐ ܕܡܒܪܐ‏ܗܘܘ ܝܬܒܝܢ ܚܕ ܡܗܐܝ ܓܝܣܐ ܕܡܒܪܐ ܕܣܘܪܐ ܘܚܕ ܡܗܐܝ ܓܝܣܐ ܕܡܒܪܐ‏hww ytbyn ḥd mhˀy gysˀ dmbrˀ dswrˀ wḥd mhˀy gysˀ dmbrˀהוו יתבין חד מהאי גיסא דמברא דסורא וחד מהאי גיסא דמברא‏ܗܘܘ ܝܬܒܝܢ ܚܕ ܡܗܐܝ ܓܝܣܐ ܕܡܒܪܐ ܕܣܘܪܐ ܘܚܕ ܡܗܐܝ ܓܝܣܐ ܕܡܒܪܐ‏ܗܘܘ ܝܬܒܝܢ ܚܕ ܡܗܐܝ ܓܝܣܐ ܕܡܒܪܐ ܕܣܘܪܐ ܘܚܕ ܡܗܐܝ ܓܝܣܐ ܕܡܒܪܐ‏ : they were sitting one on one side of the (canal) crossing and one on the other side of the crossing

ferry

JBA, Man

BT Šab 32a(13)↗ רב לא עבר במברא דאית ביה גוי‏rb lˀ ˁbr bmbrˀ dˀyt byh gwyܪܒ ܠܐ ܥܒܪ ܒܡܒܪܐ ܕܐܝܬ ܒܝܗ ܓܘܝ‏ܪܒ ܠܐ ܥܒܪ ܒܡܒܪܐ ܕܐܝܬ ܒܝܗ ܓܘܝ‏rb lˀ ˁbr bmbrˀ dˀyt byh gwyרב לא עבר במברא דאית ביה גוי‏ܪܒ ܠܐ ܥܒܪ ܒܡܒܪܐ ܕܐܝܬ ܒܝܗ ܓܘܝ‏ܪܒ ܠܐ ܥܒܪ ܒܡܒܪܐ ܕܐܝܬ ܒܝܗ ܓܘܝ‏ ; JohnBook 54:8↗ kulman ḏladria zauadia abihdẖ iatib unaṭar lmabra : everyone who does not carry his provisions with him sits and waits for the ferry

☛Derivatives▶

mˁbr prep. — across
mˁbrtny adj. — of passing
mˁbry adj. — one who brings across
mbrṭbl, mbrṭblˀ n.m. — border guard or customs official
mbrwy, mbrwyˀ n.m. — ferryman

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 798[508]DJPA: 321bDJBA: 639bJastrow: 813Drower/Macuch: 238a, 269aJ. Payne-Smith: 288Levy Ch-W: 2:56DCPA[Schulthess]: 240[142]