TgO Deut1:17↗וֻפִתגָמָא דְיִקשֵי מִנְכוֹן תְקָרְבוּן לְוָתִיwupitgāmāˀ dəyiqšey minəkown təqārəbûn ləwātiyܘܽܦܼܬܓܵܡܵܐ ܕܝ݂ܩܫܹܝ ܡܼܢܟܘܿܘܢ ܬܩܵܪܒܘܼܢ ܠܘܵܬܼܝܘܽܦܼܬܓܵܡܵܐ ܕܝ݂ܩܫܹܝ ܡܼܢܟܘܿܘܢ ܬܩܵܪܒܘܼܢ ܠܘܵܬܼܝwupitgāmāˀ dəyiqšey minəkown təqārəbûn ləwātiyוֻפִתגָמָא דְיִקשֵי מִנְכוֹן תְקָרְבוּן לְוָתִיܘܽܦܼܬܓܵܡܵܐ ܕܝ݂ܩܫܹܝ ܡܼܢܟܘܿܘܢ ܬܩܵܪܒܘܼܢ ܠܘܵܬܼܝܘܽܦܼܬܓܵܡܵܐ ܕܝ݂ܩܫܹܝ ܡܼܢܟܘܿܘܢ ܬܩܵܪܒܘܼܢ ܠܘܵܬܼܝ: a matter that is too difficult for you you should bring to me;PTBes 60.b:54[2]↗כמה דצרכת לרבנן קדמאיי וקשת בידיהון כן צרכת לרבנן אחריי{^א^} וקשת בידיהוןkmh dṣrkt lrbnn qdmˀyy wqšt bydyhwn kn ṣrkt lrbnn ˀḥryy{^ˀ^} wqšt bydyhwnܟܡܗ ܕܨܪܟܬ ܠܪܒܢܢ ܩܕܡܐܝܝ ܘܩܫܬ ܒܝܕܝܗܘܢ ܟܢ ܨܪܟܬ ܠܪܒܢܢ ܐܚܪܝܝ{^ܐ^} ܘܩܫܬ ܒܝܕܝܗܘܢܟܡܗ ܕܨܪܟܬ ܠܪܒܢܢ ܩܕܡܐܝܝ ܘܩܫܬ ܒܝܕܝܗܘܢ ܟܢ ܨܪܟܬ ܠܪܒܢܢ ܐܚܪܝܝ{^ܐ^} ܘܩܫܬ ܒܝܕܝܗܘܢkmh dṣrkt lrbnn qdmˀyy wqšt bydyhwn kn ṣrkt lrbnn ˀḥryy{^ˀ^} wqšt bydyhwnכמה דצרכת לרבנן קדמאיי וקשת בידיהון כן צרכת לרבנן אחריי{^א^} וקשת בידיהוןܟܡܗ ܕܨܪܟܬ ܠܪܒܢܢ ܩܕܡܐܝܝ ܘܩܫܬ ܒܝܕܝܗܘܢ ܟܢ ܨܪܟܬ ܠܪܒܢܢ ܐܚܪܝܝ{^ܐ^} ܘܩܫܬ ܒܝܕܝܗܘܢܟܡܗ ܕܨܪܟܬ ܠܪܒܢܢ ܩܕܡܐܝܝ ܘܩܫܬ ܒܝܕܝܗܘܢ ܟܢ ܨܪܟܬ ܠܪܒܢܢ ܐܚܪܝܝ{^ܐ^} ܘܩܫܬ ܒܝܕܝܗܘܢ: just as it was in doubt to the earlier Rabbis and remained difficult for them, so was it in doubt for the latter Rabbis and remained difficult for them;GT EE Gen17:11?↗text not cited;TN Deut1:17↗ופתגמה די יקשי מינכוןwptgmh dy yqšy mynkwnܘܦܬܓܡܗ ܕܝ ܝܩܫܝ ܡܝܢܟܘܢܘܦܬܓܡܗ ܕܝ ܝܩܫܝ ܡܝܢܟܘܢwptgmh dy yqšy mynkwnופתגמה די יקשי מינכוןܘܦܬܓܡܗ ܕܝ ܝܩܫܝ ܡܝܢܟܘܢܘܦܬܓܡܗ ܕܝ ܝܩܫܝ ܡܝܢܟܘܢ;SamTgJ Ex(9)18:25↗ וממללה אד יקשה מנכון תקרבון לידי wmmllh ˀd yqšh mnkwn tqrbwn lydy ܘܡܡܠܠܗ ܐܕ ܝܩܫܗ ܡܢܟܘܢ ܬܩܪܒܘܢ ܠܝܕܝ ܘܡܡܠܠܗ ܐܕ ܝܩܫܗ ܡܢܟܘܢ ܬܩܪܒܘܢ ܠܝܕܝ wmmllh ˀd yqšh mnkwn tqrbwn lydy וממללה אד יקשה מנכון תקרבון לידי ܘܡܡܠܠܗ ܐܕ ܝܩܫܗ ܡܢܟܘܢ ܬܩܪܒܘܢ ܠܝܕܝ ܘܡܡܠܠܗ ܐܕ ܝܩܫܗ ܡܢܟܘܢ ܬܩܪܒܘܢ ܠܝܕܝ: you should bring me the matter that is too difficult for you;JS_Elisha 120:204↗ܘܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܗܼܘܵܐ ܕܲܩܫܸܐ ܗܼܘ ܡܸܢܸܗwlāˀ yādaˁ ẖwāˀ daqšeˀ ẖw menehולָא יָדַע הוָא דַקשֶא הו מֶנֶהܘܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܗܼܘܵܐ ܕܲܩܫܸܐ ܗܼܘ ܡܸܢܸܗwlāˀ yādaˁ ẖwāˀ daqšeˀ ẖw menehולָא יָדַע הוָא דַקשֶא הו מֶנֶהܘܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܗܼܘܵܐ ܕܲܩܫܸܐ ܗܼܘ ܡܸܢܸܗܘܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܗܼܘܵܐ ܕܲܩܫܸܐ ܗܼܘ ܡܸܢܸܗ: he did not know it was too difficult for him;BT BQ 66b(27)↗הא מ^י^לתא קשאי בי רבה לרב יוסף תרתין ועשרין שנין ולא אשתנאיhˀ m^y^ltˀ qšˀy by rbh lrb ywsp trtyn wˁšryn šnyn wlˀ ˀštnˀyܗܐ ܡ^ܝ^ܠܬܐ ܩܫܐܝ ܒܝ ܪܒܗ ܠܪܒ ܝܘܣܦ ܬܪܬܝܢ ܘܥܫܪܝܢ ܫܢܝܢ ܘܠܐ ܐܫܬܢܐܝܗܐ ܡ^ܝ^ܠܬܐ ܩܫܐܝ ܒܝ ܪܒܗ ܠܪܒ ܝܘܣܦ ܬܪܬܝܢ ܘܥܫܪܝܢ ܫܢܝܢ ܘܠܐ ܐܫܬܢܐܝhˀ m^y^ltˀ qšˀy by rbh lrb ywsp trtyn wˁšryn šnyn wlˀ ˀštnˀyהא מ^י^לתא קשאי בי רבה לרב יוסף תרתין ועשרין שנין ולא אשתנאיܗܐ ܡ^ܝ^ܠܬܐ ܩܫܐܝ ܒܝ ܪܒܗ ܠܪܒ ܝܘܣܦ ܬܪܬܝܢ ܘܥܫܪܝܢ ܫܢܝܢ ܘܠܐ ܐܫܬܢܐܝܗܐ ܡ^ܝ^ܠܬܐ ܩܫܐܝ ܒܝ ܪܒܗ ܠܪܒ ܝܘܣܦ ܬܪܬܝܢ ܘܥܫܪܝܢ ܫܢܝܢ ܘܠܐ ܐܫܬܢܐܝ: this matter was difficult for PN for twenty-two years in the school of PN2 and was not clarified;PJ Deut15:18↗לא יקשי בעינך במפטרך יתיה לבר חוריןlˀ yqšy bˁynk bmpṭrk ytyh lbr ḥwrynܠܐ ܝܩܫܝ ܒܥܝܢܟ ܒܡܦܛܪܟ ܝܬܝܗ ܠܒܪ ܚܘܪܝܢܠܐ ܝܩܫܝ ܒܥܝܢܟ ܒܡܦܛܪܟ ܝܬܝܗ ܠܒܪ ܚܘܪܝܢlˀ yqšy bˁynk bmpṭrk ytyh lbr ḥwrynלא יקשי בעינך במפטרך יתיה לבר חוריןܠܐ ܝܩܫܝ ܒܥܝܢܟ ܒܡܦܛܪܟ ܝܬܝܗ ܠܒܪ ܚܘܪܝܢܠܐ ܝܩܫܝ ܒܥܝܢܟ ܒܡܦܛܪܟ ܝܬܝܗ ܠܒܪ ܚܘܪܝܢ: if it should be difficult in your eyes when you set him free
(1)
to contradict
JBA
BT Šab 146a(27)↗מתניתין קשתיהmtnytyn qštyhܡܬܢܝܬܝܢ ܩܫܬܝܗܡܬܢܝܬܝܢ ܩܫܬܝܗmtnytyn qštyhמתניתין קשתיהܡܬܢܝܬܝܢ ܩܫܬܝܗܡܬܢܝܬܝܢ ܩܫܬܝܗ: our mishnah contradicts him (lit.: is difficult for him);BT Pes 72a(48)↗ולטעמיך תקשי לך רישה אסופהwlṭˁmyk tqšy lk ryšh ˀswphܘܠܛܥܡܝܟ ܬܩܫܝ ܠܟ ܪܝܫܗ ܐܣܘܦܗܘܠܛܥܡܝܟ ܬܩܫܝ ܠܟ ܪܝܫܗ ܐܣܘܦܗwlṭˁmyk tqšy lk ryšh ˀswphולטעמיך תקשי לך רישה אסופהܘܠܛܥܡܝܟ ܬܩܫܝ ܠܟ ܪܝܫܗ ܐܣܘܦܗܘܠܛܥܡܝܟ ܬܩܫܝ ܠܟ ܪܝܫܗ ܐܣܘܦܗ: according to your reasoning its initial clause would contradict its final clause;BT Naz 42b(17)↗אל׳ קשיין אהדדיˀl' qšyyn ˀhddyܐܠ܊ ܩܫܝܝܢ ܐܗܕܕܝܐܠ܊ ܩܫܝܝܢ ܐܗܕܕܝˀl' qšyyn ˀhddyאל׳ קשיין אהדדיܐܠ܊ ܩܫܝܝܢ ܐܗܕܕܝܐܠ܊ ܩܫܝܝܢ ܐܗܕܕܝ: but they contradict each other
2
to have difficulties
OfAEg, CPA, Sam, LJLA
TAD C1.1(Ahiqar) .140↗מן ביתי נפקת חמתי̇ עם מן אקשה ואעפהmn byty npqt ḥmtẏ ˁm mn ˀqšh wˀˁphܡܢ ܒܝܬܝ ܢܦܩܬ ܚܡܬܝ̇ ܥܡ ܡܢ ܐܩܫܗ ܘܐܥܦܗܡܢ ܒܝܬܝ ܢܦܩܬ ܚܡܬܝ̇ ܥܡ ܡܢ ܐܩܫܗ ܘܐܥܦܗmn byty npqt ḥmtẏ ˁm mn ˀqšh wˀˁphמן ביתי נפקת חמתי̇ עם מן אקשה ואעפהܡܢ ܒܝܬܝ ܢܦܩܬ ܚܡܬܝ̇ ܥܡ ܡܢ ܐܩܫܗ ܘܐܥܦܗܡܢ ܒܝܬܝ ܢܦܩܬ ܚܡܬܝ̇ ܥܡ ܡܢ ܐܩܫܗ ܘܐܥܦܗ: wrathfulness has come out of my own household; with whom can I deal forcefully?;PJ Gen35:16↗וילידת רחל וקשיית במילדהwylydt rḥl wqšyyt bmyldhܘܝܠܝܕܬ ܪܚܠ ܘܩܫܝܝܬ ܒܡܝܠܕܗܘܝܠܝܕܬ ܪܚܠ ܘܩܫܝܝܬ ܒܡܝܠܕܗwylydt rḥl wqšyyt bmyldhוילידת רחל וקשיית במילדהܘܝܠܝܕܬ ܪܚܠ ܘܩܫܝܝܬ ܒܡܝܠܕܗܘܝܠܝܕܬ ܪܚܠ ܘܩܫܝܝܬ ܒܡܝܠܕܗ: Rachel gave birth but had difficulties with her birthing
3
to be harsh, stern
Syr
LG 4:3(1)↗ܒܡܲܪܬܝܵܢܘ݂ܬܵܐ ܗܵܝ ܕܒܲܝܢܲܟ ܘܠܸܗ ܬܸܩܫܸܐ ܥܲܠ ܐܼܢܵܫbmartyānw̱tāˀ hāy dbaynak wleh teqšeˀ ˁal ˀ̱nāšבמַרתיָנוּתָא הָי דבַינַך ולֶה תֶקשֶא עַל אנָשܒܡܲܪܬܝܵܢܘ݂ܬܵܐ ܗܵܝ ܕܒܲܝܢܲܟ ܘܠܸܗ ܬܸܩܫܸܐ ܥܲܠ ܐܼܢܵܫbmartyānw̱tāˀ hāy dbaynak wleh teqšeˀ ˁal ˀ̱nāšבמַרתיָנוּתָא הָי דבַינַך ולֶה תֶקשֶא עַל אנָשܒܡܲܪܬܝܵܢܘ݂ܬܵܐ ܗܵܝ ܕܒܲܝܢܲܟ ܘܠܸܗ ܬܸܩܫܸܐ ܥܲܠ ܐܼܢܵܫܒܡܲܪܬܝܵܢܘ݂ܬܵܐ ܗܵܝ ܕܒܲܝܢܲܟ ܘܠܸܗ ܬܸܩܫܸܐ ܥܲܠ ܐܼܢܵܫ: do not be harsh on a person with the admonition between you and him
(1)
to become hardened
Syr
SyrAhiq 5 389:9↗ܘܕܩܢܐ ܕܝܠܝ ܢܚܬ ܥܠ ܚܕܝܝ ܘܛܦܪ̈ܝ ܩܫܘ ܐܝܟ ܛܦܪ̈ܐ ܕܢܫܪ̈ܐwdqnˀ dyly nḥt ˁl ḥdyy wṭpr̈y qšw ˀyk ṭpr̈ˀ dnšr̈ˀודקנא דילי נחת על חדיי וטפרי קשו איך טפרא דנשראܘܕܩܢܐ ܕܝܠܝ ܢܚܬ ܥܠ ܚܕܝܝ ܘܛܦܪ̈ܝ ܩܫܘ ܐܝܟ ܛܦܪ̈ܐ ܕܢܫܪ̈ܐwdqnˀ dyly nḥt ˁl ḥdyy wṭpr̈y qšw ˀyk ṭpr̈ˀ dnšr̈ˀודקנא דילי נחת על חדיי וטפרי קשו איך טפרא דנשראܘܕܩܢܐ ܕܝܠܝ ܢܚܬ ܥܠ ܚܕܝܝ ܘܛܦܪ̈ܝ ܩܫܘ ܐܝܟ ܛܦܪ̈ܐ ܕܢܫܪ̈ܐܘܕܩܢܐ ܕܝܠܝ ܢܚܬ ܥܠ ܚܕܝܝ ܘܛܦܪ̈ܝ ܩܫܘ ܐܝܟ ܛܦܪ̈ܐ ܕܢܫܪ̈ܐ: my beard came down to my chest and my nails grew hard (or: grew old < qšš?) like vultures’ claws
P Acts19:9↗ܐܼܢܵܫܼܝܢ̈ ܡܸܢܗܘ݂ܢ ܡܸܬ݂ܩܲܫܸܝܢ ܗܼܘܲܘˀ̱nāšiyn̈ menhw̱n meṯqašeyn ẖwawאנָשִין מֶנהוּן מֶתקַשֶין הוַוܐܼܢܵܫܼܝܢ̈ ܡܸܢܗܘ݂ܢ ܡܸܬ݂ܩܲܫܸܝܢ ܗܼܘܲܘˀ̱nāšiyn̈ menhw̱n meṯqašeyn ẖwawאנָשִין מֶנהוּן מֶתקַשֶין הוַוܐܼܢܵܫܼܝܢ̈ ܡܸܢܗܘ݂ܢ ܡܸܬ݂ܩܲܫܸܝܢ ܗܼܘܲܘܐܼܢܵܫܼܝܢ̈ ܡܸܢܗܘ݂ܢ ܡܸܬ݂ܩܲܫܸܝܢ ܗܼܘܲܘ: some of them were hardening themselves
(1)
to become vehement
Syr
Am4 389:3↗ܟܕ ܪܕܝܢ ܒܝܡܐ܃ ܐܬܩܲܫܝ ܥܠܝܗܘܢ ܟܝܡܘܢܐ ܛܒkd rdyn bymˀ; ˀtqašy ˁlyhwn kymwnˀ ṭbכד רדין בימא, אתקַשי עליהון כימונא טבܟܕ ܪܕܝܢ ܒܝܡܐ܃ ܐܬܩܲܫܝ ܥܠܝܗܘܢ ܟܝܡܘܢܐ ܛܒkd rdyn bymˀ; ˀtqašy ˁlyhwn kymwnˀ ṭbכד רדין בימא, אתקַשי עליהון כימונא טבܟܕ ܪܕܝܢ ܒܝܡܐ܃ ܐܬܩܲܫܝ ܥܠܝܗܘܢ ܟܝܡܘܢܐ ܛܒܟܕ ܪܕܝܢ ܒܝܡܐ܃ ܐܬܩܲܫܝ ܥܠܝܗܘܢ ܟܝܡܘܢܐ ܛܒ: when they were traveling by sea, a very strong storm came upon them;LG 29:11(1)↗ܡܸܬܩܲܫܵܝܽܘ ܡܸܬܩܲܫܸܐ ܘܚܵܛܸܐmetqašāyuw metqašeˀ wḥāṭeˀמֶתקַשָיֻו מֶתקַשֶא וחָטֶאܡܸܬܩܲܫܵܝܽܘ ܡܸܬܩܲܫܸܐ ܘܚܵܛܸܐmetqašāyuw metqašeˀ wḥāṭeˀמֶתקַשָיֻו מֶתקַשֶא וחָטֶאܡܸܬܩܲܫܵܝܽܘ ܡܸܬܩܲܫܸܐ ܘܚܵܛܸܐܡܸܬܩܲܫܵܝܽܘ ܡܸܬܩܲܫܸܐ ܘܚܵܛܸܐ
2
to be hardened
Syr
BHBS.M Min 1.1.3.5ܒܢܝܵܕܐ ܥܫܝܢܐ܂ ܡܬܩܲܫܝܢ ܓܘ̈ܫܡܐ ܕܥܠܝܗ݀ ܡܫܬܟܚܝܢbnyādˀ ˁšynˀ. mtqašyn gẅšmˀ dˁlyhh mštkḥynבניָדא עשינא٠ מתקַשין גושמא דעליהּ משתכחיןܒܢܝܵܕܐ ܥܫܝܢܐ܂ ܡܬܩܲܫܝܢ ܓܘ̈ܫܡܐ ܕܥܠܝܗ݀ ܡܫܬܟܚܝܢbnyādˀ ˁšynˀ. mtqašyn gẅšmˀ dˁlyhh mštkḥynבניָדא עשינא٠ מתקַשין גושמא דעליהּ משתכחיןܒܢܝܵܕܐ ܥܫܝܢܐ܂ ܡܬܩܲܫܝܢ ܓܘ̈ܫܡܐ ܕܥܠܝܗ݀ ܡܫܬܟܚܝܢܒܢܝܵܕܐ ܥܫܝܢܐ܂ ܡܬܩܲܫܝܢ ܓܘ̈ܫܡܐ ܕܥܠܝܗ݀ ܡܫܬܟܚܝܢ: during a strong earthquake the substances present upon it are hardened;P Ex9:7↗ܘܐܬ݁ܩܫܝ ܠܒܗ ܕܦܪܥܘܢ ܘܠܐ ܫܕܪܗ ܠܥܡܐwˀtqšy lbh dprˁwn wlˀ šdrh lˁmˀואתּקשי לבה דפרעון ולא שדרה לעמאܘܐܬ݁ܩܫܝ ܠܒܗ ܕܦܪܥܘܢ ܘܠܐ ܫܕܪܗ ܠܥܡܐwˀtqšy lbh dprˁwn wlˀ šdrh lˁmˀואתּקשי לבה דפרעון ולא שדרה לעמאܘܐܬ݁ܩܫܝ ܠܒܗ ܕܦܪܥܘܢ ܘܠܐ ܫܕܪܗ ܠܥܡܐܘܐܬ݁ܩܫܝ ܠܒܗ ܕܦܪܥܘܢ ܘܠܐ ܫܕܪܗ ܠܥܡܐ: Pharaoh's heart was hardened and he did not release the people
(1)
to be frozen
Syr
Bhchr 343:16↗ܘܐܬܩܲܫܝܘ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܘܡܥܝ̈ܢܐwˀtqašyw nhr̈wtˀ wmˁÿnˀואתקַשיו נהרותא ומעינאܘܐܬܩܲܫܝܘ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܘܡܥܝ̈ܢܐwˀtqašyw nhr̈wtˀ wmˁÿnˀואתקַשיו נהרותא ומעינאܘܐܬܩܲܫܝܘ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܘܡܥܝ̈ܢܐܘܐܬܩܲܫܝܘ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܘܡܥܝ̈ܢܐ: the rivers and springs froze over
(2)
to become tumescent
JBA
BT Zev 116b(1)↗דאפילו אקשויי נמי לא איקשוdˀpylw ˀqšwyy nmy lˀ ˀyqšwܕܐܦܝܠܘ ܐܩܫܘܝܝ ܢܡܝ ܠܐ ܐܝܩܫܘܕܐܦܝܠܘ ܐܩܫܘܝܝ ܢܡܝ ܠܐ ܐܝܩܫܘdˀpylw ˀqšwyy nmy lˀ ˀyqšwדאפילו אקשויי נמי לא איקשוܕܐܦܝܠܘ ܐܩܫܘܝܝ ܢܡܝ ܠܐ ܐܝܩܫܘܕܐܦܝܠܘ ܐܩܫܘܝܝ ܢܡܝ ܠܐ ܐܝܩܫܘ: they were also not even able to get hard at all