CAL: rṣp

Gpəˁalto connect tightly, draw together3 senses▶

to connect tightly, draw together

Syr

AL 76 I:v362 ܘܪܨܦ݂ ܐܢܘܢ ܟܕ ܠܐ ܝܕܝܥܝܢ ܕܘܒ̈ܩܝܗܘܢ‏wrṣp̱ ˀnwn kd lˀ ydyˁyn dwb̈qyhwnורצף אנון כד לא ידיעין דובקיהון‏ܘܪܨܦ݂ ܐܢܘܢ ܟܕ ܠܐ ܝܕܝܥܝܢ ܕܘܒ̈ܩܝܗܘܢ‏wrṣp̱ ˀnwn kd lˀ ydyˁyn dwb̈qyhwnורצף אנון כד לא ידיעין דובקיהון‏ܘܪܨܦ݂ ܐܢܘܢ ܟܕ ܠܐ ܝܕܝܥܝܢ ܕܘܒ̈ܩܝܗܘܢ‏ܘܪܨܦ݂ ܐܢܘܢ ܟܕ ܠܐ ܝܕܝܥܝܢ ܕܘܒ̈ܩܝܗܘܢ‏ : he put them so tight together that their joints are not knowable

(1)

p.p. : stuffed

Gal, Syr

P Song1:16↗ ܥܪܣܢ ܪܨܝܦ‏ˁrsn rṣypערסן רציף‏ܥܪܣܢ ܪܨܝܦ‏ˁrsn rṣypערסן רציף‏ܥܪܣܢ ܪܨܝܦ‏ܥܪܣܢ ܪܨܝܦ‏ : our bed is stuffed

(2)

to hammer (?), sole shoes (?)

Gal

BR 52:3(2)↗ ורצוף רצפך‏wrṣwp rṣpkܘܪܨܘܦ ܪܨܦܟ‏ܘܪܨܘܦ ܪܨܦܟ‏wrṣwp rṣpkורצוף רצפך‏ܘܪܨܘܦ ܪܨܦܟ‏ܘܪܨܘܦ ܪܨܦܟ‏

to pave

Syr

Bhchr 39:11↗ ܘܲܪܨܲܦ ܐܘܪ̈ܚܬܐ ܘܡܲܥܒܪ̈ܬܐ ܕܥܒܪ̈ܢ ܥܠܝܗܝܢ ܣܛܪ̈ܛܘ݁ܣ‏warṣap ˀwr̈ḥtˀ wmaˁbr̈tˀ dˁbr̈n ˁlyhyn sṭr̈ṭwwsוַרצַף אורחתא ומַעברתא דעברן עליהין סטרטוֹס‏ܘܲܪܨܲܦ ܐܘܪ̈ܚܬܐ ܘܡܲܥܒܪ̈ܬܐ ܕܥܒܪ̈ܢ ܥܠܝܗܝܢ ܣܛܪ̈ܛܘ݁ܣ‏warṣap ˀwr̈ḥtˀ wmaˁbr̈tˀ dˁbr̈n ˁlyhyn sṭr̈ṭwwsוַרצַף אורחתא ומַעברתא דעברן עליהין סטרטוֹס‏ܘܲܪܨܲܦ ܐܘܪ̈ܚܬܐ ܘܡܲܥܒܪ̈ܬܐ ܕܥܒܪ̈ܢ ܥܠܝܗܝܢ ܣܛܪ̈ܛܘ݁ܣ‏ܘܲܪܨܲܦ ܐܘܪ̈ܚܬܐ ܘܡܲܥܒܪ̈ܬܐ ܕܥܒܪ̈ܢ ܥܠܝܗܝܢ ܣܛܪ̈ܛܘ݁ܣ‏ : he paved the routes and passes on which roads move along ; Dallas 2.3↗ text not cited

to smash or crush

JBA, Man

BT Šab 16b(19)↗ רצופינהו מירצף‏rṣwpynhw myrṣpܪܨܘܦܝܢܗܘ ܡܝܪܨܦ‏ܪܨܘܦܝܢܗܘ ܡܝܪܨܦ‏rṣwpynhw myrṣpרצופינהו מירצף‏ܪܨܘܦܝܢܗܘ ܡܝܪܨܦ‏ܪܨܘܦܝܢܗܘ ܡܝܪܨܦ‏ : he smashed them over and over again ; BT Zev 95a(4)↗ דרציף ליה מירצף‏drṣyp lyh myrṣpܕܪܨܝܦ ܠܝܗ ܡܝܪܨܦ‏ܕܪܨܝܦ ܠܝܗ ܡܝܪܨܦ‏drṣyp lyh myrṣpדרציף ליה מירצף‏ܕܪܨܝܦ ܠܝܗ ܡܝܪܨܦ‏ܕܪܨܝܦ ܠܝܗ ܡܝܪܨܦ‏ ; MandAmulet 1:179↗ tibrit hrbẖ urṣpit qaštẖ ubhtit qmanẖ : I broke his sword, smashed his bow, and undid his q'-bow

Cˀafˁel*(or D?) to condense something : see s.v. mrṣpnw, mrṣpnwtˀ n.f.1 sense▶

*(or D?) to condense something : see s.v. mrṣpnw, mrṣpnwtˀ n.f.

Syr

Gtˀeṯpəˁelto be paved2 senses▶

to be paved

Syr

Chran1 338:1↗ ܗܘ ܕܝܢ ܡܠܟܐ ܦܩܕ ܕܬܬܪܨܦ ܡܥܪܬܐ ܒܟܐ̈ܦܐ ܦܣܝ̈ܠܬܐ‏hw dyn mlkˀ pqd dttrṣp mˁrtˀ bkˀ̈pˀ psÿltˀהו דין מלכא פקד דתתרצף מערתא בכאפא פסילתא‏ܗܘ ܕܝܢ ܡܠܟܐ ܦܩܕ ܕܬܬܪܨܦ ܡܥܪܬܐ ܒܟܐ̈ܦܐ ܦܣܝ̈ܠܬܐ‏hw dyn mlkˀ pqd dttrṣp mˁrtˀ bkˀ̈pˀ psÿltˀהו דין מלכא פקד דתתרצף מערתא בכאפא פסילתא‏ܗܘ ܕܝܢ ܡܠܟܐ ܦܩܕ ܕܬܬܪܨܦ ܡܥܪܬܐ ܒܟܐ̈ܦܐ ܦܣܝ̈ܠܬܐ‏ܗܘ ܕܝܢ ܡܠܟܐ ܦܩܕ ܕܬܬܪܨܦ ܡܥܪܬܐ ܒܟܐ̈ܦܐ ܦܣܝ̈ܠܬܐ‏ : then the king ordered the cave to be paved with hewn stones

to be squashed, smashed tight

Syr

IshIsa 33:9↗ ܐܬܐܠܨ ܦܬܝܗ݀ ܠܘܩܒܠ ܐܘܪܟܗ݀ ܘܐܬܩܕܕ ܘܐܬܪܨܦ ܡܢ ܚܣܝܪܘܬ ܫܬܝܐ‏ˀtˀlṣ ptyhh lwqbl ˀwrkhh wˀtqdd wˀtrṣp mn ḥsyrwt štyˀאתאלץ פתיהּ לוקבל אורכהּ ואתקדד ואתרצף מן חסירות שתיא‏ܐܬܐܠܨ ܦܬܝܗ݀ ܠܘܩܒܠ ܐܘܪܟܗ݀ ܘܐܬܩܕܕ ܘܐܬܪܨܦ ܡܢ ܚܣܝܪܘܬ ܫܬܝܐ‏ˀtˀlṣ ptyhh lwqbl ˀwrkhh wˀtqdd wˀtrṣp mn ḥsyrwt štyˀאתאלץ פתיהּ לוקבל אורכהּ ואתקדד ואתרצף מן חסירות שתיא‏ܐܬܐܠܨ ܦܬܝܗ݀ ܠܘܩܒܠ ܐܘܪܟܗ݀ ܘܐܬܩܕܕ ܘܐܬܪܨܦ ܡܢ ܚܣܝܪܘܬ ܫܬܝܐ‏ܐܬܐܠܨ ܦܬܝܗ݀ ܠܘܩܒܠ ܐܘܪܟܗ݀ ܘܐܬܩܕܕ ܘܐܬܪܨܦ ܡܢ ܚܣܝܪܘܬ ܫܬܝܐ‏ : its width was compressed vis-a-vis its length and it was cut short and squashed due to the absence of warp thread

☛Derivatives▶

marṣəp̄ānū, marṣəp̄ānūṯā n.f. — condensation
marzəp̄ā, marzap̄tā n.f. — hammer
rṣep̄, reṣpā n.m. — shoe sole
rṣāp̄, rṣāp̄ā v.n. — paving
riṣpā, riṣpəṯā n.f. — pavement, flooring
rṣwp, rṣwpˀ n.m. — low quality wine
rṣwp, rṣwpˀ nom.ag. — paver, maker of mosaics
rṣīp̄ adj. — paved; tight together
- rṣypˀyt adv. — often
- rṣīp̄ā, rṣīp̄tā n.f. — pavement
- rṣīp̄ū, rṣīp̄ūṯā n.f. — drawing tight

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1487[742]DJPA: 529aDJBA: 1093aJastrow: 1495Drower/Macuch: 437aJ. Payne-Smith: 549Levy Ch-W: 2:435BarBahlul: 343:24Qumran: 225