BT Git 68b(31)↗מאן דקא עביד ל׳ ניח׳ נפש׳ ^זכי^ לעלמ׳ דאתיmˀn dqˀ ˁbyd l' nyḥ' npš' ^zky^ lˁlm' dˀtyܡܐܢ ܕܩܐ ܥܒܝܕ ܠ܊ ܢܝܚ܊ ܢܦܫ܊ ^ܙܟܝ^ ܠܥܠܡ܊ ܕܐܬܝܡܐܢ ܕܩܐ ܥܒܝܕ ܠ܊ ܢܝܚ܊ ܢܦܫ܊ ^ܙܟܝ^ ܠܥܠܡ܊ ܕܐܬܝmˀn dqˀ ˁbyd l' nyḥ' npš' ^zky^ lˁlm' dˀtyמאן דקא עביד ל׳ ניח׳ נפש׳ ^זכי^ לעלמ׳ דאתיܡܐܢ ܕܩܐ ܥܒܝܕ ܠ܊ ܢܝܚ܊ ܢܦܫ܊ ^ܙܟܝ^ ܠܥܠܡ܊ ܕܐܬܝܡܐܢ ܕܩܐ ܥܒܝܕ ܠ܊ ܢܝܚ܊ ܢܦܫ܊ ^ܙܟܝ^ ܠܥܠܡ܊ ܕܐܬܝ: whoever makes things easy for him merits the World to Come;BT BQ 105b(24)↗ על מנת דעבידנא לך נייח נפשא ְ ˁl mnt dˁbydnˀ lk nyyḥ npšˀ ə ܥܠ ܡܢܬ ܕܥܒܝܕܢܐ ܠܟ ܢܝܝܚ ܢܦܫܐ ܥܠ ܡܢܬ ܕܥܒܝܕܢܐ ܠܟ ܢܝܝܚ ܢܦܫܐ ˁl mnt dˁbydnˀ lk nyyḥ npšˀ ə על מנת דעבידנא לך נייח נפשא ְ ܥܠ ܡܢܬ ܕܥܒܝܕܢܐ ܠܟ ܢܝܝܚ ܢܦܫܐ ܥܠ ܡܢܬ ܕܥܒܝܕܢܐ ܠܟ ܢܝܝܚ ܢܦܫܐ: on condition that I give you satisfaction
3
pleasure, recreation
Syr
P Gn8:21↗ܪܝܚܐ ܕܢܝܚܐryḥˀ dnyḥˀריחא דניחאܪܝܚܐ ܕܢܝܚܐryḥˀ dnyḥˀריחא דניחאܪܝܚܐ ܕܢܝܚܐܪܝܚܐ ܕܢܝܚܐ;INW 22↗ܒܦܓܪܐ ܪܚܡ ܢܝܚ̈ܐ ܝܕܥܬܗ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܫܪܝܐ܀bpgrˀ rḥm nyḥ̈ˀ ydˁth dˀlhˀ lˀ šryˀ.בפגרא רחם ניחא ידעתה דאלהא לא שריא:ܒܦܓܪܐ ܪܚܡ ܢܝܚ̈ܐ ܝܕܥܬܗ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܫܪܝܐ܀bpgrˀ rḥm nyḥ̈ˀ ydˁth dˀlhˀ lˀ šryˀ.בפגרא רחם ניחא ידעתה דאלהא לא שריא:ܒܦܓܪܐ ܪܚܡ ܢܝܚ̈ܐ ܝܕܥܬܗ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܫܪܝܐ܀ܒܦܓܪܐ ܪܚܡ ܢܝܚ̈ܐ ܝܕܥܬܗ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܫܪܝܐ܀: The knowledge of God does not dwell in a body that loves pleasures.
(1)
one's pleasure, wish
Syr
LG 21:12(2)↗ܕܸܒܚܝ ܕܼܝܠܝ ܡܸܟܼܝܠ܃ ܘܬܲܪܥܽܘܬܝ ܘܨܸܒܝܵܢܝ ܘܲܢܝܵܚܝ ܐܼܝܬܲܘܗ̄ܝ܃ ܢܼܝܚܵܐ ܘܡܲܟܼܝܟ ܪܽܘܚܵܐdebḥy diyly mekiyl; wtarˁuwty wṣebyāny wanyāḥy ˀiytawh̄y; niyḥāˀ wmakiyk ruwḥāˀדֶבחי דִילי מֶכִיל, ותַרעֻותי וצֶביָני וַניָחי אִיתַוהי, נִיחָא ומַכִיך רֻוחָאܕܸܒܚܝ ܕܼܝܠܝ ܡܸܟܼܝܠ܃ ܘܬܲܪܥܽܘܬܝ ܘܨܸܒܝܵܢܝ ܘܲܢܝܵܚܝ ܐܼܝܬܲܘܗ̄ܝ܃ ܢܼܝܚܵܐ ܘܡܲܟܼܝܟ ܪܽܘܚܵܐdebḥy diyly mekiyl; wtarˁuwty wṣebyāny wanyāḥy ˀiytawh̄y; niyḥāˀ wmakiyk ruwḥāˀדֶבחי דִילי מֶכִיל, ותַרעֻותי וצֶביָני וַניָחי אִיתַוהי, נִיחָא ומַכִיך רֻוחָאܕܸܒܚܝ ܕܼܝܠܝ ܡܸܟܼܝܠ܃ ܘܬܲܪܥܽܘܬܝ ܘܨܸܒܝܵܢܝ ܘܲܢܝܵܚܝ ܐܼܝܬܲܘܗ̄ܝ܃ ܢܼܝܚܵܐ ܘܡܲܟܼܝܟ ܪܽܘܚܵܐܕܸܒܚܝ ܕܼܝܠܝ ܡܸܟܼܝܠ܃ ܘܬܲܪܥܽܘܬܝ ܘܨܸܒܝܵܢܝ ܘܲܢܝܵܚܝ ܐܼܝܬܲܘܗ̄ܝ܃ ܢܼܝܚܵܐ ܘܡܲܟܼܝܟ ܪܽܘܚܵܐ: for My sacrifice then and my desire and will and wish is quiet and humility of spirit;Addai.9.18↗ܘܒܝܕ ܕܟܦܘܪܝܐ݂ ܢܝܚܗ ܗ݂ܘ ܕܣܛܢܐwbyd dkpwryˀ̱ nyḥh ẖw dsṭnˀוביד דכפוריא ניחה הו דסטנאܘܒܝܕ ܕܟܦܘܪܝܐ݂ ܢܝܚܗ ܗ݂ܘ ܕܣܛܢܐwbyd dkpwryˀ̱ nyḥh ẖw dsṭnˀוביד דכפוריא ניחה הו דסטנאܘܒܝܕ ܕܟܦܘܪܝܐ݂ ܢܝܚܗ ܗ݂ܘ ܕܣܛܢܐܘܒܝܕ ܕܟܦܘܪܝܐ݂ ܢܝܚܗ ܗ݂ܘ ܕܣܛܢܐ: inasmuch as renunciation is Satan’s pleasure
(1)
w. ל-: to be satisfactory to someone : see s.v. nyḥ adv.
JBA, LJLA
(1)
ܗܘܝ ܠܗ ܒܗ ܢܝܚܐ : to like, be pleased with someone
Syr
KwD<sup>2</sup> 188:7ܡܛܠ ܕܐܝܬ ܠܗ ܒܝ ܢܝܚܐ ܠܐ ܫܬܐ ܡ̈ܝܐmṭl dˀyt lh by nyḥˀ lˀ štˀ m̈yˀמטל דאית לה בי ניחא לא שתא מיאܡܛܠ ܕܐܝܬ ܠܗ ܒܝ ܢܝܚܐ ܠܐ ܫܬܐ ܡ̈ܝܐmṭl dˀyt lh by nyḥˀ lˀ štˀ m̈yˀמטל דאית לה בי ניחא לא שתא מיאܡܛܠ ܕܐܝܬ ܠܗ ܒܝ ܢܝܚܐ ܠܐ ܫܬܐ ܡ̈ܝܐܡܛܠ ܕܐܝܬ ܠܗ ܒܝ ܢܝܚܐ ܠܐ ܫܬܐ ܡ̈ܝܐ: since he likes me he is not drinking the water