TgJ Jer50:40↗כְמָא דְרַחֵיק יוי יָת סְדוֹם וְיָת עֲמֹרָה וְקָרִיבַהָאkəmāˀ dəraḥeyq ywy yāt sədowm wəyāt ˁəamorāh wəqāriybahāˀܟܡܵܐ ܕܪܲܚܹܝܩ ܝܘܝ ܝܵܬ ܣܕܘܿܘܡ ܘܝܵܬ ܥܲܡܘܿܪܵܗ ܘܩܵܪܼܝܒܲܗܵܐܟܡܵܐ ܕܪܲܚܹܝܩ ܝܘܝ ܝܵܬ ܣܕܘܿܘܡ ܘܝܵܬ ܥܲܡܘܿܪܵܗ ܘܩܵܪܼܝܒܲܗܵܐkəmāˀ dəraḥeyq ywy yāt sədowm wəyāt ˁəamorāh wəqāriybahāˀכְמָא דְרַחֵיק יוי יָת סְדוֹם וְיָת עֲמֹרָה וְקָרִיבַהָאܟܡܵܐ ܕܪܲܚܹܝܩ ܝܘܝ ܝܵܬ ܣܕܘܿܘܡ ܘܝܵܬ ܥܲܡܘܿܪܵܗ ܘܩܵܪܼܝܒܲܗܵܐܟܡܵܐ ܕܪܲܚܹܝܩ ܝܘܝ ܝܵܬ ܣܕܘܿܘܡ ܘܝܵܬ ܥܲܡܘܿܪܵܗ ܘܩܵܪܼܝܒܲܗܵܐ: as the Lord empied out Sodom and Gomorrah and its neighbors;LAIS 2.1:22↗ܝܟܠ ܕܝܐ݁ܕܘܢ ܠܩܪܝܒܗ ܥܠ ܟܘܠ ܡܩܡܐykl dyˀˀdwn lqrybh ˁl kwl mqmˀיכל דיאּדון לקריבה על כול מקמאܝܟܠ ܕܝܐ݁ܕܘܢ ܠܩܪܝܒܗ ܥܠ ܟܘܠ ܡܩܡܐykl dyˀˀdwn lqrybh ˁl kwl mqmˀיכל דיאּדון לקריבה על כול מקמאܝܟܠ ܕܝܐ݁ܕܘܢ ܠܩܪܝܒܗ ܥܠ ܟܘܠ ܡܩܡܐܝܟܠ ܕܝܐ݁ܕܘܢ ܠܩܪܝܒܗ ܥܠ ܟܘܠ ܡܩܡܐ: he is not able to judge his fellow on every issue;P Mt5:43↗ܕ݁ܲܪܚܲܡ ܠܩܲܪܼܝܒ݂ܵܟ݂darḥam lqariyḇāḵדַּרחַם לקַרִיבָךܕ݁ܲܪܚܲܡ ܠܩܲܪܼܝܒ݂ܵܟ݂darḥam lqariyḇāḵדַּרחַם לקַרִיבָךܕ݁ܲܪܚܲܡ ܠܩܲܪܼܝܒ݂ܵܟ݂ܕ݁ܲܪܚܲܡ ܠܩܲܪܼܝܒ݂ܵܟ݂
3
relative
Common Aramaic
PAT27:1.2↗yhb wˀḥbr pn1 lpn2 qrybhyhb wˀḥbr pn1 lpn2 qrybhיהב ואחבר ףן1 לףן2 קריבהܝܗܒ ܘܐܚܒܪ ܧN1 ܠܧN2 ܩܪܝܒܗܝܗܒ ܘܐܚܒܪ ܧN1 ܠܧN2 ܩܪܝܒܗ: PN1 gave it to and made PN, his relative, a partner in;4QpapTob ar6..11=03:15↗[ולא ]ב̇ר לה אחרן די י̇ר̇ת̇נ̇[ה] ו̇אח לה ק̇ר̇י̇ב̇[wlˀ ]ḃr lh ˀḥrn dy ẏṙṫṅ[h] ẇˀḥ lh q̇ṙẏḃ[ܘܠܐ ]ܒ̇ܪ ܠܗ ܐܚܪܢ ܕܝ ܝ̇ܪ̇ܬ̇ܢ̇[ܗ] ܘ̇ܐܚ ܠܗ ܩ̇ܪ̇ܝ̇ܒ̇[ܘܠܐ ]ܒ̇ܪ ܠܗ ܐܚܪܢ ܕܝ ܝ̇ܪ̇ܬ̇ܢ̇[ܗ] ܘ̇ܐܚ ܠܗ ܩ̇ܪ̇ܝ̇ܒ̇[wlˀ ]ḃr lh ˀḥrn dy ẏṙṫṅ[h] ẇˀḥ lh q̇ṙẏḃ[ולא ]ב̇ר לה אחרן די י̇ר̇ת̇נ̇[ה] ו̇אח לה ק̇ר̇י̇ב̇[ܘܠܐ ]ܒ̇ܪ ܠܗ ܐܚܪܢ ܕܝ ܝ̇ܪ̇ܬ̇ܢ̇[ܗ] ܘ̇ܐܚ ܠܗ ܩ̇ܪ̇ܝ̇ܒ̇[ܘܠܐ ]ܒ̇ܪ ܠܗ ܐܚܪܢ ܕܝ ܝ̇ܪ̇ܬ̇ܢ̇[ܗ] ܘ̇ܐܚ ܠܗ ܩ̇ܪ̇ܝ̇ܒ̇: he has no son to inherit him nor a close brother;5/6Hev 7..:23↗וירת ורחיק וקריבwyrt wrḥyq wqrybܘܝܪܬ ܘܪܚܝܩ ܘܩܪܝܒܘܝܪܬ ܘܪܚܝܩ ܘܩܪܝܒwyrt wrḥyq wqrybוירת ורחיק וקריבܘܝܪܬ ܘܪܚܝܩ ܘܩܪܝܒܘܝܪܬ ܘܪܚܝܩ ܘܩܪܝܒ: a distant or close heir;TgO Lev25:49↗מִקָרִיב בִסרֵיהmiqāriyb bisreyhܡܼܩܵܪܼܝܒ ܒܼܣܪܹܝܗܡܼܩܵܪܼܝܒ ܒܼܣܪܹܝܗmiqāriyb bisreyhמִקָרִיב בִסרֵיהܡܼܩܵܪܼܝܒ ܒܼܣܪܹܝܗܡܼܩܵܪܼܝܒ ܒܼܣܪܹܝܗ;EchRB[1]68(14)↗אית לך קריב או רחיםˀyt lk qryb ˀw rḥymܐܝܬ ܠܟ ܩܪܝܒ ܐܘ ܪܚܝܡܐܝܬ ܠܟ ܩܪܝܒ ܐܘ ܪܚܝܡˀyt lk qryb ˀw rḥymאית לך קריב או רחיםܐܝܬ ܠܟ ܩܪܝܒ ܐܘ ܪܚܝܡܐܝܬ ܠܟ ܩܪܝܒ ܐܘ ܪܚܝܡ: do you have a relative or a friend?;P Lv21:2↗ܒܩܪܝܒܗ ܕܩܪܝܒ ܠܗ܂ ܒܐܒܘܗܝ ܘܒܐܡܗ ܘܒܒܪܗ ܘܒܒܪܬܗ ܘܒܐܚܘܗܝ ܘܒܚܬܗbqrybh dqryb lh. bˀbwhy wbˀmh wbbrh wbbrth wbˀḥwhy wbḥthבקריבה דקריב לה٠ באבוהי ובאמה ובברה ובברתה ובאחוהי ובחתהܒܩܪܝܒܗ ܕܩܪܝܒ ܠܗ܂ ܒܐܒܘܗܝ ܘܒܐܡܗ ܘܒܒܪܗ ܘܒܒܪܬܗ ܘܒܐܚܘܗܝ ܘܒܚܬܗbqrybh dqryb lh. bˀbwhy wbˀmh wbbrh wbbrth wbˀḥwhy wbḥthבקריבה דקריב לה٠ באבוהי ובאמה ובברה ובברתה ובאחוהי ובחתהܒܩܪܝܒܗ ܕܩܪܝܒ ܠܗ܂ ܒܐܒܘܗܝ ܘܒܐܡܗ ܘܒܒܪܗ ܘܒܒܪܬܗ ܘܒܐܚܘܗܝ ܘܒܚܬܗܒܩܪܝܒܗ ܕܩܪܝܒ ܠܗ܂ ܒܐܒܘܗܝ ܘܒܐܡܗ ܘܒܒܪܗ ܘܒܒܪܬܗ ܘܒܐܚܘܗܝ ܘܒܚܬܗ;ActsThom 251:17↗ܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܕܩܪܝܒܗ ܕܡ݁ܠܟܐ݂ˀnttˀ ḥdˀ dqrybh dmmlkˀ̱אנתתא חדא דקריבה דמּלכאܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܕܩܪܝܒܗ ܕܡ݁ܠܟܐ݂ˀnttˀ ḥdˀ dqrybh dmmlkˀ̱אנתתא חדא דקריבה דמּלכאܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܕܩܪܝܒܗ ܕܡ݁ܠܟܐ݂ܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܕܩܪܝܒܗ ܕܡ݁ܠܟܐ݂;BT BM 67a(13)↗זיל זבון לי ארעא מקריבאיzyl zbwn ly ˀrˁˀ mqrybˀyܙܝܠ ܙܒܘܢ ܠܝ ܐܪܥܐ ܡܩܪܝܒܐܝܙܝܠ ܙܒܘܢ ܠܝ ܐܪܥܐ ܡܩܪܝܒܐܝzyl zbwn ly ˀrˁˀ mqrybˀyזיל זבון לי ארעא מקריבאיܙܝܠ ܙܒܘܢ ܠܝ ܐܪܥܐ ܡܩܪܝܒܐܝܙܝܠ ܙܒܘܢ ܠܝ ܐܪܥܐ ܡܩܪܝܒܐܝ: go (and) buy a field for me from my relatives
(1)
female relative or companion
Gal, Syr
PTKet 26.c:63[2]↗איטפל בקריבתךˀyṭpl bqrybtkܐܝܛܦܠ ܒܩܪܝܒܬܟܐܝܛܦܠ ܒܩܪܝܒܬܟˀyṭpl bqrybtkאיטפל בקריבתךܐܝܛܦܠ ܒܩܪܝܒܬܟܐܝܛܦܠ ܒܩܪܝܒܬܟ: take care of your female relatives
§Form & Usage▶
OfA also spelled defectively; JLAtg קָרִיב ; CPA f.pl. ܩܘܪܝܒܢ