TAD D.22.51:4↗זי ישמן לי שלם ורחמןzy yšmn ly šlm wrḥmnܙܝ ܝܫܡܢ ܠܝ ܫܠܡ ܘܪܚܡܢܙܝ ܝܫܡܢ ܠܝ ܫܠܡ ܘܪܚܡܢzy yšmn ly šlm wrḥmnזי ישמן לי שלם ורחמןܙܝ ܝܫܡܢ ܠܝ ܫܠܡ ܘܪܚܡܢܙܝ ܝܫܡܢ ܠܝ ܫܠܡ ܘܪܚܡܢ: that they may give me peace and mercy;TgJ Jer6:23↗אַכזְרָאִין אִנוּן וְלֵית לְהוֹן רַחֲמִיןˀakzərāˀiyn ˀinûn wəleyt ləhown raḥəamiynܐܲܟܙܪܵܐܼܝܢ ܐܼܢܘܼܢ ܘܠܹܝܬ ܠܗܘܿܘܢ ܪܲܚܲܡܼܝܢܐܲܟܙܪܵܐܼܝܢ ܐܼܢܘܼܢ ܘܠܹܝܬ ܠܗܘܿܘܢ ܪܲܚܲܡܼܝܢˀakzərāˀiyn ˀinûn wəleyt ləhown raḥəamiynאַכזְרָאִין אִנוּן וְלֵית לְהוֹן רַחֲמִיןܐܲܟܙܪܵܐܼܝܢ ܐܼܢܘܼܢ ܘܠܹܝܬ ܠܗܘܿܘܢ ܪܲܚܲܡܼܝܢܐܲܟܙܪܵܐܼܝܢ ܐܼܢܘܼܢ ܘܠܹܝܬ ܠܗܘܿܘܢ ܪܲܚܲܡܼܝܢ: they are cruel and merciless;JBABowl 3.1:1↗מרי אסואתא אסיא רבא דרחמיmry ˀswˀtˀ ˀsyˀ rbˀ drḥmyܡܪܝ ܐܣܘܐܬܐ ܐܣܝܐ ܪܒܐ ܕܪܚܡܝܡܪܝ ܐܣܘܐܬܐ ܐܣܝܐ ܪܒܐ ܕܪܚܡܝmry ˀswˀtˀ ˀsyˀ rbˀ drḥmyמרי אסואתא אסיא רבא דרחמיܡܪܝ ܐܣܘܐܬܐ ܐܣܝܐ ܪܒܐ ܕܪܚܡܝܡܪܝ ܐܣܘܐܬܐ ܐܣܝܐ ܪܒܐ ܕܪܚܡܝ: lord of healing, great merciful healer;JBABowl 21.1:11↗דרחמי לא אית ליהdrḥmy lˀ ˀyt lyhܕܪܚܡܝ ܠܐ ܐܝܬ ܠܝܗܕܪܚܡܝ ܠܐ ܐܝܬ ܠܝܗdrḥmy lˀ ˀyt lyhדרחמי לא אית ליהܕܪܚܡܝ ܠܐ ܐܝܬ ܠܝܗܕܪܚܡܝ ܠܐ ܐܝܬ ܠܝܗ: one who has no mercy;PJ Gen4:8↗מסתכל אנא דברחמין אתברי עלמאmstkl ˀnˀ dbrḥmyn ˀtbry ˁlmˀܡܣܬܟܠ ܐܢܐ ܕܒܪܚܡܝܢ ܐܬܒܪܝ ܥܠܡܐܡܣܬܟܠ ܐܢܐ ܕܒܪܚܡܝܢ ܐܬܒܪܝ ܥܠܡܐmstkl ˀnˀ dbrḥmyn ˀtbry ˁlmˀמסתכל אנא דברחמין אתברי עלמאܡܣܬܟܠ ܐܢܐ ܕܒܪܚܡܝܢ ܐܬܒܪܝ ܥܠܡܐܡܣܬܟܠ ܐܢܐ ܕܒܪܚܡܝܢ ܐܬܒܪܝ ܥܠܡܐ: I see that the world was created with mercy
(1)
with bˁy : to pray for help
Common Aramaic
Dan 2:18↗וְרַחֲמִין לְמִבְעֵא מִן־קֳדָם אֱלָהּ שְׁמַיָּאwəraḥəamiyn ləmiḇəˁeˀ miṉqəāḏām ˀəelāhh שׁəmayyāˀܘܪܲܚܲܡܼܝܢ ܠܡܼܒܥܹܐ ܡܼܢܼܩܵܕܵܡ ܐܸܠܵܗ שׁܡܲܝ̇ܵܐܘܪܲܚܲܡܼܝܢ ܠܡܼܒܥܹܐ ܡܼܢܼܩܵܕܵܡ ܐܸܠܵܗ שׁܡܲܝ̇ܵܐwəraḥəamiyn ləmiḇəˁeˀ miṉqəāḏām ˀəelāhh שׁəmayyāˀוְרַחֲמִין לְמִבְעֵא מִן־קֳדָם אֱלָהּ שְׁמַיָּאܘܪܲܚܲܡܼܝܢ ܠܡܼܒܥܹܐ ܡܼܢܼܩܵܕܵܡ ܐܸܠܵܗ שׁܡܲܝ̇ܵܐܘܪܲܚܲܡܼܝܢ ܠܡܼܒܥܹܐ ܡܼܢܼܩܵܕܵܡ ܐܸܠܵܗ שׁܡܲܝ̇ܵܐ: †;TgJ Ez13:5↗לִמקָם לְמִבעֵי עֲלֵיהוֹן רָחֲמִיןlimqām ləmibˁey ˁəaleyhown rāḥəamiynܠܼܡܩܵܡ ܠܡܼܒܥܹܝ ܥܲܠܹܝܗܘܿܘܢ ܪܵܚܲܡܼܝܢܠܼܡܩܵܡ ܠܡܼܒܥܹܝ ܥܲܠܹܝܗܘܿܘܢ ܪܵܚܲܡܼܝܢlimqām ləmibˁey ˁəaleyhown rāḥəamiynלִמקָם לְמִבעֵי עֲלֵיהוֹן רָחֲמִיןܠܼܡܩܵܡ ܠܡܼܒܥܹܝ ܥܲܠܹܝܗܘܿܘܢ ܪܵܚܲܡܼܝܢܠܼܡܩܵܡ ܠܡܼܒܥܹܝ ܥܲܠܹܝܗܘܿܘܢ ܪܵܚܲܡܼܝܢ;TN Gen15:2↗בבעו ברחמין מן קדמךbbˁw brḥmyn mn qdmkܒܒܥܘ ܒܪܚܡܝܢ ܡܢ ܩܕܡܟܒܒܥܘ ܒܪܚܡܝܢ ܡܢ ܩܕܡܟbbˁw brḥmyn mn qdmkבבעו ברחמין מן קדמךܒܒܥܘ ܒܪܚܡܝܢ ܡܢ ܩܕܡܟܒܒܥܘ ܒܪܚܡܝܢ ܡܢ ܩܕܡܟ: begging mercifully before You;TN Gen25:22↗למתבע רחמיןlmtbˁ rḥmynܠܡܬܒܥ ܪܚܡܝܢܠܡܬܒܥ ܪܚܡܝܢlmtbˁ rḥmynלמתבע רחמיןܠܡܬܒܥ ܪܚܡܝܢܠܡܬܒܥ ܪܚܡܝܢ: to ask for mercy;OS. As3:3text not cited;PJ Gen18:22↗ואברהם עד כדון בעי רחמין על לוט ומשמש בצלו קדם יייwˀbrhm ˁd kdwn bˁy rḥmyn ˁl lwṭ wmšmš bṣlw qdm yyyܘܐܒܪܗܡ ܥܕ ܟܕܘܢ ܒܥܝ ܪܚܡܝܢ ܥܠ ܠܘܛ ܘܡܫܡܫ ܒܨܠܘ ܩܕܡ ܝܝܝܘܐܒܪܗܡ ܥܕ ܟܕܘܢ ܒܥܝ ܪܚܡܝܢ ܥܠ ܠܘܛ ܘܡܫܡܫ ܒܨܠܘ ܩܕܡ ܝܝܝwˀbrhm ˁd kdwn bˁy rḥmyn ˁl lwṭ wmšmš bṣlw qdm yyyואברהם עד כדון בעי רחמין על לוט ומשמש בצלו קדם יייܘܐܒܪܗܡ ܥܕ ܟܕܘܢ ܒܥܝ ܪܚܡܝܢ ܥܠ ܠܘܛ ܘܡܫܡܫ ܒܨܠܘ ܩܕܡ ܝܝܝܘܐܒܪܗܡ ܥܕ ܟܕܘܢ ܒܥܝ ܪܚܡܝܢ ܥܠ ܠܘܛ ܘܡܫܡܫ ܒܨܠܘ ܩܕܡ ܝܝܝ: while Abraham until now was praying for Lot and performing obeisance before the Lord
(1)
prayers, devotions (ellipt. for bˁy rḥmy etc.)
JBA, JBAg, Man
BT Ber 29a(31)↗כיון דשלמה בשעת רחמי אימרינהו אף אנן נמי בשעת רחמי נמרינהוkywn dšlmh bšˁt rḥmy ˀymrynhw ˀp ˀnn nmy bšˁt rḥmy nmrynhwܟܝܘܢ ܕܫܠܡܗ ܒܫܥܬ ܪܚܡܝ ܐܝܡܪܝܢܗܘ ܐܦ ܐܢܢ ܢܡܝ ܒܫܥܬ ܪܚܡܝ ܢܡܪܝܢܗܘܟܝܘܢ ܕܫܠܡܗ ܒܫܥܬ ܪܚܡܝ ܐܝܡܪܝܢܗܘ ܐܦ ܐܢܢ ܢܡܝ ܒܫܥܬ ܪܚܡܝ ܢܡܪܝܢܗܘkywn dšlmh bšˁt rḥmy ˀymrynhw ˀp ˀnn nmy bšˁt rḥmy nmrynhwכיון דשלמה בשעת רחמי אימרינהו אף אנן נמי בשעת רחמי נמרינהוܟܝܘܢ ܕܫܠܡܗ ܒܫܥܬ ܪܚܡܝ ܐܝܡܪܝܢܗܘ ܐܦ ܐܢܢ ܢܡܝ ܒܫܥܬ ܪܚܡܝ ܢܡܪܝܢܗܘܟܝܘܢ ܕܫܠܡܗ ܒܫܥܬ ܪܚܡܝ ܐܝܡܪܝܢܗܘ ܐܦ ܐܢܢ ܢܡܝ ܒܫܥܬ ܪܚܡܝ ܢܡܪܝܢܗܘ: since Solomon said them during prayer, we too should say them during prayer;ATS 1.1:87↗šitin iumia rahmia lanibaṭil: he should not stop prayers for sixty days
2
w. _ : as a gift (?), willingly (?)
OfAEg
TAD B3.5 R.4↗אנה ענניה יהבתה לכי ברחמןˀnh ˁnnyh yhbth lky brḥmnܐܢܗ ܥܢܢܝܗ ܝܗܒܬܗ ܠܟܝ ܒܪܚܡܢܐܢܗ ܥܢܢܝܗ ܝܗܒܬܗ ܠܟܝ ܒܪܚܡܢˀnh ˁnnyh yhbth lky brḥmnאנה ענניה יהבתה לכי ברחמןܐܢܗ ܥܢܢܝܗ ܝܗܒܬܗ ܠܟܝ ܒܪܚܡܢܐܢܗ ܥܢܢܝܗ ܝܗܒܬܗ ܠܟܝ ܒܪܚܡܢ: I, PN, have given it to you willingly
3
favor, affection
OfAEg, Qumran, Syr, LJLA
TAD A4.7R.2↗שלם מראן אלה שמיא ישאל שגיא בכל עדן ולרחמן ישימנך קדם דריוהוש מלכאšlm mrˀn ˀlh šmyˀ yšˀl šgyˀ bkl ˁdn wlrḥmn yšymnk qdm drywhwš mlkˀܫܠܡ ܡܪܐܢ ܐܠܗ ܫܡܝܐ ܝܫܐܠ ܫܓܝܐ ܒܟܠ ܥܕܢ ܘܠܪܚܡܢ ܝܫܝܡܢܟ ܩܕܡ ܕܪܝܘܗܘܫ ܡܠܟܐܫܠܡ ܡܪܐܢ ܐܠܗ ܫܡܝܐ ܝܫܐܠ ܫܓܝܐ ܒܟܠ ܥܕܢ ܘܠܪܚܡܢ ܝܫܝܡܢܟ ܩܕܡ ܕܪܝܘܗܘܫ ܡܠܟܐšlm mrˀn ˀlh šmyˀ yšˀl šgyˀ bkl ˁdn wlrḥmn yšymnk qdm drywhwš mlkˀשלם מראן אלה שמיא ישאל שגיא בכל עדן ולרחמן ישימנך קדם דריוהוש מלכאܫܠܡ ܡܪܐܢ ܐܠܗ ܫܡܝܐ ܝܫܐܠ ܫܓܝܐ ܒܟܠ ܥܕܢ ܘܠܪܚܡܢ ܝܫܝܡܢܟ ܩܕܡ ܕܪܝܘܗܘܫ ܡܠܟܐܫܠܡ ܡܪܐܢ ܐܠܗ ܫܡܝܐ ܝܫܐܠ ܫܓܝܐ ܒܟܠ ܥܕܢ ܘܠܪܚܡܢ ܝܫܝܡܢܟ ܩܕܡ ܕܪܝܘܗܘܫ ܡܠܟܐ: may the God of Heaven be greatly concerned for my lord's wellbeing at all times and grant you favorable status before king Darius;4QLevibar1..15↗٠٠٠ לא]שכחה רחמיך קדמיך... lˀ]škḥh rḥmyk qdmyk܂܂܂ ܠܐ]ܫܟܚܗ ܪܚܡܝܟ ܩܕܡܝܟ܂܂܂ ܠܐ]ܫܟܚܗ ܪܚܡܝܟ ܩܕܡܝܟ... lˀ]škḥh rḥmyk qdmyk٠٠٠ לא]שכחה רחמיך קדמיך܂܂܂ ܠܐ]ܫܟܚܗ ܪܚܡܝܟ ܩܕܡܝܟ܂܂܂ ܠܐ]ܫܟܚܗ ܪܚܡܝܟ ܩܕܡܝܟ;P Gn30:27↗ܐܢ ܐܫ݁ܟܚܬ ܪ̈ܚܡܐ ܒܥܝܢ̈ܝܟˀn ˀšškḥt r̈ḥmˀ bˁyn̈ykאן אשּכחת רחמא בעיניךܐܢ ܐܫ݁ܟܚܬ ܪ̈ܚܡܐ ܒܥܝܢ̈ܝܟˀn ˀšškḥt r̈ḥmˀ bˁyn̈ykאן אשּכחת רחמא בעיניךܐܢ ܐܫ݁ܟܚܬ ܪ̈ܚܡܐ ܒܥܝܢ̈ܝܟܐܢ ܐܫ݁ܟܚܬ ܪ̈ܚܡܐ ܒܥܝܢ̈ܝܟ;TgSong5:15↗הוא מתמלי עלויהון רחמין כסבאhwˀ mtmly ˁlwyhwn rḥmyn ksbˀܗܘܐ ܡܬܡܠܝ ܥܠܘܝܗܘܢ ܪܚܡܝܢ ܟܣܒܐܗܘܐ ܡܬܡܠܝ ܥܠܘܝܗܘܢ ܪܚܡܝܢ ܟܣܒܐhwˀ mtmly ˁlwyhwn rḥmyn ksbˀהוא מתמלי עלויהון רחמין כסבאܗܘܐ ܡܬܡܠܝ ܥܠܘܝܗܘܢ ܪܚܡܝܢ ܟܣܒܐܗܘܐ ܡܬܡܠܝ ܥܠܘܝܗܘܢ ܪܚܡܝܢ ܟܣܒܐ: he is filled with affection for them like a grandfather