CAL: qwm, qwmˀ

arising

PTA, Syr, LJLA

TN Deut11:19↗ ובקומכון‏wbqwmkwnܘܒܩܘܡܟܘܢ‏ܘܒܩܘܡܟܘܢ‏wbqwmkwnובקומכון‏ܘܒܩܘܡܟܘܢ‏ܘܒܩܘܡܟܘܢ‏ ; P Prov28:12↗ ܒܥܘܫܢܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܣܓܝܐ ܬܫܒܘܚܬܐ܂ ܘܒܩܘܡܐ ܕܥܘ̈ܠܐ ܡܬܒܨܪܐ‏bˁwšnˀ dzdÿqˀ sgyˀ tšbwḥtˀ. wbqwmˀ dˁẅlˀ mtbṣrˀבעושנא דזדיקא סגיא תשבוחתא٠ ובקומא דעולא מתבצרא‏ܒܥܘܫܢܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܣܓܝܐ ܬܫܒܘܚܬܐ܂ ܘܒܩܘܡܐ ܕܥܘ̈ܠܐ ܡܬܒܨܪܐ‏bˁwšnˀ dzdÿqˀ sgyˀ tšbwḥtˀ. wbqwmˀ dˁẅlˀ mtbṣrˀבעושנא דזדיקא סגיא תשבוחתא٠ ובקומא דעולא מתבצרא‏ܒܥܘܫܢܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܣܓܝܐ ܬܫܒܘܚܬܐ܂ ܘܒܩܘܡܐ ܕܥܘ̈ܠܐ ܡܬܒܨܪܐ‏ܒܥܘܫܢܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܣܓܝܐ ܬܫܒܘܚܬܐ܂ ܘܒܩܘܡܐ ܕܥܘ̈ܠܐ ܡܬܒܨܪܐ‏ : great is the glory in the strength of the righteous, but it is diminished when sinners arise ; TgProv28:12↗ ובקומא דרשיעי מבעי/מבצי/ בר נש‏wbqwmˀ dršyˁy mbˁy/mbṣy/ br nšܘܒܩܘܡܐ ܕܪܫܝܥܝ ܡܒܥܝ/ܡܒܨܝ/ ܒܪ ܢܫ‏ܘܒܩܘܡܐ ܕܪܫܝܥܝ ܡܒܥܝ/ܡܒܨܝ/ ܒܪ ܢܫ‏wbqwmˀ dršyˁy mbˁy/mbṣy/ br nšובקומא דרשיעי מבעי/מבצי/ בר נש‏ܘܒܩܘܡܐ ܕܪܫܝܥܝ ܡܒܥܝ/ܡܒܨܝ/ ܒܪ ܢܫ‏ܘܒܩܘܡܐ ܕܪܫܝܥܝ ܡܒܥܝ/ܡܒܨܝ/ ܒܪ ܢܫ‏ : at the rising of the wicked a human is sought (MT: יְחֻפַּשׂ)

(1)

resurrection

Syr

(2)

insurrection

Syr

TDN.6:4↗ ܩܘ̈ܡܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܥܠ ܥܡܡ̈ܐ‏qẅmˀ dˁm̈mˀ ˁl ˁmm̈ˀקומא דעממא על עממא‏ܩܘ̈ܡܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܥܠ ܥܡܡ̈ܐ‏qẅmˀ dˁm̈mˀ ˁl ˁmm̈ˀקומא דעממא על עממא‏ܩܘ̈ܡܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܥܠ ܥܡܡ̈ܐ‏ܩܘ̈ܡܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܥܠ ܥܡܡ̈ܐ‏

position, place

Syr

ApocDan.63.11↗ ܕܢܲܫܘܐ ܠܢ ܠܗ݀ܘ ܩܲܘܡܐ ܕܡܢ ܓܒܐ ܕܝܠܗ ܕܝܡܝܢܐ‏dnašwˀ ln lhhw qawmˀ dmn gbˀ dylh dymynˀדנַשוא לן להּו קַומא דמן גבא דילה דימינא‏ܕܢܲܫܘܐ ܠܢ ܠܗ݀ܘ ܩܲܘܡܐ ܕܡܢ ܓܒܐ ܕܝܠܗ ܕܝܡܝܢܐ‏dnašwˀ ln lhhw qawmˀ dmn gbˀ dylh dymynˀדנַשוא לן להּו קַומא דמן גבא דילה דימינא‏ܕܢܲܫܘܐ ܠܢ ܠܗ݀ܘ ܩܲܘܡܐ ܕܡܢ ܓܒܐ ܕܝܠܗ ܕܝܡܝܢܐ‏ܕܢܲܫܘܐ ܠܢ ܠܗ݀ܘ ܩܲܘܡܐ ܕܡܢ ܓܒܐ ܕܝܠܗ ܕܝܡܝܢܐ‏ : to place us on that position on his right side

(1)

watch

Syr

ESHebd 7:14↗ text not cited

(2)

stability, constancy, standing still

Syr

LSt.161:1↗ ܡܢ ܚܕ ܠܚܕ ܫܘܪܐ ܘܥܒܪܐ ܒܠܥܕ ܩܘܡܐ‏mn ḥd lḥd šwrˀ wˁbrˀ blˁd qwmˀמן חד לחד שורא ועברא בלעד קומא‏ܡܢ ܚܕ ܠܚܕ ܫܘܪܐ ܘܥܒܪܐ ܒܠܥܕ ܩܘܡܐ‏mn ḥd lḥd šwrˀ wˁbrˀ blˁd qwmˀמן חד לחד שורא ועברא בלעד קומא‏ܡܢ ܚܕ ܠܚܕ ܫܘܪܐ ܘܥܒܪܐ ܒܠܥܕ ܩܘܡܐ‏ܡܢ ܚܕ ܠܚܕ ܫܘܪܐ ܘܥܒܪܐ ܒܠܥܕ ܩܘܡܐ‏ : it jumps back and forth from one to the other without standing still

(3)

regular dwelling place

Syr

JohEphLES [562]:10↗ ܠܘܩܕܡ ܩ݂ܒܥ ܠܗ ܩܘܡܐ ܘܩܡ ܒܗ‏lwqdm q̱bˁ lh qwmˀ wqm bhלוקדם קבע לה קומא וקם בה‏ܠܘܩܕܡ ܩ݂ܒܥ ܠܗ ܩܘܡܐ ܘܩܡ ܒܗ‏lwqdm q̱bˁ lh qwmˀ wqm bhלוקדם קבע לה קומא וקם בה‏ܠܘܩܕܡ ܩ݂ܒܥ ܠܗ ܩܘܡܐ ܘܩܡ ܒܗ‏ܠܘܩܕܡ ܩ݂ܒܥ ܠܗ ܩܘܡܐ ܘܩܡ ܒܗ‏ : he previously established a regular place in it and stayed there

(4)

base

Syr

PetrIb 73:16 ܢܚܬܬ ܗ݀ܝ ܣܛܐܠܐ ܡܢ ܩܘܡܗ݀‏nḥtt hhy sṭˀlˀ mn qwmhhנחתת הּי סטאלא מן קומהּ‏ܢܚܬܬ ܗ݀ܝ ܣܛܐܠܐ ܡܢ ܩܘܡܗ݀‏nḥtt hhy sṭˀlˀ mn qwmhhנחתת הּי סטאלא מן קומהּ‏ܢܚܬܬ ܗ݀ܝ ܣܛܐܠܐ ܡܢ ܩܘܡܗ݀‏ܢܚܬܬ ܗ݀ܝ ܣܛܐܠܐ ܡܢ ܩܘܡܗ݀‏ : that statue came down off its base

(5)

ܕܟܲܫܵܛܘܼܬܵܐ : catapult or the like, artillery device

Syr

EzHex 4:2 text not cited : [LXX: βελόστᾰσις]

(6)

status, rank

Syr

IshExod 28:22↗ ܝܘܢܝܐ܃ ܡܓܒ̈ܝܐ ܠܡ ܪ̈ܟܒܐ ܬܠܝ̈ܬܝܝ ܩܘ̈ܡܐ‏ ywnyˀ; mgb̈yˀ lm r̈kbˀ tlÿtyy qẅmˀ יוניא, מגביא לם רכבא תליתיי קומא‏ ܝܘܢܝܐ܃ ܡܓܒ̈ܝܐ ܠܡ ܪ̈ܟܒܐ ܬܠܝ̈ܬܝܝ ܩܘ̈ܡܐ‏ ywnyˀ; mgb̈yˀ lm r̈kbˀ tlÿtyy qẅmˀ יוניא, מגביא לם רכבא תליתיי קומא‏ ܝܘܢܝܐ܃ ܡܓܒ̈ܝܐ ܠܡ ܪ̈ܟܒܐ ܬܠܝ̈ܬܝܝ ܩܘ̈ܡܐ‏ ܝܘܢܝܐ܃ ܡܓܒ̈ܝܐ ܠܡ ܪ̈ܟܒܐ ܬܠܝ̈ܬܝܝ ܩܘ̈ܡܐ‏ : the Greek has "choice riders of the third rank" [LXX: ἐπιλέκτους ἀναβάτας τριστάτας]

dimension, extent

Syr

BhEth 70:3 ܒܩܘܡܐ ܗܢܐ‏bqwmˀ hnˀבקומא הנא‏ܒܩܘܡܐ ܗܢܐ‏bqwmˀ hnˀבקומא הנא‏ܒܩܘܡܐ ܗܢܐ‏ܒܩܘܡܐ ܗܢܐ‏ : in the (limited) extent of this (discourse)

(1)

stature: a measure of height

Syr

Am3 187:5↗ ܚܦܪܘ ܒܐܪܥܐ ܐܝܟ ܩܵܘ̈ܡܝܢ ܥܣܪܝܢ܃ ܘܛܡܪܘܗܝ ܬܡܢ‏ḥprw bˀrˁˀ ˀyk qāẅmyn ˁsryn; wṭmrwhy tmnחפרו בארעא איך קָומין עסרינ, וטמרוהי תמן‏ܚܦܪܘ ܒܐܪܥܐ ܐܝܟ ܩܵܘ̈ܡܝܢ ܥܣܪܝܢ܃ ܘܛܡܪܘܗܝ ܬܡܢ‏ḥprw bˀrˁˀ ˀyk qāẅmyn ˁsryn; wṭmrwhy tmnחפרו בארעא איך קָומין עסרינ, וטמרוהי תמן‏ܚܦܪܘ ܒܐܪܥܐ ܐܝܟ ܩܵܘ̈ܡܝܢ ܥܣܪܝܢ܃ ܘܛܡܪܘܗܝ ܬܡܢ‏ܚܦܪܘ ܒܐܪܥܐ ܐܝܟ ܩܵܘ̈ܡܝܢ ܥܣܪܝܢ܃ ܘܛܡܪܘܗܝ ܬܡܢ‏ : they dug about 20 q'-units in the ground and buried it there ; AS2 310:7 ܠܥܠ ܐܝܟ ܐܠܦ ܩܘ̈ܡܝܢ܂ ܟܡܐ ܕܚܝܪܐ ܥܝܢܐ‏lˁl ˀyk ˀlp qẅmyn. kmˀ dḥyrˀ ˁynˀלעל איך אלף קומינ٠ כמא דחירא עינא‏ܠܥܠ ܐܝܟ ܐܠܦ ܩܘ̈ܡܝܢ܂ ܟܡܐ ܕܚܝܪܐ ܥܝܢܐ‏lˁl ˀyk ˀlp qẅmyn. kmˀ dḥyrˀ ˁynˀלעל איך אלף קומינ٠ כמא דחירא עינא‏ܠܥܠ ܐܝܟ ܐܠܦ ܩܘ̈ܡܝܢ܂ ܟܡܐ ܕܚܝܪܐ ܥܝܢܐ‏ܠܥܠ ܐܝܟ ܐܠܦ ܩܘ̈ܡܝܢ܂ ܟܡܐ ܕܚܝܪܐ ܥܝܢܐ‏ : about a thousand q' high, as far as the eye can see

(2)

sum

Syr

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1333[652]DJPA: 481bDrower/Macuch: 408a, 430aJ. Payne-Smith: 495DNWSI: 1003