CAL: pny, pnytˀ

side, corner

Palmyrene, CPA, Syr, LJLA

PAT67:1.6↗ wˀrḥq lhwn mn pnyn trtn dy sṭrˀwˀrḥq lhwn mn pnyn trtn dy sṭrˀוארחק להון מן פנין תרתן די סטרא‏ܘܐܪܚܩ ܠܗܘܢ ܡܢ ܦܢܝܢ ܬܪܬܢ ܕܝ ܣܛܪܐ‏ܘܐܪܚܩ ܠܗܘܢ ܡܢ ܦܢܝܢ ܬܪܬܢ ܕܝ ܣܛܪܐ‏ : he ceded them from two corners of the side ; P Neh3:31↗ ܘܥܕܡܐ ܠܡܣܩܢܐ ܕܦܢܝܬܐ ܕܒܝܬ ܡܣܩܬܐ‏wˁdmˀ lmsqnˀ dpnytˀ dbyt msqtˀועדמא למסקנא דפניתא דבית מסקתא‏ܘܥܕܡܐ ܠܡܣܩܢܐ ܕܦܢܝܬܐ ܕܒܝܬ ܡܣܩܬܐ‏wˁdmˀ lmsqnˀ dpnytˀ dbyt msqtˀועדמא למסקנא דפניתא דבית מסקתא‏ܘܥܕܡܐ ܠܡܣܩܢܐ ܕܦܢܝܬܐ ܕܒܝܬ ܡܣܩܬܐ‏ܘܥܕܡܐ ܠܡܣܩܢܐ ܕܦܢܝܬܐ ܕܒܝܬ ܡܣܩܬܐ‏ : up to the steps of the corner of the stairwell ; ChronEdess 9:6↗ ܒܦܢܝܬܐ ܕܓܪܒܝܐ‏bpnytˀ dgrbyˀבפניתא דגרביא‏ܒܦܢܝܬܐ ܕܓܪܒܝܐ‏bpnytˀ dgrbyˀבפניתא דגרביא‏ܒܦܢܝܬܐ ܕܓܪܒܝܐ‏ܒܦܢܝܬܐ ܕܓܪܒܝܐ‏ ; TgProv7:8↗ עביר בשוקא לקביל פיניתא‏ˁbyr bšwqˀ lqbyl pynytˀܥܒܝܪ ܒܫܘܩܐ ܠܩܒܝܠ ܦܝܢܝܬܐ‏ܥܒܝܪ ܒܫܘܩܐ ܠܩܒܝܠ ܦܝܢܝܬܐ‏ˁbyr bšwqˀ lqbyl pynytˀעביר בשוקא לקביל פיניתא‏ܥܒܝܪ ܒܫܘܩܐ ܠܩܒܝܠ ܦܝܢܝܬܐ‏ܥܒܝܪ ܒܫܘܩܐ ܠܩܒܝܠ ܦܝܢܝܬܐ‏ : [MT: עֹבֵר בַּשּׁוּק אֵצֶל פִּנָּהּ]

region, quarter

Syr

AGnEx 24.18↗ ܘܐܝܟܢܐ ܢܫܬܠܛ ܗܘܐ ܒܦܪܚܬܐ ܕܒܟܠ ܦܢܝ̈ܢ ܛܝܣܐ܃ ܐܢ ܙܪ̈ܥܘܗܝ ܒܟܠ ܦܢܝ̈ܢ ܠܐ ܥܡܪ̈ܝܢ ܗܘܘ‏wˀyknˀ nštlṭ hwˀ bprḥtˀ dbkl pnÿn ṭysˀ; ˀn zr̈ˁwhy bkl pnÿn lˀ ˁmr̈yn hwwואיכנא נשתלט הוא בפרחתא דבכל פנין טיסא, אן זרעוהי בכל פנין לא עמרין הוו‏ܘܐܝܟܢܐ ܢܫܬܠܛ ܗܘܐ ܒܦܪܚܬܐ ܕܒܟܠ ܦܢܝ̈ܢ ܛܝܣܐ܃ ܐܢ ܙܪ̈ܥܘܗܝ ܒܟܠ ܦܢܝ̈ܢ ܠܐ ܥܡܪ̈ܝܢ ܗܘܘ‏wˀyknˀ nštlṭ hwˀ bprḥtˀ dbkl pnÿn ṭysˀ; ˀn zr̈ˁwhy bkl pnÿn lˀ ˁmr̈yn hwwואיכנא נשתלט הוא בפרחתא דבכל פנין טיסא, אן זרעוהי בכל פנין לא עמרין הוו‏ܘܐܝܟܢܐ ܢܫܬܠܛ ܗܘܐ ܒܦܪܚܬܐ ܕܒܟܠ ܦܢܝ̈ܢ ܛܝܣܐ܃ ܐܢ ܙܪ̈ܥܘܗܝ ܒܟܠ ܦܢܝ̈ܢ ܠܐ ܥܡܪ̈ܝܢ ܗܘܘ‏ܘܐܝܟܢܐ ܢܫܬܠܛ ܗܘܐ ܒܦܪܚܬܐ ܕܒܟܠ ܦܢܝ̈ܢ ܛܝܣܐ܃ ܐܢ ܙܪ̈ܥܘܗܝ ܒܟܠ ܦܢܝ̈ܢ ܠܐ ܥܡܪ̈ܝܢ ܗܘܘ‏ : how could he rule a bird that flies everywhere if his offspring to not live everywhere ; IshEz 91(1)↗ ܐܪܒܥ ܦܢܝ̈ܬܗ ܕܥܠܡܐ‏ˀrbˁ pnÿth dˁlmˀארבע פניתה דעלמא‏ܐܪܒܥ ܦܢܝ̈ܬܗ ܕܥܠܡܐ‏ˀrbˁ pnÿth dˁlmˀארבע פניתה דעלמא‏ܐܪܒܥ ܦܢܝ̈ܬܗ ܕܥܠܡܐ‏ܐܪܒܥ ܦܢܝ̈ܬܗ ܕܥܠܡܐ‏

(1)

pl. ellipt.: everywhere on Earth

Syr

ZDMG 29 108(3) (JS) ܘܠܦܢ̈ܝܬܐ ܒܕܢܚܗ ܐܦܨܚ ܕܟܡܝܪܢ ܗܘ̈ܝ݂‏wlpn̈ytˀ bdnḥh ˀpṣḥ dkmyrn hẅy̱ולפניתא בדנחה אפצח דכמירן הויִ‏ܘܠܦܢ̈ܝܬܐ ܒܕܢܚܗ ܐܦܨܚ ܕܟܡܝܪܢ ܗܘ̈ܝ݂‏wlpn̈ytˀ bdnḥh ˀpṣḥ dkmyrn hẅy̱ולפניתא בדנחה אפצח דכמירן הויִ‏ܘܠܦܢ̈ܝܬܐ ܒܕܢܚܗ ܐܦܨܚ ܕܟܡܝܪܢ ܗܘ̈ܝ݂‏ܘܠܦܢ̈ܝܬܐ ܒܕܢܚܗ ܐܦܨܚ ܕܟܡܝܪܢ ܗܘ̈ܝ݂‏ : at its shining it cheered up the regions that had been gloomy ; Dalyatha 51:1↗ ܗ݀ܘ ܦܪܕܝܣܐ ܡܣ݁ܝܟ ܒܦܢܝ̈ܬܐ‏hhw prdysˀ mssyk bpnÿtˀהּו פרדיסא מסּיך בפניתא‏ܗ݀ܘ ܦܪܕܝܣܐ ܡܣ݁ܝܟ ܒܦܢܝ̈ܬܐ‏hhw prdysˀ mssyk bpnÿtˀהּו פרדיסא מסּיך בפניתא‏ܗ݀ܘ ܦܪܕܝܣܐ ܡܣ݁ܝܟ ܒܦܢܝ̈ܬܐ‏ܗ݀ܘ ܦܪܕܝܣܐ ܡܣ݁ܝܟ ܒܦܢܝ̈ܬܐ‏ : that Paradise limited to the physical regions [=JDalBeulay 220:12]

(1)

ܐܲܪܒܲܥ ܦܸܢ̈ܝܵܢ, ,ܐܲܪܒܥܦܸܢܝ̈ܵܢ

Syr

Narsai33 170↗ ܒܐܲܪܒܲܥܦܸܢ̈ܝܵܢ ܗܵܐ ܫܲܠܝ݂ܛܵܐ ܟܲܠܲܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ‏bˀarbaˁpen̈yān hāˀ šaly̱ṭāˀ kalaṯ malkāˀבאַרבַעפֶניָן הָא שַליִטָא כַלַת מַלכָא‏ܒܐܲܪܒܲܥܦܸܢ̈ܝܵܢ ܗܵܐ ܫܲܠܝ݂ܛܵܐ ܟܲܠܲܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ‏bˀarbaˁpen̈yān hāˀ šaly̱ṭāˀ kalaṯ malkāˀבאַרבַעפֶניָן הָא שַליִטָא כַלַת מַלכָא‏ܒܐܲܪܒܲܥܦܸܢ̈ܝܵܢ ܗܵܐ ܫܲܠܝ݂ܛܵܐ ܟܲܠܲܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ‏ܒܐܲܪܒܲܥܦܸܢ̈ܝܵܢ ܗܵܐ ܫܲܠܝ݂ܛܵܐ ܟܲܠܲܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ‏ : the King's bride rules now throughout the world

place, direction

Syr

IshGen 125:16↗ ܡܛܠ ܡܢܐ ܒܬܠܬ ܦܢ̈ܝܢ ܠܚܘܕ ܡܬܚܙܝܐ܃ ܒܬܝܡܢܐ ܕܝܢ ܘܠܐ ܟܠ ܟܠܗ‏mṭl mnˀ btlt pn̈yn lḥwd mtḥzyˀ; btymnˀ dyn wlˀ kl klhמטל מנא בתלת פנין לחוד מתחזיא, בתימנא דין ולא כל כלה‏ܡܛܠ ܡܢܐ ܒܬܠܬ ܦܢ̈ܝܢ ܠܚܘܕ ܡܬܚܙܝܐ܃ ܒܬܝܡܢܐ ܕܝܢ ܘܠܐ ܟܠ ܟܠܗ‏mṭl mnˀ btlt pn̈yn lḥwd mtḥzyˀ; btymnˀ dyn wlˀ kl klhמטל מנא בתלת פנין לחוד מתחזיא, בתימנא דין ולא כל כלה‏ܡܛܠ ܡܢܐ ܒܬܠܬ ܦܢ̈ܝܢ ܠܚܘܕ ܡܬܚܙܝܐ܃ ܒܬܝܡܢܐ ܕܝܢ ܘܠܐ ܟܠ ܟܠܗ‏ܡܛܠ ܡܢܐ ܒܬܠܬ ܦܢ̈ܝܢ ܠܚܘܕ ܡܬܚܙܝܐ܃ ܒܬܝܡܢܐ ܕܝܢ ܘܠܐ ܟܠ ܟܠܗ‏ : why does (a rainbow) appear only in three of the directions and not at all in the south ; IshEz 47(30)↗ ܕܠܝܠܐܝܬ ܠܟܠ ܦܢܝ̈ܢ ܪ̈ܗܛܢ ܗܘ̈ܝ ܕܠܐ ܥܘܘܟܐ‏dlylˀyt lkl pnÿn r̈hṭn hẅy dlˀ ˁwwkˀדלילאית לכל פנין רהטן הוי דלא עווכא‏ܕܠܝܠܐܝܬ ܠܟܠ ܦܢܝ̈ܢ ܪ̈ܗܛܢ ܗܘ̈ܝ ܕܠܐ ܥܘܘܟܐ‏dlylˀyt lkl pnÿn r̈hṭn hẅy dlˀ ˁwwkˀדלילאית לכל פנין רהטן הוי דלא עווכא‏ܕܠܝܠܐܝܬ ܠܟܠ ܦܢܝ̈ܢ ܪ̈ܗܛܢ ܗܘ̈ܝ ܕܠܐ ܥܘܘܟܐ‏ܕܠܝܠܐܝܬ ܠܟܠ ܦܢܝ̈ܢ ܪ̈ܗܛܢ ܗܘ̈ܝ ܕܠܐ ܥܘܘܟܐ‏ : they ran easily to all directions without impediment

✎Notes & Bibliography▶