GenApoc 16.18↗לש̇ן ימא די פנה למער̇ב̇lṧn ymˀ dy pnh lmˁṙḃܠܫ̇ܢ ܝܡܐ ܕܝ ܦܢܗ ܠܡܥܪ̇ܒ̇ܠܫ̇ܢ ܝܡܐ ܕܝ ܦܢܗ ܠܡܥܪ̇ܒ̇lṧn ymˀ dy pnh lmˁṙḃלש̇ן ימא די פנה למער̇ב̇ܠܫ̇ܢ ܝܡܐ ܕܝ ܦܢܗ ܠܡܥܪ̇ܒ̇ܠܫ̇ܢ ܝܡܐ ܕܝ ܦܢܗ ܠܡܥܪ̇ܒ̇: the bay of the sea facing west;P Jos15:2↗ܠܠܫܢܐ ܕܦ݁ܢܐ ܠܬܝܡܢܐllšnˀ dpnˀ ltymnˀללשנא דפּנא לתימנאܠܠܫܢܐ ܕܦ݁ܢܐ ܠܬܝܡܢܐllšnˀ dpnˀ ltymnˀללשנא דפּנא לתימנאܠܠܫܢܐ ܕܦ݁ܢܐ ܠܬܝܡܢܐܠܠܫܢܐ ܕܦ݁ܢܐ ܠܬܝܡܢܐ
(1)
to turn to face
CPA, Sam, Syr
(1)
to turn aside
Sam
(2)
to convert to another religion
Syr
JulSok 125(59):26↗ܡܬܦܢܝܢܘܬܗܝܢ ܕܢܦܫ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ܃ ܕܦܢܝ ܡܢ ܛܥܝܘܬܗܝܢmtpnynwthyn dnpš̈tˀ sgyˀ̈tˀ; dpny mn ṭˁywthynמתפנינותהין דנפשתא סגיאתא, דפני מן טעיותהיןܡܬܦܢܝܢܘܬܗܝܢ ܕܢܦܫ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ܃ ܕܦܢܝ ܡܢ ܛܥܝܘܬܗܝܢmtpnynwthyn dnpš̈tˀ sgyˀ̈tˀ; dpny mn ṭˁywthynמתפנינותהין דנפשתא סגיאתא, דפני מן טעיותהיןܡܬܦܢܝܢܘܬܗܝܢ ܕܢܦܫ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ܃ ܕܦܢܝ ܡܢ ܛܥܝܘܬܗܝܢܡܬܦܢܝܢܘܬܗܝܢ ܕܢܦܫ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ܃ ܕܦܢܝ ܡܢ ܛܥܝܘܬܗܝܢ: the conversion of many souls who converted from their error
2
to return
CPA, Syr
Lag(383) John13:1↗ܝܕܥ ܡܪܐ ܝܣܘܣ ܕܐܬ݁ܬ݁ ܫܥܬ݁ܗ ܕܝܦܢܐ ܡܢ ܗܕܝܢ ܥܠܡܐ ܠܘܬ݁ ܐܒܘܝydˁ mrˀ ysws dˀtt šˁth dypnˀ mn hdyn ˁlmˀ lwt ˀbwyידע מרא יסוס דאתּתּ שעתּה דיפנא מן הדין עלמא לותּ אבויܝܕܥ ܡܪܐ ܝܣܘܣ ܕܐܬ݁ܬ݁ ܫܥܬ݁ܗ ܕܝܦܢܐ ܡܢ ܗܕܝܢ ܥܠܡܐ ܠܘܬ݁ ܐܒܘܝydˁ mrˀ ysws dˀtt šˁth dypnˀ mn hdyn ˁlmˀ lwt ˀbwyידע מרא יסוס דאתּתּ שעתּה דיפנא מן הדין עלמא לותּ אבויܝܕܥ ܡܪܐ ܝܣܘܣ ܕܐܬ݁ܬ݁ ܫܥܬ݁ܗ ܕܝܦܢܐ ܡܢ ܗܕܝܢ ܥܠܡܐ ܠܘܬ݁ ܐܒܘܝܝܕܥ ܡܪܐ ܝܣܘܣ ܕܐܬ݁ܬ݁ ܫܥܬ݁ܗ ܕܝܦܢܐ ܡܢ ܗܕܝܢ ܥܠܡܐ ܠܘܬ݁ ܐܒܘܝ: Lord Jesus knew that the hour had come to return from this world to His father;AGnEx 86.14↗ܦܢ݂ܬ ܕܝܢ ܩܠܝܠܐܝܬ ܡܛܠ ܚܒ̈ܠܐ ܕܡܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ݀pṉt dyn qlylˀyt mṭl ḥb̈lˀ dmḥyn hww lhhפנת דין קלילאית מטל חבלא דמחין הוו להּܦܢ݂ܬ ܕܝܢ ܩܠܝܠܐܝܬ ܡܛܠ ܚܒ̈ܠܐ ܕܡܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ݀pṉt dyn qlylˀyt mṭl ḥb̈lˀ dmḥyn hww lhhפנת דין קלילאית מטל חבלא דמחין הוו להּܦܢ݂ܬ ܕܝܢ ܩܠܝܠܐܝܬ ܡܛܠ ܚܒ̈ܠܐ ܕܡܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ݀ܦܢ݂ܬ ܕܝܢ ܩܠܝܠܐܝܬ ܡܛܠ ܚܒ̈ܠܐ ܕܡܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ݀: then she returned quickly because of the labor pains that were afflicting her;ChronEdess 10:14↗ܦ݂ܩܕ ܕܢܦ݂ܢܐ ܠܟܘܪܣܝܗp̱qd dnp̱nˀ lkwrsyhפקד דנפנא לכורסיהܦ݂ܩܕ ܕܢܦ݂ܢܐ ܠܟܘܪܣܝܗp̱qd dnp̱nˀ lkwrsyhפקד דנפנא לכורסיהܦ݂ܩܕ ܕܢܦ݂ܢܐ ܠܟܘܪܣܝܗܦ݂ܩܕ ܕܢܦ݂ܢܐ ܠܟܘܪܣܝܗ
(1)
ܠܘܵܬ ܢܲܦܫܸܗ : to recover one's senses
Syr
ThMarg 1:375:15ܐܬܬܥܝܪ ܘܲܦܢ݂ܵܐ ܠܘܬ ܢܦܫܹܗˀttˁyr wapṉāˀ lwt npšehאתתעיר וַפנָא לות נפשֵהܐܬܬܥܝܪ ܘܲܦܢ݂ܵܐ ܠܘܬ ܢܦܫܹܗˀttˁyr wapṉāˀ lwt npšehאתתעיר וַפנָא לות נפשֵהܐܬܬܥܝܪ ܘܲܦܢ݂ܵܐ ܠܘܬ ܢܦܫܹܗܐܬܬܥܝܪ ܘܲܦܢ݂ܵܐ ܠܘܬ ܢܦܫܹܗ: he woke up and returned to self-awareness
(2)
to be healed
Syr
EphNis 21:18.5↗ܘܐܬܢܦܨ ܘܕܥ݂ܬ ܘܦܢ݂ܐwˀtnpṣ wdˁ̱t wpṉˀואתנפץ ודעת ופנאܘܐܬܢܦܨ ܘܕܥ݂ܬ ܘܦܢ݂ܐwˀtnpṣ wdˁ̱t wpṉˀואתנפץ ודעת ופנאܘܐܬܢܦܨ ܘܕܥ݂ܬ ܘܦܢ݂ܐܘܐܬܢܦܨ ܘܕܥ݂ܬ ܘܦܢ݂ܐ: he shook himself off, sweated, and was restored (from the fever)
3
as co-verb : to do something again
Syr
StSin9 54:18ܚܣ ܠܝ ܕܕܝܪܝܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܐܦܢܐ ܐܚܙܐḥs ly ddyryˀ ˁl ˀrˁˀ ˀpnˀ ˀḥzˀחס לי דדיריא על ארעא אפנא אחזאܚܣ ܠܝ ܕܕܝܪܝܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܐܦܢܐ ܐܚܙܐḥs ly ddyryˀ ˁl ˀrˁˀ ˀpnˀ ˀḥzˀחס לי דדיריא על ארעא אפנא אחזאܚܣ ܠܝ ܕܕܝܪܝܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܐܦܢܐ ܐܚܙܐܚܣ ܠܝ ܕܕܝܪܝܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܐܦܢܐ ܐܚܙܐ: may I never see a monk on the earth again;AGnEx 4.11↗ܦܢ݂ܐ ܘܐܫܬܥܝ ܐܢܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܪܦܝpṉˀ wˀštˁy ˀnyn lˀylyn dˀrpyפנא ואשתעי אנין לאילין דארפיܦܢ݂ܐ ܘܐܫܬܥܝ ܐܢܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܪܦܝpṉˀ wˀštˁy ˀnyn lˀylyn dˀrpyפנא ואשתעי אנין לאילין דארפיܦܢ݂ܐ ܘܐܫܬܥܝ ܐܢܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܪܦܝܦܢ݂ܐ ܘܐܫܬܥܝ ܐܢܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܪܦܝ: again he told those things that he had left out
4
to release (from prison)
Gal, CPA
PTTan 64.b:46[2]↗פניי בעליך ולא תחטייpnyy bˁlyk wlˀ tḥṭyyܦܢܝܝ ܒܥܠܝܟ ܘܠܐ ܬܚܛܝܝܦܢܝܝ ܒܥܠܝܟ ܘܠܐ ܬܚܛܝܝpnyy bˁlyk wlˀ tḥṭyyפניי בעליך ולא תחטייܦܢܝܝ ܒܥܠܝܟ ܘܠܐ ܬܚܛܝܝܦܢܝܝ ܒܥܠܝܟ ܘܠܐ ܬܚܛܝܝ: release your husband (from prison) and do not sin;Lag(395) John18:39↗ܕܝܗܐ ܦܢܝ ܠܟܘܢ ܚܕ ܒܦ̈ܝܣܚܐdyhˀ pny lkwn ḥd bp̈ysḥˀדיהא פני לכון חד בפיסחאܕܝܗܐ ܦܢܝ ܠܟܘܢ ܚܕ ܒܦ̈ܝܣܚܐdyhˀ pny lkwn ḥd bp̈ysḥˀדיהא פני לכון חד בפיסחאܕܝܗܐ ܦܢܝ ܠܟܘܢ ܚܕ ܒܦ̈ܝܣܚܐܕܝܗܐ ܦܢܝ ܠܟܘܢ ܚܕ ܒܦ̈ܝܣܚܐ: that I should release one to you on the Passover
P Is38:2↗ܘܐܦܢܝ ܚܙܩܝܐ ܐ̈ܦܘܗܝ ܠܐܣܬܐwˀpny ḥzqyˀ ˀ̈pwhy lˀstˀואפני חזקיא אפוהי לאסתאܘܐܦܢܝ ܚܙܩܝܐ ܐ̈ܦܘܗܝ ܠܐܣܬܐwˀpny ḥzqyˀ ˀ̈pwhy lˀstˀואפני חזקיא אפוהי לאסתאܘܐܦܢܝ ܚܙܩܝܐ ܐ̈ܦܘܗܝ ܠܐܣܬܐܘܐܦܢܝ ܚܙܩܝܐ ܐ̈ܦܘܗܝ ܠܐܣܬܐ: Hezekiah turned his face to the wall
5
to clear out
Sam
SamTgJ Gen24:31↗ואנה אפנית ביתה ואתר לגמליהwˀnh ˀpnyt byth wˀtr lgmlyhܘܐܢܗ ܐܦܢܝܬ ܒܝܬܗ ܘܐܬܪ ܠܓܡܠܝܗܘܐܢܗ ܐܦܢܝܬ ܒܝܬܗ ܘܐܬܪ ܠܓܡܠܝܗwˀnh ˀpnyt byth wˀtr lgmlyhואנה אפנית ביתה ואתר לגמליהܘܐܢܗ ܐܦܢܝܬ ܒܝܬܗ ܘܐܬܪ ܠܓܡܠܝܗܘܐܢܗ ܐܦܢܝܬ ܒܝܬܗ ܘܐܬܪ ܠܓܡܠܝܗ: I having cleared out the house and room for the camels
(1)
to free for interpretation
Gal, JBA
BT Nid 23a(1)↗ולהכי אפנייה לבהמ׳ משני צדדיןwlhky ˀpnyyh lbhm' mšny ṣddynܘܠܗܟܝ ܐܦܢܝܝܗ ܠܒܗܡ܊ ܡܫܢܝ ܨܕܕܝܢܘܠܗܟܝ ܐܦܢܝܝܗ ܠܒܗܡ܊ ܡܫܢܝ ܨܕܕܝܢwlhky ˀpnyyh lbhm' mšny ṣddynולהכי אפנייה לבהמ׳ משני צדדיןܘܠܗܟܝ ܐܦܢܝܝܗ ܠܒܗܡ܊ ܡܫܢܝ ܨܕܕܝܢܘܠܗܟܝ ܐܦܢܝܝܗ ܠܒܗܡ܊ ܡܫܢܝ ܨܕܕܝܢ: it is for this purpose that (Scripture) freed it (in the case of ) the animal for interpretation in two ways [lit. on two sides]
Gtˀeṯpəˁelto turn around3 senses▶
1
to turn around
CPA, Sam, Syr, LJLA
SamTgJ Ex7:24↗וחפרו כל מצראי סארת נהרה מיםwḥprw kl mṣrˀy sˀrt nhrh mymܘܚܦܪܘ ܟܠ ܡܨܪܐܝ ܣܐܪܬ ܢܗܪܗ ܡܝܡܘܚܦܪܘ ܟܠ ܡܨܪܐܝ ܣܐܪܬ ܢܗܪܗ ܡܝܡwḥprw kl mṣrˀy sˀrt nhrh mymוחפרו כל מצראי סארת נהרה מיםܘܚܦܪܘ ܟܠ ܡܨܪܐܝ ܣܐܪܬ ܢܗܪܗ ܡܝܡܘܚܦܪܘ ܟܠ ܡܨܪܐܝ ܣܐܪܬ ܢܗܪܗ ܡܝܡ;SamTgJ Ex32:15↗ואתפנה ונעת משה מן טורהwˀtpnh wnˁt mšh mn ṭwrhܘܐܬܦܢܗ ܘܢܥܬ ܡܫܗ ܡܢ ܛܘܪܗܘܐܬܦܢܗ ܘܢܥܬ ܡܫܗ ܡܢ ܛܘܪܗwˀtpnh wnˁt mšh mn ṭwrhואתפנה ונעת משה מן טורהܘܐܬܦܢܗ ܘܢܥܬ ܡܫܗ ܡܢ ܛܘܪܗܘܐܬܦܢܗ ܘܢܥܬ ܡܫܗ ܡܢ ܛܘܪܗ: Moses turned around and went down off the mountain;P Gn19:26↗ܘܐܬܦܢܝܬ ܐܢܬܬܗ ܡܢ ܒܣܬܪܗwˀtpnyt ˀntth mn bstrhואתפנית אנתתה מן בסתרהܘܐܬܦܢܝܬ ܐܢܬܬܗ ܡܢ ܒܣܬܪܗwˀtpnyt ˀntth mn bstrhואתפנית אנתתה מן בסתרהܘܐܬܦܢܝܬ ܐܢܬܬܗ ܡܢ ܒܣܬܪܗܘܐܬܦܢܝܬ ܐܢܬܬܗ ܡܢ ܒܣܬܪܗ;P Dt1:40↗ܐܬܦܢܘ ܠܟܘܢ܂ ܘܫܩܘܠܘ ܠܡܕܒܪܐˀtpnw lkwn. wšqwlw lmdbrˀאתפנו לכונ٠ ושקולו למדבראܐܬܦܢܘ ܠܟܘܢ܂ ܘܫܩܘܠܘ ܠܡܕܒܪܐˀtpnw lkwn. wšqwlw lmdbrˀאתפנו לכונ٠ ושקולו למדבראܐܬܦܢܘ ܠܟܘܢ܂ ܘܫܩܘܠܘ ܠܡܕܒܪܐܐܬܦܢܘ ܠܟܘܢ܂ ܘܫܩܘܠܘ ܠܡܕܒܪܐ: turn back and go off to the desert;PJ Ex32:15↗ואתפני ונחת משה מן טווראwˀtpny wnḥt mšh mn ṭwwrˀܘܐܬܦܢܝ ܘܢܚܬ ܡܫܗ ܡܢ ܛܘܘܪܐܘܐܬܦܢܝ ܘܢܚܬ ܡܫܗ ܡܢ ܛܘܘܪܐwˀtpny wnḥt mšh mn ṭwwrˀואתפני ונחת משה מן טווראܘܐܬܦܢܝ ܘܢܚܬ ܡܫܗ ܡܢ ܛܘܘܪܐܘܐܬܦܢܝ ܘܢܚܬ ܡܫܗ ܡܢ ܛܘܘܪܐ
(1)
to turn back toward someone wronged; i.e. to repent
Syr
OS LkCur17:4↗ܘܐܢ ܫܒܥ ܙܒ̈ܢܝܢ ܒܝܘܡܐ ܢܚܛܐ ܒܟ܂ ܘܫܒܥ ܙܒ̈ܢܝܢ ܢܬܦܢܐ ܠܘܬܟ ܘܢܐܡܪ ܠܟ ܕܬܐܒ ܐܢܐwˀn šbˁ zb̈nyn bywmˀ nḥṭˀ bk. wšbˁ zb̈nyn ntpnˀ lwtk wnˀmr lk dtˀb ˀnˀואן שבע זבנין ביומא נחטא בכ٠ ושבע זבנין נתפנא לותך ונאמר לך דתאב אנאܘܐܢ ܫܒܥ ܙܒ̈ܢܝܢ ܒܝܘܡܐ ܢܚܛܐ ܒܟ܂ ܘܫܒܥ ܙܒ̈ܢܝܢ ܢܬܦܢܐ ܠܘܬܟ ܘܢܐܡܪ ܠܟ ܕܬܐܒ ܐܢܐwˀn šbˁ zb̈nyn bywmˀ nḥṭˀ bk. wšbˁ zb̈nyn ntpnˀ lwtk wnˀmr lk dtˀb ˀnˀואן שבע זבנין ביומא נחטא בכ٠ ושבע זבנין נתפנא לותך ונאמר לך דתאב אנאܘܐܢ ܫܒܥ ܙܒ̈ܢܝܢ ܒܝܘܡܐ ܢܚܛܐ ܒܟ܂ ܘܫܒܥ ܙܒ̈ܢܝܢ ܢܬܦܢܐ ܠܘܬܟ ܘܢܐܡܪ ܠܟ ܕܬܐܒ ܐܢܐܘܐܢ ܫܒܥ ܙܒ̈ܢܝܢ ܒܝܘܡܐ ܢܚܛܐ ܒܟ܂ ܘܫܒܥ ܙܒ̈ܢܝܢ ܢܬܦܢܐ ܠܘܬܟ ܘܢܐܡܪ ܠܟ ܕܬܐܒ ܐܢܐ: should he sin against you seven times a day a turns back toward you seven times and says to you 'I repent'
SugMgab 1:8↗ܟܒܪ ܡܬܪܥܐ ܒܩܘܪܒܢܟܘܢ ܘܒܕܒܚ̈ܝܟܘܢ ܥܠܝ ܡܬܦܢܐkbr mtrˁˀ bqwrbnkwn wbdbḥ̈ykwn ˁly mtpnˀכבר מתרעא בקורבנכון ובדבחיכון עלי מתפנאܟܒܪ ܡܬܪܥܐ ܒܩܘܪܒܢܟܘܢ ܘܒܕܒܚ̈ܝܟܘܢ ܥܠܝ ܡܬܦܢܐkbr mtrˁˀ bqwrbnkwn wbdbḥ̈ykwn ˁly mtpnˀכבר מתרעא בקורבנכון ובדבחיכון עלי מתפנאܟܒܪ ܡܬܪܥܐ ܒܩܘܪܒܢܟܘܢ ܘܒܕܒܚ̈ܝܟܘܢ ܥܠܝ ܡܬܦܢܐܟܒܪ ܡܬܪܥܐ ܒܩܘܪܒܢܟܘܢ ܘܒܕܒܚ̈ܝܟܘܢ ܥܠܝ ܡܬܦܢܐ: perhaps through your offerings he will be accepting of me and turn back to me through your sacrifices
3
to be available, free to act
JLAtg, JBA, LJLA
TgJ Jer47:3↗לָא מִתפְנַן אֲבָהָן לְרַחָמָא עַל בְנִין מֵאִתרַשָלוּת יְדִיןlāˀ mitpənan ˀəabāhān ləraḥāmāˀ ˁal bəniyn meˀitrašālût yədiynܠܵܐ ܡܼܬܦܢܲܢ ܐܲܒܵܗܵܢ ܠܪܲܚܵܡܵܐ ܥܲܠ ܒܢܼܝܢ ܡܹܐܼܬܪܲܫܵܠܘܼܬ ܝܕܼܝܢܠܵܐ ܡܼܬܦܢܲܢ ܐܲܒܵܗܵܢ ܠܪܲܚܵܡܵܐ ܥܲܠ ܒܢܼܝܢ ܡܹܐܼܬܪܲܫܵܠܘܼܬ ܝܕܼܝܢlāˀ mitpənan ˀəabāhān ləraḥāmāˀ ˁal bəniyn meˀitrašālût yədiynלָא מִתפְנַן אֲבָהָן לְרַחָמָא עַל בְנִין מֵאִתרַשָלוּת יְדִיןܠܵܐ ܡܼܬܦܢܲܢ ܐܲܒܵܗܵܢ ܠܪܲܚܵܡܵܐ ܥܲܠ ܒܢܼܝܢ ܡܹܐܼܬܪܲܫܵܠܘܼܬ ܝܕܼܝܢܠܵܐ ܡܼܬܦܢܲܢ ܐܲܒܵܗܵܢ ܠܪܲܚܵܡܵܐ ܥܲܠ ܒܢܼܝܢ ܡܹܐܼܬܪܲܫܵܠܘܼܬ ܝܕܼܝܢ;TgJ Na2:9↗אִינוּן עָרְקִין וְאָמְרִין קוּמוּ קוּמוּ וְלֵית דְמִתפְנֵי לִמקָםˀiynûn ˁārəqiyn wəˀāməriyn qûmû qûmû wəleyt dəmitpəney limqāmܐܼܝܢܘܼܢ ܥܵܪܩܼܝܢ ܘܐܵܡܪܼܝܢ ܩܘܼܡܘܼ ܩܘܼܡܘܼ ܘܠܹܝܬ ܕܡܼܬܦܢܹܝ ܠܼܡܩܵܡܐܼܝܢܘܼܢ ܥܵܪܩܼܝܢ ܘܐܵܡܪܼܝܢ ܩܘܼܡܘܼ ܩܘܼܡܘܼ ܘܠܹܝܬ ܕܡܼܬܦܢܹܝ ܠܼܡܩܵܡˀiynûn ˁārəqiyn wəˀāməriyn qûmû qûmû wəleyt dəmitpəney limqāmאִינוּן עָרְקִין וְאָמְרִין קוּמוּ קוּמוּ וְלֵית דְמִתפְנֵי לִמקָםܐܼܝܢܘܼܢ ܥܵܪܩܼܝܢ ܘܐܵܡܪܼܝܢ ܩܘܼܡܘܼ ܩܘܼܡܘܼ ܘܠܹܝܬ ܕܡܼܬܦܢܹܝ ܠܼܡܩܵܡܐܼܝܢܘܼܢ ܥܵܪܩܼܝܢ ܘܐܵܡܪܼܝܢ ܩܘܼܡܘܼ ܩܘܼܡܘܼ ܘܠܹܝܬ ܕܡܼܬܦܢܹܝ ܠܼܡܩܵܡ: they flee saying "get up, get up," but no one is able to get up;BT Ned 37b(5)↗משו׳ דמפנן אבהתהון דינוקי למצוות׳ דשבת׳mšw' dmpnn ˀbhthwn dynwqy lmṣwwt' dšbt'ܡܫܘ܊ ܕܡܦܢܢ ܐܒܗܬܗܘܢ ܕܝܢܘܩܝ ܠܡܨܘܘܬ܊ ܕܫܒܬ܊ܡܫܘ܊ ܕܡܦܢܢ ܐܒܗܬܗܘܢ ܕܝܢܘܩܝ ܠܡܨܘܘܬ܊ ܕܫܒܬ܊mšw' dmpnn ˀbhthwn dynwqy lmṣwwt' dšbt'משו׳ דמפנן אבהתהון דינוקי למצוות׳ דשבת׳ܡܫܘ܊ ܕܡܦܢܢ ܐܒܗܬܗܘܢ ܕܝܢܘܩܝ ܠܡܨܘܘܬ܊ ܕܫܒܬ܊ܡܫܘ܊ ܕܡܦܢܢ ܐܒܗܬܗܘܢ ܕܝܢܘܩܝ ܠܡܨܘܘܬ܊ ܕܫܒܬ܊: so that the children's fathers are free to do the Sabbath commandments;PJ Ex3:3↗איתפני כדון ואחמי ית חזוונא רבאˀytpny kdwn wˀḥmy yt ḥzwwnˀ rbˀܐܝܬܦܢܝ ܟܕܘܢ ܘܐܚܡܝ ܝܬ ܚܙܘܘܢܐ ܪܒܐܐܝܬܦܢܝ ܟܕܘܢ ܘܐܚܡܝ ܝܬ ܚܙܘܘܢܐ ܪܒܐˀytpny kdwn wˀḥmy yt ḥzwwnˀ rbˀאיתפני כדון ואחמי ית חזוונא רבאܐܝܬܦܢܝ ܟܕܘܢ ܘܐܚܡܝ ܝܬ ܚܙܘܘܢܐ ܪܒܐܐܝܬܦܢܝ ܟܕܘܢ ܘܐܚܡܝ ܝܬ ܚܙܘܘܢܐ ܪܒܐ: let me now take the opportunity to see this great sight;TgIChron 28:2↗ואתפינית למבניwˀtpynyt lmbnyܘܐܬܦܝܢܝܬ ܠܡܒܢܝܘܐܬܦܝܢܝܬ ܠܡܒܢܝwˀtpynyt lmbnyואתפינית למבניܘܐܬܦܝܢܝܬ ܠܡܒܢܝܘܐܬܦܝܢܝܬ ܠܡܒܢܝ: and I was ready to build it
Dtˀeṯpaˁˁalto be made to return5 senses▶
1
to be made to return
Syr
BalJos 169:12↗ܠܐܝܕܟ ܗܘ ܡܸܬ݂ܦܲܢܹܝܢܲܢlˀydk hw meṯpaneynanלאידך הו מֶתפַנֵינַןܠܐܝܕܟ ܗܘ ܡܸܬ݂ܦܲܢܹܝܢܲܢlˀydk hw meṯpaneynanלאידך הו מֶתפַנֵינַןܠܐܝܕܟ ܗܘ ܡܸܬ݂ܦܲܢܹܝܢܲܢܠܐܝܕܟ ܗܘ ܡܸܬ݂ܦܲܢܹܝܢܲܢ: we have been returned to your hand(s)
(1)
to be returned
Syr
Ps-Clem Hom 10.240:25↗ܕܗܟܘܬ ܐܦ ܛܒ̈ܬܐ ܕܡܢ ܒܪܫܝܬ ܐܬܝܗ̈ܒ ܠܟܘܢ ܢܫܟܚ̈ܢ ܬܘܒ ܠܡܬܦܢܝܘ ܠܟܘܢdhkwt ˀp ṭb̈tˀ dmn bršyt ˀtyḧb lkwn nškḥ̈n twb lmtpnyw lkwnדהכות אף טבתא דמן ברשית אתיהב לכון נשכחן תוב למתפניו לכוןܕܗܟܘܬ ܐܦ ܛܒ̈ܬܐ ܕܡܢ ܒܪܫܝܬ ܐܬܝܗ̈ܒ ܠܟܘܢ ܢܫܟܚ̈ܢ ܬܘܒ ܠܡܬܦܢܝܘ ܠܟܘܢdhkwt ˀp ṭb̈tˀ dmn bršyt ˀtyḧb lkwn nškḥ̈n twb lmtpnyw lkwnדהכות אף טבתא דמן ברשית אתיהב לכון נשכחן תוב למתפניו לכוןܕܗܟܘܬ ܐܦ ܛܒ̈ܬܐ ܕܡܢ ܒܪܫܝܬ ܐܬܝܗ̈ܒ ܠܟܘܢ ܢܫܟܚ̈ܢ ܬܘܒ ܠܡܬܦܢܝܘ ܠܟܘܢܕܗܟܘܬ ܐܦ ܛܒ̈ܬܐ ܕܡܢ ܒܪܫܝܬ ܐܬܝܗ̈ܒ ܠܟܘܢ ܢܫܟܚ̈ܢ ܬܘܒ ܠܡܬܦܢܝܘ ܠܟܘܢ: for in this way even the good things that were gien you at creation would be able to be returned to you again;P Gn42:28↗ܐܬܦܢܝ ܟܣܦܝˀtpny kspyאתפני כספיܐܬܦܢܝ ܟܣܦܝˀtpny kspyאתפני כספיܐܬܦܢܝ ܟܣܦܝܐܬܦܢܝ ܟܣܦܝ: my money has been returned
(1)
to be replied
Syr
ES3 277:15ܐܬܦܲܢܝ ܠܝ ܦܬܓܡܐˀtpany ly ptgmˀאתפַני לי פתגמאܐܬܦܲܢܝ ܠܝ ܦܬܓܡܐˀtpany ly ptgmˀאתפַני לי פתגמאܐܬܦܲܢܝ ܠܝ ܦܬܓܡܐܐܬܦܲܢܝ ܠܝ ܦܬܓܡܐ
2
to be released
Gal, CPA
Hem 4:17↗ודמובד מש[כח] ודמתחבש מפניwdmwbd mš[kḥ] wdmtḥbš mpnyܘܕܡܘܒܕ ܡܫ[ܟܚ] ܘܕܡܬܚܒܫ ܡܦܢܝܘܕܡܘܒܕ ܡܫ[ܟܚ] ܘܕܡܬܚܒܫ ܡܦܢܝwdmwbd mš[kḥ] wdmtḥbš mpnyודמובד מש[כח] ודמתחבש מפניܘܕܡܘܒܕ ܡܫ[ܟܚ] ܘܕܡܬܚܒܫ ܡܦܢܝܘܕܡܘܒܕ ܡܫ[ܟܚ] ܘܕܡܬܚܒܫ ܡܦܢܝ: the lost will be found and the imprisoned will be released
3
to be removed
Gal, CPA
KohR[1]8:2(34)↗דאתפני לההוא גברא מן תלת מלין ב<י>ש{י}ןdˀtpny lhhwˀ gbrˀ mn tlt mlyn b<y>š{y}nܕܐܬܦܢܝ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܡܢ ܬܠܬ ܡܠܝܢ ܒ<ܝ>ܫ{ܝ}ܢܕܐܬܦܢܝ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܡܢ ܬܠܬ ܡܠܝܢ ܒ<ܝ>ܫ{ܝ}ܢdˀtpny lhhwˀ gbrˀ mn tlt mlyn b<y>š{y}nדאתפני לההוא גברא מן תלת מלין ב<י>ש{י}ןܕܐܬܦܢܝ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܡܢ ܬܠܬ ܡܠܝܢ ܒ<ܝ>ܫ{ܝ}ܢܕܐܬܦܢܝ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܡܢ ܬܠܬ ܡܠܝܢ ܒ<ܝ>ܫ{ܝ}ܢ: so that those three bad things would be removed from him
(1)
to be dismissed (from school)
Gal
PTTan 68.d:7[2]↗לאילין טלייא דמיתפניי מן {סיפרא}<בית ספרה>#04#lˀylyn ṭlyyˀ dmytpnyy mn {syprˀ}<byt sprh>#04#ܠܐܝܠܝܢ ܛܠܝܝܐ ܕܡܝܬܦܢܝܝ ܡܢ {ܣܝܦܪܐ}<ܒܝܬ ܣܦܪܗ>#04#ܠܐܝܠܝܢ ܛܠܝܝܐ ܕܡܝܬܦܢܝܝ ܡܢ {ܣܝܦܪܐ}<ܒܝܬ ܣܦܪܗ>#04#lˀylyn ṭlyyˀ dmytpnyy mn {syprˀ}<byt sprh>#04#לאילין טלייא דמיתפניי מן {סיפרא}<בית ספרה>#04#ܠܐܝܠܝܢ ܛܠܝܝܐ ܕܡܝܬܦܢܝܝ ܡܢ {ܣܝܦܪܐ}<ܒܝܬ ܣܦܪܗ>#04#ܠܐܝܠܝܢ ܛܠܝܝܐ ܕܡܝܬܦܢܝܝ ܡܢ {ܣܝܦܪܐ}<ܒܝܬ ܣܦܪܗ>#04#: like the children who are dismissed (from school)
4
to be completed
Gal, JBA
PTTan 64.c:24[2]↗עד דיתפני תעניתאˁd dytpny tˁnytˀܥܕ ܕܝܬܦܢܝ ܬܥܢܝܬܐܥܕ ܕܝܬܦܢܝ ܬܥܢܝܬܐˁd dytpny tˁnytˀעד דיתפני תעניתאܥܕ ܕܝܬܦܢܝ ܬܥܢܝܬܐܥܕ ܕܝܬܦܢܝ ܬܥܢܝܬܐ: until the fast is completed
(1)
to be at leisure
Gal, CPA
KohR[1]16:1(37)↗מי עסיק בצרכי דברייתא לא אתפני מקבלא יתיה מניהmy ˁsyq bṣrky dbryytˀ lˀ ˀtpny mqblˀ ytyh mnyhܡܝ ܥܣܝܩ ܒܨܪܟܝ ܕܒܪܝܝܬܐ ܠܐ ܐܬܦܢܝ ܡܩܒܠܐ ܝܬܝܗ ܡܢܝܗܡܝ ܥܣܝܩ ܒܨܪܟܝ ܕܒܪܝܝܬܐ ܠܐ ܐܬܦܢܝ ܡܩܒܠܐ ܝܬܝܗ ܡܢܝܗmy ˁsyq bṣrky dbryytˀ lˀ ˀtpny mqblˀ ytyh mnyhמי עסיק בצרכי דברייתא לא אתפני מקבלא יתיה מניהܡܝ ܥܣܝܩ ܒܨܪܟܝ ܕܒܪܝܝܬܐ ܠܐ ܐܬܦܢܝ ܡܩܒܠܐ ܝܬܝܗ ܡܢܝܗܡܝ ܥܣܝܩ ܒܨܪܟܝ ܕܒܪܝܝܬܐ ܠܐ ܐܬܦܢܝ ܡܩܒܠܐ ܝܬܝܗ ܡܢܝܗ: being busy with public affairs, he was not at leisure to take it from him
5
to relieve oneself, excrete
JBA
BT Ber 62a(45)↗דבעינא לאיפנוייdbˁynˀ lˀypnwyyܕܒܥܝܢܐ ܠܐܝܦܢܘܝܝܕܒܥܝܢܐ ܠܐܝܦܢܘܝܝdbˁynˀ lˀypnwyyדבעינא לאיפנוייܕܒܥܝܢܐ ܠܐܝܦܢܘܝܝܕܒܥܝܢܐ ܠܐܝܦܢܘܝܝ: I need to relieve myself;BT Pes 111b(1)↗מן דמיפני אגרדא דדקלאmn dmypny ˀgrdˀ ddqlˀܡܢ ܕܡܝܦܢܝ ܐܓܪܕܐ ܕܕܩܠܐܡܢ ܕܡܝܦܢܝ ܐܓܪܕܐ ܕܕܩܠܐmn dmypny ˀgrdˀ ddqlˀמן דמיפני אגרדא דדקלאܡܢ ܕܡܝܦܢܝ ܐܓܪܕܐ ܕܕܩܠܐܡܢ ܕܡܝܦܢܝ ܐܓܪܕܐ ܕܕܩܠܐ: one who relieves himself on a palm stump