CAL: mrmr

Qquadriliteralto embitter2 senses▶

to embitter

Syr

P Ruth1:20↗ ܕܐܠܫܕܝ ܡܪܡܪܢܝ ܛܒ݁‏dˀlšdy mrmrny ṭbדאלשדי מרמרני טבּ‏ܕܐܠܫܕܝ ܡܪܡܪܢܝ ܛܒ݁‏dˀlšdy mrmrny ṭbדאלשדי מרמרני טבּ‏ܕܐܠܫܕܝ ܡܪܡܪܢܝ ܛܒ݁‏ܕܐܠܫܕܝ ܡܪܡܪܢܝ ܛܒ݁‏

fig.:

Syr

(1)

to aggravate, provoke

Syr

P Dt31:27↗ ܡܪܡܪܬܘܢ ܠܡܪܝܐ‏mrmrtwn lmryˀמרמרתון למריא‏ܡܪܡܪܬܘܢ ܠܡܪܝܐ‏mrmrtwn lmryˀמרמרתון למריא‏ܡܪܡܪܬܘܢ ܠܡܪܝܐ‏ܡܪܡܪܬܘܢ ܠܡܪܝܐ‏ ; P Ez20:8↗ ܡܪܡܪܘܢܝ‏mrmrwnyמרמרוני‏ܡܪܡܪܘܢܝ‏mrmrwnyמרמרוני‏ܡܪܡܪܘܢܝ‏ܡܪܡܪܘܢܝ‏

(2)

to cause grief to

Syr, LJLA

IMac3:7↗ ܘܡܪ̈ܡܪ ܘܐܥܝܩ ܠܡ̈ܠܟܐ ܣܓ̈ܝܐܐ‏wmr̈mr wˀˁyq lm̈lkˀ sg̈yˀˀומרמר ואעיק למלכא סגיאא‏ܘܡܪ̈ܡܪ ܘܐܥܝܩ ܠܡ̈ܠܟܐ ܣܓ̈ܝܐܐ‏wmr̈mr wˀˁyq lm̈lkˀ sg̈yˀˀומרמר ואעיק למלכא סגיאא‏ܘܡܪ̈ܡܪ ܘܐܥܝܩ ܠܡ̈ܠܟܐ ܣܓ̈ܝܐܐ‏ܘܡܪ̈ܡܪ ܘܐܥܝܩ ܠܡ̈ܠܟܐ ܣܓ̈ܝܐܐ‏ : he gave many kings grief and trouble ; PJ Gen49:23↗ ומ{מר}<רמ>ירו ליה ונצו ליה כל חרשי מצראי‏wm{mr}<rm>yrw lyh wnṣw lyh kl ḥršy mṣrˀyܘܡ‍{‍ܡܪ‍}‍‍<‍ܪܡ‍>‍ܝܪܘ ܠܝܗ ܘܢܨܘ ܠܝܗ ܟܠ ܚܪܫܝ ܡܨܪܐܝ‏ܘܡ‍{‍ܡܪ‍}‍‍<‍ܪܡ‍>‍ܝܪܘ ܠܝܗ ܘܢܨܘ ܠܝܗ ܟܠ ܚܪܫܝ ܡܨܪܐܝ‏wm{mr}<rm>yrw lyh wnṣw lyh kl ḥršy mṣrˀyומ{מר}<רמ>ירו ליה ונצו ליה כל חרשי מצראי‏ܘܡ‍{‍ܡܪ‍}‍‍<‍ܪܡ‍>‍ܝܪܘ ܠܝܗ ܘܢܨܘ ܠܝܗ ܟܠ ܚܪܫܝ ܡܨܪܐܝ‏ܘܡ‍{‍ܡܪ‍}‍‍<‍ܪܡ‍>‍ܝܪܘ ܠܝܗ ܘܢܨܘ ܠܝܗ ܟܠ ܚܪܫܝ ܡܨܪܐܝ‏

(3)

to be quarrelsome: see s.v. mmrmrn

Syr

QtquadTfig. : to become embittered, full of grief3 senses▶

fig. : to become embittered, full of grief

Syr

LG 21:19(1)↗ ܟܡܵܐ ܕܼܐܝܬܲܘܗ̄ܝ ܗܲܘ ܥܵܠܡܵܐ ܕܲܥܬܼܝܕ ܡܸܬܡܲܪܡܲܪ ܘܡܸܫܬܲܢܲܩ ܒܛܲܘܦܵܢܵܐ ܕܢܽܘܪܵܐ‏kmāˀ diˀytawh̄y haw ˁālmāˀ daˁtiyd metmarmar wmeštanaq bṭawpānāˀ dnuwrāˀכמָא דִאיתַוהי הַו עָלמָא דַעתִיד מֶתמַרמַר ומֶשתַנַק בטַופָנָא דנֻורָא‏ܟܡܵܐ ܕܼܐܝܬܲܘܗ̄ܝ ܗܲܘ ܥܵܠܡܵܐ ܕܲܥܬܼܝܕ ܡܸܬܡܲܪܡܲܪ ܘܡܸܫܬܲܢܲܩ ܒܛܲܘܦܵܢܵܐ ܕܢܽܘܪܵܐ‏kmāˀ diˀytawh̄y haw ˁālmāˀ daˁtiyd metmarmar wmeštanaq bṭawpānāˀ dnuwrāˀכמָא דִאיתַוהי הַו עָלמָא דַעתִיד מֶתמַרמַר ומֶשתַנַק בטַופָנָא דנֻורָא‏ܟܡܵܐ ܕܼܐܝܬܲܘܗ̄ܝ ܗܲܘ ܥܵܠܡܵܐ ܕܲܥܬܼܝܕ ܡܸܬܡܲܪܡܲܪ ܘܡܸܫܬܲܢܲܩ ܒܛܲܘܦܵܢܵܐ ܕܢܽܘܪܵܐ‏ܟܡܵܐ ܕܼܐܝܬܲܘܗ̄ܝ ܗܲܘ ܥܵܠܡܵܐ ܕܲܥܬܼܝܕ ܡܸܬܡܲܪܡܲܪ ܘܡܸܫܬܲܢܲܩ ܒܛܲܘܦܵܢܵܐ ܕܢܽܘܪܵܐ‏ : as that world to come will become full of grief and tortured in a flood of fire ; P 1S17:35↗ ܐܬܡܪܡܪ ܥܠܝ‏ˀtmrmr ˁlyאתמרמר עלי‏ܐܬܡܪܡܪ ܥܠܝ‏ˀtmrmr ˁlyאתמרמר עלי‏ܐܬܡܪܡܪ ܥܠܝ‏ܐܬܡܪܡܪ ܥܠܝ‏ ; P Acts17:16↗ ܡܸܬ݂ܡܲܪܡܲܪ ܗܼܘܵܐ ܒ݁ܪܘ݂ܚܸܗ‏meṯmarmar ẖwāˀ brw̱ḥehמֶתמַרמַר הוָא בּרוּחֶה‏ܡܸܬ݂ܡܲܪܡܲܪ ܗܼܘܵܐ ܒ݁ܪܘ݂ܚܸܗ‏meṯmarmar ẖwāˀ brw̱ḥehמֶתמַרמַר הוָא בּרוּחֶה‏ܡܸܬ݂ܡܲܪܡܲܪ ܗܼܘܵܐ ܒ݁ܪܘ݂ܚܸܗ‏ܡܸܬ݂ܡܲܪܡܲܪ ܗܼܘܵܐ ܒ݁ܪܘ݂ܚܸܗ‏ : he became embittered in spirit

to be provoked, aggravated

Syr

Nat 28:1↗ ܐܒܗܝ̈ܗܘ݁ܢ ܡܸܬ݂ܡܲܪܡܪܝܢ݂ܢ ܥܠܲܝܗܘ݁ܢ܂ ܘܲܡܢܲܩܙܝ݂ܢ ܘܩܵܛܠܝ݂ܢ ܠܗܘ݁ܢ‏ˀbhÿhwwn meṯmarmryṉn ˁlayhwwn. wamnaqzy̱n wqāṭly̱n lhwwnאבהיהוֹן מֶתמַרמרינן עלַיהוֹנ٠ וַמנַקזיִן וקָטליִן להוֹן‏ܐܒܗܝ̈ܗܘ݁ܢ ܡܸܬ݂ܡܲܪܡܪܝܢ݂ܢ ܥܠܲܝܗܘ݁ܢ܂ ܘܲܡܢܲܩܙܝ݂ܢ ܘܩܵܛܠܝ݂ܢ ܠܗܘ݁ܢ‏ˀbhÿhwwn meṯmarmryṉn ˁlayhwwn. wamnaqzy̱n wqāṭly̱n lhwwnאבהיהוֹן מֶתמַרמרינן עלַיהוֹנ٠ וַמנַקזיִן וקָטליִן להוֹן‏ܐܒܗܝ̈ܗܘ݁ܢ ܡܸܬ݂ܡܲܪܡܪܝܢ݂ܢ ܥܠܲܝܗܘ݁ܢ܂ ܘܲܡܢܲܩܙܝ݂ܢ ܘܩܵܛܠܝ݂ܢ ܠܗܘ݁ܢ‏ܐܒܗܝ̈ܗܘ݁ܢ ܡܸܬ݂ܡܲܪܡܪܝܢ݂ܢ ܥܠܲܝܗܘ݁ܢ܂ ܘܲܡܢܲܩܙܝ݂ܢ ܘܩܵܛܠܝ݂ܢ ܠܗܘ݁ܢ‏ : (the pelicans') parents get upset with them and peck at them and kill them

(disease, storm) to become severe

Syr

Narsai 1.138:7 ܒܗܝ݂ܠ ܗܘܐ ܝܡܐ ܥܠ ܡܠܚ̈ܐ ܟܕ ܪܲܕܹܝܢ ܗܘܘ܃ ܘܡܸܬ݂ܡܲܪܡܲܪ ܗܘܐ ܒܩܫܝܘܬ ܓܠܠ̈ܐ ܒܕܘܟܬ ܝܘܢܢ‏bhy̱l hwˀ ymˀ ˁl mlḥ̈ˀ kd radeyn hww; wmeṯmarmar hwˀ bqšywt gll̈ˀ bdwkt ywnnבהיִל הוא ימא על מלחא כד רַדֵין הוו, ומֶתמַרמַר הוא בקשיות גללא בדוכת יונן‏ܒܗܝ݂ܠ ܗܘܐ ܝܡܐ ܥܠ ܡܠܚ̈ܐ ܟܕ ܪܲܕܹܝܢ ܗܘܘ܃ ܘܡܸܬ݂ܡܲܪܡܲܪ ܗܘܐ ܒܩܫܝܘܬ ܓܠܠ̈ܐ ܒܕܘܟܬ ܝܘܢܢ‏bhy̱l hwˀ ymˀ ˁl mlḥ̈ˀ kd radeyn hww; wmeṯmarmar hwˀ bqšywt gll̈ˀ bdwkt ywnnבהיִל הוא ימא על מלחא כד רַדֵין הוו, ומֶתמַרמַר הוא בקשיות גללא בדוכת יונן‏ܒܗܝ݂ܠ ܗܘܐ ܝܡܐ ܥܠ ܡܠܚ̈ܐ ܟܕ ܪܲܕܹܝܢ ܗܘܘ܃ ܘܡܸܬ݂ܡܲܪܡܲܪ ܗܘܐ ܒܩܫܝܘܬ ܓܠܠ̈ܐ ܒܕܘܟܬ ܝܘܢܢ‏ܒܗܝ݂ܠ ܗܘܐ ܝܡܐ ܥܠ ܡܠܚ̈ܐ ܟܕ ܪܲܕܹܝܢ ܗܘܘ܃ ܘܡܸܬ݂ܡܲܪܡܲܪ ܗܘܐ ܒܩܫܝܘܬ ܓܠܠ̈ܐ ܒܕܘܟܬ ܝܘܢܢ‏ : the sea was calm for sailors sailing on it but severe with strong waves where Jonah was ; HippAp 11(32)↗ ܝܬܝܪ ܗ݀ܘܝܢ ܐܘ݁ ܡܬܡܪܡܪܝܢ‏ytyr hhwyn ˀww mtmrmrynיתיר הּוין אוֹ מתמרמרין‏ܝܬܝܪ ܗ݀ܘܝܢ ܐܘ݁ ܡܬܡܪܡܪܝܢ‏ytyr hhwyn ˀww mtmrmrynיתיר הּוין אוֹ מתמרמרין‏ܝܬܝܪ ܗ݀ܘܝܢ ܐܘ݁ ܡܬܡܪܡܪܝܢ‏ܝܬܝܪ ܗ݀ܘܝܢ ܐܘ݁ ܡܬܡܪܡܪܝܢ‏ : they become more or severe