Fakh.15↗dmwtˀ | zˀt | ˁbd | ˀl | zy | qdm | hwtrdmwtˀ | zˀt | ˁbd | ˀl | zy | qdm | hwtrדמותא | זאת | עבד | אל | זי | קדם | הותרܕܡܘܬܐ | ܙܐܬ | ܥܒܕ | ܐܠ | ܙܝ | ܩܕܡ | ܗܘܬܪܕܡܘܬܐ | ܙܐܬ | ܥܒܕ | ܐܠ | ܙܝ | ܩܕܡ | ܗܘܬܪ: : he made this statue and improved it over the earlier one;TAD D7.8 4↗עמרא זילה קדמא מתמרט בכבאˁmrˀ zylh qdmˀ mtmrṭ bkbˀܥܡܪܐ ܙܝܠܗ ܩܕܡܐ ܡܬܡܪܛ ܒܟܒܐܥܡܪܐ ܙܝܠܗ ܩܕܡܐ ܡܬܡܪܛ ܒܟܒܐˁmrˀ zylh qdmˀ mtmrṭ bkbˀעמרא זילה קדמא מתמרט בכבאܥܡܪܐ ܙܝܠܗ ܩܕܡܐ ܡܬܡܪܛ ܒܟܒܐܥܡܪܐ ܙܝܠܗ ܩܕܡܐ ܡܬܡܪܛ ܒܟܒܐ: its early wool is being torn by the thorns;ITim1:16↗ܕ݁ܒ݂ܼܝ ܩܲܕ݂ܡܵܐdḇiy qaḏmāˀדּבִי קַדמָאܕ݁ܒ݂ܼܝ ܩܲܕ݂ܡܵܐdḇiy qaḏmāˀדּבִי קַדמָאܕ݁ܒ݂ܼܝ ܩܲܕ݂ܡܵܐܕ݁ܒ݂ܼܝ ܩܲܕ݂ܡܵܐ: so that in me, the foremost one;CTLevi ar a B.22↗שור יהודה קדמא̇šwr yhwdh qdmˀ̇ܫܘܪ ܝܗܘܕܗ ܩܕܡܐ̇ܫܘܪ ܝܗܘܕܗ ܩܕܡܐ̇šwr yhwdh qdmˀ̇שור יהודה קדמא̇ܫܘܪ ܝܗܘܕܗ ܩܕܡܐ̇ܫܘܪ ܝܗܘܕܗ ܩܕܡܐ̇: Judah jump up the first(?)/in front(?)
2
as a substantive:
(1)
antiquity
JLAtg, Sam
TgJ 2K19:25↗וְדָא חָזיָא קְֹדָמַי מִיוֹמֵי קְדַם לְמַעְבַד לָךwədāˀ ḥāzyāˀ qəodāmay miyowmey qədam ləmaˁəbad lākܘܕܵܐ ܚܵܙܝܵܐ ܩܘܿܕܵܡܲܝ ܡܼܝܘܿܘܡܹܝ ܩܕܲܡ ܠܡܲܥܒܲܕ ܠܵܟܘܕܵܐ ܚܵܙܝܵܐ ܩܘܿܕܵܡܲܝ ܡܼܝܘܿܘܡܹܝ ܩܕܲܡ ܠܡܲܥܒܲܕ ܠܵܟwədāˀ ḥāzyāˀ qəodāmay miyowmey qədam ləmaˁəbad lākוְדָא חָזיָא קְֹדָמַי מִיוֹמֵי קְדַם לְמַעְבַד לָךܘܕܵܐ ܚܵܙܝܵܐ ܩܘܿܕܵܡܲܝ ܡܼܝܘܿܘܡܹܝ ܩܕܲܡ ܠܡܲܥܒܲܕ ܠܵܟܘܕܵܐ ܚܵܙܝܵܐ ܩܘܿܕܵܡܲܝ ܡܼܝܘܿܘܡܹܝ ܩܕܲܡ ܠܡܲܥܒܲܕ ܠܵܟ: this would have been right for me to do to you from of old;Amram Dare #17:8↗מן פמה דאלהי קדםmn pmh dˀlhy qdmܡܢ ܦܡܗ ܕܐܠܗܝ ܩܕܡܡܢ ܦܡܗ ܕܐܠܗܝ ܩܕܡmn pmh dˀlhy qdmמן פמה דאלהי קדםܡܢ ܦܡܗ ܕܐܠܗܝ ܩܕܡܡܢ ܦܡܗ ܕܐܠܗܝ ܩܕܡ
(2)
front part
Gal, Syr
SYAP 44[1]:30↗סופך יהוי טב מן קדמך דהווה טבswpk yhwy ṭb mn qdmk dhwwh ṭbܣܘܦܟ ܝܗܘܝ ܛܒ ܡܢ ܩܕܡܟ ܕܗܘܘܗ ܛܒܣܘܦܟ ܝܗܘܝ ܛܒ ܡܢ ܩܕܡܟ ܕܗܘܘܗ ܛܒswpk yhwy ṭb mn qdmk dhwwh ṭbסופך יהוי טב מן קדמך דהווה טבܣܘܦܟ ܝܗܘܝ ܛܒ ܡܢ ܩܕܡܟ ܕܗܘܘܗ ܛܒܣܘܦܟ ܝܗܘܝ ܛܒ ܡܢ ܩܕܡܟ ܕܗܘܘܗ ܛܒ: may your end be better than your beginning, which was good †
(3)
ܒܩܲܕܡܵܐ : at first
Syr
AphDiatess1990 8:29↗ܡܕܢܚܐ ܗܘ܂ ܗܟܝܠ ܣܓܕܬ ܠܗ ܠܡܫܝܚܐ ܒܩܕܡܐmdnḥˀ hw. hkyl sgdt lh lmšyḥˀ bqdmˀמדנחא הו٠ הכיל סגדת לה למשיחא בקדמאܡܕܢܚܐ ܗܘ܂ ܗܟܝܠ ܣܓܕܬ ܠܗ ܠܡܫܝܚܐ ܒܩܕܡܐmdnḥˀ hw. hkyl sgdt lh lmšyḥˀ bqdmˀמדנחא הו٠ הכיל סגדת לה למשיחא בקדמאܡܕܢܚܐ ܗܘ܂ ܗܟܝܠ ܣܓܕܬ ܠܗ ܠܡܫܝܚܐ ܒܩܕܡܐܡܕܢܚܐ ܗܘ܂ ܗܟܝܠ ܣܓܕܬ ܠܗ ܠܡܫܝܚܐ ܒܩܕܡܐ: now it was the East that worshiped the Messiah at first;IIMac12:36↗ܘܝܗܒ ܗܘ ܥܠܝܗܘܢ ܒܩܕܡܐwyhb hw ˁlyhwn bqdmˀויהב הו עליהון בקדמאܘܝܗܒ ܗܘ ܥܠܝܗܘܢ ܒܩܕܡܐwyhb hw ˁlyhwn bqdmˀויהב הו עליהון בקדמאܘܝܗܒ ܗܘ ܥܠܝܗܘܢ ܒܩܕܡܐܘܝܗܒ ܗܘ ܥܠܝܗܘܢ ܒܩܕܡܐ: [but emend to ܒܩܪܒܐ, LXX: τοῦ πολέμου]
(1)
ܒܩܕܡܐ ܕܝܠ : in the presence of, in front of
Syr
P.Euphr. 6-7:27↗ܘܙܒܢܬ ܒܩܕܡܐ ܕܝܠܝ ܠܐܒܫܠܡܐ ܠܘܪܘܕ ܒܪ ܢܫܪܝܗܒwzbnt bqdmˀ dyly lˀbšlmˀ lwrwd br nšryhbוזבנת בקדמא דילי לאבשלמא לורוד בר נשריהבܘܙܒܢܬ ܒܩܕܡܐ ܕܝܠܝ ܠܐܒܫܠܡܐ ܠܘܪܘܕ ܒܪ ܢܫܪܝܗܒwzbnt bqdmˀ dyly lˀbšlmˀ lwrwd br nšryhbוזבנת בקדמא דילי לאבשלמא לורוד בר נשריהבܘܙܒܢܬ ܒܩܕܡܐ ܕܝܠܝ ܠܐܒܫܠܡܐ ܠܘܪܘܕ ܒܪ ܢܫܪܝܗܒܘܙܒܢܬ ܒܩܕܡܐ ܕܝܠܝ ܠܐܒܫܠܡܐ ܠܘܪܘܕ ܒܪ ܢܫܪܝܗܒ: who sold PN1 to PN2 in my presence
(2)
מן יומי קדם : previously, some time ago
Gal
JMP 13.1.R(4)↗שבק ית סרוה] ברת מבורך מן יומי קדםšbq yt srwh] brt mbwrk mn ywmy qdmܫܒܩ ܝܬ ܣܪܘܗ] ܒܪܬ ܡܒܘܪܟ ܡܢ ܝܘܡܝ ܩܕܡܫܒܩ ܝܬ ܣܪܘܗ] ܒܪܬ ܡܒܘܪܟ ܡܢ ܝܘܡܝ ܩܕܡšbq yt srwh] brt mbwrk mn ywmy qdmשבק ית סרוה] ברת מבורך מן יומי קדםܫܒܩ ܝܬ ܣܪܘܗ] ܒܪܬ ܡܒܘܪܟ ܡܢ ܝܘܡܝ ܩܕܡܫܒܩ ܝܬ ܣܪܘܗ] ܒܪܬ ܡܒܘܪܟ ܡܢ ܝܘܡܝ ܩܕܡ: he had divorced PN1 daughter of PN2 some time ago
3
as an adverb : previously (?), at first (?), eastward (?)
OA
TDanStel 4↗wyˁl mlk y[š]rˀl | qdm | bˀrq | ˀbywyˁl mlk y[š]rˀl | qdm | bˀrq | ˀbyויעל מלך י[ש]ראל | קדם | בארק | אביܘܝܥܠ ܡܠܟ ܝ[ܫ]ܪܐܠ | ܩܕܡ | ܒܐܪܩ | ܐܒܝܘܝܥܠ ܡܠܟ ܝ[ܫ]ܪܐܠ | ܩܕܡ | ܒܐܪܩ | ܐܒܝ: then the king of Israel went up into my father's land eastward(?) [or: the King of Israel went up first, i.e. initiated the conflict] †