CAL: mlpn, mlpnˀ

teacher

Gal, PTA, CPA, Syr, JBA, Man, LJLA

BR 770:4(1)↗ למלפניי‏lmlpnyyܠܡܠܦܢܝܝ‏ܠܡܠܦܢܝܝ‏lmlpnyyלמלפניי‏ܠܡܠܦܢܝܝ‏ܠܡܠܦܢܝܝ‏ ; TN Num20:10↗ עמה דמלפין מלפניהון‏ˁmh dmlpyn mlpnyhwnܥܡܗ ܕܡܠܦܝܢ ܡܠܦܢܝܗܘܢ‏ܥܡܗ ܕܡܠܦܝܢ ܡܠܦܢܝܗܘܢ‏ˁmh dmlpyn mlpnyhwnעמה דמלפין מלפניהון‏ܥܡܗ ܕܡܠܦܝܢ ܡܠܦܢܝܗܘܢ‏ܥܡܗ ܕܡܠܦܝܢ ܡܠܦܢܝܗܘܢ‏ : a nation that teaches its teachers ; Rom2:20↗ ܡܲܠܦ݂ܵܢܵܐ ܕ݁ܲܛܠܵܝܸܐ̈‏malp̱ānāˀ daṭlāyeˀ̈מַלפָנָא דַּטלָיֶא‏ܡܲܠܦ݂ܵܢܵܐ ܕ݁ܲܛܠܵܝܸܐ̈‏malp̱ānāˀ daṭlāyeˀ̈מַלפָנָא דַּטלָיֶא‏ܡܲܠܦ݂ܵܢܵܐ ܕ݁ܲܛܠܵܝܸܐ̈‏ܡܲܠܦ݂ܵܢܵܐ ܕ݁ܲܛܠܵܝܸܐ̈‏ ; BT Yev 21b(8)↗ מלפנא הוית‏mlpnˀ hwytܡܠܦܢܐ ܗܘܝܬ‏ܡܠܦܢܐ ܗܘܝܬ‏mlpnˀ hwytמלפנא הוית‏ܡܠܦܢܐ ܗܘܝܬ‏ܡܠܦܢܐ ܗܘܝܬ‏ : you will become a teacher ; TgProv5:13↗ למלפני לא צלית אודני‏lmlpny lˀ ṣlyt ˀwdnyܠܡܠܦܢܝ ܠܐ ܨܠܝܬ ܐܘܕܢܝ‏ܠܡܠܦܢܝ ܠܐ ܨܠܝܬ ܐܘܕܢܝ‏lmlpny lˀ ṣlyt ˀwdnyלמלפני לא צלית אודני‏ܠܡܠܦܢܝ ܠܐ ܨܠܝܬ ܐܘܕܢܝ‏ܠܡܠܦܢܝ ܠܐ ܨܠܝܬ ܐܘܕܢܝ‏

adj.: learned

Syr

LSt.45:6↗ ܚܢܢ ܡ݁ܢ ܛܒ ܡܗܘܢܝܢܢ ܡܢܟ܂ ܘܐܢܬ ܕܝܢ ܛܒ ܡܠܦܢ ܐܢܬ ܡܢܢ‏ḥnn mmn ṭb mhwnynn mnk. wˀnt dyn ṭb mlpn ˀnt mnnחנן מּן טב מהונינן מנכ٠ ואנת דין טב מלפן אנת מנן‏ܚܢܢ ܡ݁ܢ ܛܒ ܡܗܘܢܝܢܢ ܡܢܟ܂ ܘܐܢܬ ܕܝܢ ܛܒ ܡܠܦܢ ܐܢܬ ܡܢܢ‏ḥnn mmn ṭb mhwnynn mnk. wˀnt dyn ṭb mlpn ˀnt mnnחנן מּן טב מהונינן מנכ٠ ואנת דין טב מלפן אנת מנן‏ܚܢܢ ܡ݁ܢ ܛܒ ܡܗܘܢܝܢܢ ܡܢܟ܂ ܘܐܢܬ ܕܝܢ ܛܒ ܡܠܦܢ ܐܢܬ ܡܢܢ‏ܚܢܢ ܡ݁ܢ ܛܒ ܡܗܘܢܝܢܢ ܡܢܟ܂ ܘܐܢܬ ܕܝܢ ܛܒ ܡܠܦܢ ܐܢܬ ܡܢܢ‏ : we are much more thoughtful than you are, but you are more learned than we are

☛Derivatives▶

malləp̄ānū, malləp̄ānūṯā n.f. — teaching
malləp̄ānāy adj. — instructional
- malləp̄ānāˀīṯ adv. — in an instructional manner
malləp̄ānī, malləp̄ānīṯā n.f. — teacher (f.)