CAL: tbr, tbrˀ

breaking

Gal, Sam, Syr, JBAmb, JBA, Man

EchR[1]36(14)↗ יום תבר מגל‏ywm tbr mglܝܘܡ ܬܒܪ ܡܓܠ‏ܝܘܡ ܬܒܪ ܡܓܠ‏ywm tbr mglיום תבר מגל‏ܝܘܡ ܬܒܪ ܡܓܠ‏ܝܘܡ ܬܒܪ ܡܓܠ‏ ; BT BB 121b(12)↗ יום תבר מגל‏ywm tbr mglܝܘܡ ܬܒܪ ܡܓܠ‏ܝܘܡ ܬܒܪ ܡܓܠ‏ywm tbr mglיום תבר מגל‏ܝܘܡ ܬܒܪ ܡܓܠ‏ܝܘܡ ܬܒܪ ܡܓܠ‏ : the day of the breaking of a sickle

(1)

fracture, break

JLAtg, PTA, Sam, Syr, JBAg, LJLA

TgO Lev21:19↗ תְבָר רִגלָא אוֹ תְבָר יְדָא‏təbār riglāˀ ˀow təbār yədāˀܬܒܵܪ ܪܼܓܠܵܐ ܐܘܿܘ ܬܒܵܪ ܝܕܵܐ‏ܬܒܵܪ ܪܼܓܠܵܐ ܐܘܿܘ ܬܒܵܪ ܝܕܵܐ‏təbār riglāˀ ˀow təbār yədāˀתְבָר רִגלָא אוֹ תְבָר יְדָא‏ܬܒܵܪ ܪܼܓܠܵܐ ܐܘܿܘ ܬܒܵܪ ܝܕܵܐ‏ܬܒܵܪ ܪܼܓܠܵܐ ܐܘܿܘ ܬܒܵܪ ܝܕܵܐ‏ ; FTV Lev24:20↗ תבר תשלומי תבר עין תשלומי עין‏tbr tšlwmy tbr ˁyn tšlwmy ˁynܬܒܪ ܬܫܠܘܡܝ ܬܒܪ ܥܝܢ ܬܫܠܘܡܝ ܥܝܢ‏ܬܒܪ ܬܫܠܘܡܝ ܬܒܪ ܥܝܢ ܬܫܠܘܡܝ ܥܝܢ‏tbr tšlwmy tbr ˁyn tšlwmy ˁynתבר תשלומי תבר עין תשלומי עין‏ܬܒܪ ܬܫܠܘܡܝ ܬܒܪ ܥܝܢ ܬܫܠܘܡܝ ܥܝܢ‏ܬܒܪ ܬܫܠܘܡܝ ܬܒܪ ܥܝܢ ܬܫܠܘܡܝ ܥܝܢ‏ ; P Is30:14↗ ܬܒܪܐ ܕܡܐܢܐ ܕܦܚܪܐ‏tbrˀ dmˀnˀ dpḥrˀתברא דמאנא דפחרא‏ܬܒܪܐ ܕܡܐܢܐ ܕܦܚܪܐ‏tbrˀ dmˀnˀ dpḥrˀתברא דמאנא דפחרא‏ܬܒܪܐ ܕܡܐܢܐ ܕܦܚܪܐ‏ܬܒܪܐ ܕܡܐܢܐ ܕܦܚܪܐ‏ ; P Ps42:11↗ ܒܬܒܪܐ ܕܓܪ̈ܡܝ‏btbrˀ dgr̈myבתברא דגרמי‏ܒܬܒܪܐ ܕܓܪ̈ܡܝ‏btbrˀ dgr̈myבתברא דגרמי‏ܒܬܒܪܐ ܕܓܪ̈ܡܝ‏ܒܬܒܪܐ ܕܓܪ̈ܡܝ‏ ; Anan 15:12↗ ת{י}ברא דגרמא‏t{y}brˀ dgrmˀܬ‍{‍ܝ‍}‍ܒܪܐ ܕܓܪܡܐ‏ܬ‍{‍ܝ‍}‍ܒܪܐ ܕܓܪܡܐ‏t{y}brˀ dgrmˀת{י}ברא דגרמא‏ܬ‍{‍ܝ‍}‍ܒܪܐ ܕܓܪܡܐ‏ܬ‍{‍ܝ‍}‍ܒܪܐ ܕܓܪܡܐ‏ : bone fracture ; PJ Lev24:20↗ דמי תברא חולף תברא‏dmy tbrˀ ḥwlp tbrˀܕܡܝ ܬܒܪܐ ܚܘܠܦ ܬܒܪܐ‏ܕܡܝ ܬܒܪܐ ܚܘܠܦ ܬܒܪܐ‏dmy tbrˀ ḥwlp tbrˀדמי תברא חולף תברא‏ܕܡܝ ܬܒܪܐ ܚܘܠܦ ܬܒܪܐ‏ܕܡܝ ܬܒܪܐ ܚܘܠܦ ܬܒܪܐ‏ : the cost of the fracture for the fracture

(1)

something that causes a fracture or stumble

JLAtg

TgJ Jos23:13↗ וִיהוֹן לְכוֹן לִתבָר וֻלתַקלָא‏wiyhown ləkown litbār wultaqlāˀܘܼܝܗܘܿܘܢ ܠܟܘܿܘܢ ܠܼܬܒܵܪ ܘܽܠܬܲܩܠܵܐ‏ܘܼܝܗܘܿܘܢ ܠܟܘܿܘܢ ܠܼܬܒܵܪ ܘܽܠܬܲܩܠܵܐ‏wiyhown ləkown litbār wultaqlāˀוִיהוֹן לְכוֹן לִתבָר וֻלתַקלָא‏ܘܼܝܗܘܿܘܢ ܠܟܘܿܘܢ ܠܼܬܒܵܪ ܘܽܠܬܲܩܠܵܐ‏ܘܼܝܗܘܿܘܢ ܠܟܘܿܘܢ ܠܼܬܒܵܪ ܘܽܠܬܲܩܠܵܐ‏

(2)

broken piece, fragment

Syr, JBA

P Ju9:53↗ ܬܒܪܐ ܕܪܟܒܐ‏tbrˀ drkbˀתברא דרכבא‏ܬܒܪܐ ܕܪܟܒܐ‏tbrˀ drkbˀתברא דרכבא‏ܬܒܪܐ ܕܪܟܒܐ‏ܬܒܪܐ ܕܪܟܒܐ‏ : a fragment of an upper millstone ; BT BM 97a(2)↗ מהדר ליה תב̇רי̇ה‏mhdr lyh tḃrẏhܡܗܕܪ ܠܝܗ ܬܒ̇ܪܝ̇ܗ‏ܡܗܕܪ ܠܝܗ ܬܒ̇ܪܝ̇ܗ‏mhdr lyh tḃrẏhמהדר ליה תב̇רי̇ה‏ܡܗܕܪ ܠܝܗ ܬܒ̇ܪܝ̇ܗ‏ܡܗܕܪ ܠܝܗ ܬܒ̇ܪܝ̇ܗ‏ : he returns its broken piece to him

(3)

pl. sound of shofar

JBA

BT MQ 17b(4)↗ מאי תבארי ,, תברי בתי‏mˀy tbˀry ;; tbry btyܡܐܝ ܬܒܐܪܝ ܃܃ ܬܒܪܝ ܒܬܝ‏ܡܐܝ ܬܒܐܪܝ ܃܃ ܬܒܪܝ ܒܬܝ‏mˀy tbˀry ;; tbry btyמאי תבארי ,, תברי בתי‏ܡܐܝ ܬܒܐܪܝ ܃܃ ܬܒܪܝ ܒܬܝ‏ܡܐܝ ܬܒܐܪܝ ܃܃ ܬܒܪܝ ܒܬܝ‏ : what are תבארי? (Sounds) which break houses

fig.: slaughter, calamity, destruction

JLAtg, PTA, Syr, JBA, LJLA

TgO Deut32:35↗ קָרִיב יוֹם תְבָרְהוֹן‏qāriyb yowm təbārəhownܩܵܪܼܝܒ ܝܘܿܘܡ ܬܒܵܪܗܘܿܘܢ‏ܩܵܪܼܝܒ ܝܘܿܘܡ ܬܒܵܪܗܘܿܘܢ‏qāriyb yowm təbārəhownקָרִיב יוֹם תְבָרְהוֹן‏ܩܵܪܼܝܒ ܝܘܿܘܡ ܬܒܵܪܗܘܿܘܢ‏ܩܵܪܼܝܒ ܝܘܿܘܡ ܬܒܵܪܗܘܿܘܢ‏ ; FTV Deut32:35↗ יום תברהון דרשיעיא‏ywm tbrhwn dršyˁyˀܝܘܡ ܬܒܪܗܘܢ ܕܪܫܝܥܝܐ‏ܝܘܡ ܬܒܪܗܘܢ ܕܪܫܝܥܝܐ‏ywm tbrhwn dršyˁyˀיום תברהון דרשיעיא‏ܝܘܡ ܬܒܪܗܘܢ ܕܪܫܝܥܝܐ‏ܝܘܡ ܬܒܪܗܘܢ ܕܪܫܝܥܝܐ‏ ; P Na3:19↗ ܠܝܬ ܕܟܐܒ ܠܗ ܥܠ ܬܒܪܟܝ‏lyt dkˀb lh ˁl tbrkyלית דכאב לה על תברכי‏ܠܝܬ ܕܟܐܒ ܠܗ ܥܠ ܬܒܪܟܝ‏lyt dkˀb lh ˁl tbrkyלית דכאב לה על תברכי‏ܠܝܬ ܕܟܐܒ ܠܗ ܥܠ ܬܒܪܟܝ‏ܠܝܬ ܕܟܐܒ ܠܗ ܥܠ ܬܒܪܟܝ‏ : there is no one who is pained by your calamity ; JBABowl 74.1:5↗ ותברא ידבקיה‏wtbrˀ ydbqyhܘܬܒܪܐ ܝܕܒܩܝܗ‏ܘܬܒܪܐ ܝܕܒܩܝܗ‏wtbrˀ ydbqyhותברא ידבקיה‏ܘܬܒܪܐ ܝܕܒܩܝܗ‏ܘܬܒܪܐ ܝܕܒܩܝܗ‏ : may calamity overtake him ; BT Ber 28a(53)↗ מאי משמע דהאי נוגי לישנא דתברא הוא כדמתרגם רב יוסף תברא על תברא אייתי‏mˀy mšmˁ dhˀy nwgy lyšnˀ dtbrˀ hwˀ kdmtrgm rb ywsp tbrˀ ˁl tbrˀ ˀyytyܡܐܝ ܡܫܡܥ ܕܗܐܝ ܢܘܓܝ ܠܝܫܢܐ ܕܬܒܪܐ ܗܘܐ ܟܕܡܬܪܓܡ ܪܒ ܝܘܣܦ ܬܒܪܐ ܥܠ ܬܒܪܐ ܐܝܝܬܝ‏ܡܐܝ ܡܫܡܥ ܕܗܐܝ ܢܘܓܝ ܠܝܫܢܐ ܕܬܒܪܐ ܗܘܐ ܟܕܡܬܪܓܡ ܪܒ ܝܘܣܦ ܬܒܪܐ ܥܠ ܬܒܪܐ ܐܝܝܬܝ‏mˀy mšmˁ dhˀy nwgy lyšnˀ dtbrˀ hwˀ kdmtrgm rb ywsp tbrˀ ˁl tbrˀ ˀyytyמאי משמע דהאי נוגי לישנא דתברא הוא כדמתרגם רב יוסף תברא על תברא אייתי‏ܡܐܝ ܡܫܡܥ ܕܗܐܝ ܢܘܓܝ ܠܝܫܢܐ ܕܬܒܪܐ ܗܘܐ ܟܕܡܬܪܓܡ ܪܒ ܝܘܣܦ ܬܒܪܐ ܥܠ ܬܒܪܐ ܐܝܝܬܝ‏ܡܐܝ ܡܫܡܥ ܕܗܐܝ ܢܘܓܝ ܠܝܫܢܐ ܕܬܒܪܐ ܗܘܐ ܟܕܡܬܪܓܡ ܪܒ ܝܘܣܦ ܬܒܪܐ ܥܠ ܬܒܪܐ ܐܝܝܬܝ‏ : what is the meaning of this word נוגי (Zeph. 3:16)? It is a term of calamity, as PN renders: it brought calamity after calamity ; TgLamYem 3:48↗ יַבלִין דְמַיָא תִזלוֹג עֵינִי עַל תְבָר כְנִשתָא דְעַמִי‏yabliyn dəmayāˀ tizlowg ˁeyniy ˁal təbār kəništāˀ dəˁamiyܝܲܒܠܼܝܢ ܕܡܲܝܵܐ ܬܼܙܠܘܿܘܓ ܥܹܝܢܼܝ ܥܲܠ ܬܒܵܪ ܟܢܼܫܬܵܐ ܕܥܲܡܼܝ‏ܝܲܒܠܼܝܢ ܕܡܲܝܵܐ ܬܼܙܠܘܿܘܓ ܥܹܝܢܼܝ ܥܲܠ ܬܒܵܪ ܟܢܼܫܬܵܐ ܕܥܲܡܼܝ‏yabliyn dəmayāˀ tizlowg ˁeyniy ˁal təbār kəništāˀ dəˁamiyיַבלִין דְמַיָא תִזלוֹג עֵינִי עַל תְבָר כְנִשתָא דְעַמִי‏ܝܲܒܠܼܝܢ ܕܡܲܝܵܐ ܬܼܙܠܘܿܘܓ ܥܹܝܢܼܝ ܥܲܠ ܬܒܵܪ ܟܢܼܫܬܵܐ ܕܥܲܡܼܝ‏ܝܲܒܠܼܝܢ ܕܡܲܝܵܐ ܬܼܙܠܘܿܘܓ ܥܹܝܢܼܝ ܥܲܠ ܬܒܵܪ ܟܢܼܫܬܵܐ ܕܥܲܡܼܝ‏ : my eye pours out streams of water for the destruction of my people's group ; TgLamYemWT :347 ↗ אימתא וזיעא הוה לנא מנהון רתיתא ותברא‏ˀymtˀ wzyˁˀ hwh lnˀ mnhwn rtytˀ wtbrˀܐܝܡܬܐ ܘܙܝܥܐ ܗܘܗ ܠܢܐ ܡܢܗܘܢ ܪܬܝܬܐ ܘܬܒܪܐ‏ܐܝܡܬܐ ܘܙܝܥܐ ܗܘܗ ܠܢܐ ܡܢܗܘܢ ܪܬܝܬܐ ܘܬܒܪܐ‏ˀymtˀ wzyˁˀ hwh lnˀ mnhwn rtytˀ wtbrˀאימתא וזיעא הוה לנא מנהון רתיתא ותברא‏ܐܝܡܬܐ ܘܙܝܥܐ ܗܘܗ ܠܢܐ ܡܢܗܘܢ ܪܬܝܬܐ ܘܬܒܪܐ‏ܐܝܡܬܐ ܘܙܝܥܐ ܗܘܗ ܠܢܐ ܡܢܗܘܢ ܪܬܝܬܐ ܘܬܒܪܐ‏

(1)

misfortune

PTA, Syr

TN Lev26:36↗ ואעל תברה בלבביכון‏wˀˁl tbrh blbbykwnܘܐܥܠ ܬܒܪܗ ܒܠܒܒܝܟܘܢ‏ܘܐܥܠ ܬܒܪܗ ܒܠܒܒܝܟܘܢ‏wˀˁl tbrh blbbykwnואעל תברה בלבביכון‏ܘܐܥܠ ܬܒܪܗ ܒܠܒܒܝܟܘܢ‏ܘܐܥܠ ܬܒܪܗ ܒܠܒܒܝܟܘܢ‏ : I will put misfortune into your hearts ; LG 5:3(2)↗ ܠܵܐ ܠܲܡ ܬܸܚܕܸܐ ܒܲܬܒܵܪܵܐ ܕܲܒܥܸܠܕܒܵܒܵܟ܃ ܕܲܠܡܵܐ ܢܲܝܬܸܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܠܲܝܟ ܬܒܵܪܸܗ‏lāˀ lam teḥdeˀ batbārāˀ dabˁeldbābāk; dalmāˀ nayteˀ ˀalāhāˀ ˁlayk tbārehלָא לַם תֶחדֶא בַתבָרָא דַבעֶלדבָבָכ, דַלמָא נַיתֶא אַלָהָא עלַיך תבָרֶה‏ܠܵܐ ܠܲܡ ܬܸܚܕܸܐ ܒܲܬܒܵܪܵܐ ܕܲܒܥܸܠܕܒܵܒܵܟ܃ ܕܲܠܡܵܐ ܢܲܝܬܸܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܠܲܝܟ ܬܒܵܪܸܗ‏lāˀ lam teḥdeˀ batbārāˀ dabˁeldbābāk; dalmāˀ nayteˀ ˀalāhāˀ ˁlayk tbārehלָא לַם תֶחדֶא בַתבָרָא דַבעֶלדבָבָכ, דַלמָא נַיתֶא אַלָהָא עלַיך תבָרֶה‏ܠܵܐ ܠܲܡ ܬܸܚܕܸܐ ܒܲܬܒܵܪܵܐ ܕܲܒܥܸܠܕܒܵܒܵܟ܃ ܕܲܠܡܵܐ ܢܲܝܬܸܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܠܲܝܟ ܬܒܵܪܸܗ‏ܠܵܐ ܠܲܡ ܬܸܚܕܸܐ ܒܲܬܒܵܪܵܐ ܕܲܒܥܸܠܕܒܵܒܵܟ܃ ܕܲܠܡܵܐ ܢܲܝܬܸܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܠܲܝܟ ܬܒܵܪܸܗ‏ : do not rejoice at your enemy's calamity, lest the Lord bring his calamity upon you

(1)

a symbol of misfortune or destruction

JLAtg

TgJ Jer48:39↗ וִיהוֹן מוֹאֲבָאֵי לְחוֹך וְלִתבָר לְכָל סַחרָנֵיהוֹן‏wiyhown mowˀəabāˀey ləḥowk wəlitbār ləkāl saḥrāneyhownܘܼܝܗܘܿܘܢ ܡܘܿܘܐܲܒܵܐܹܝ ܠܚܘܿܘܟ ܘܠܼܬܒܵܪ ܠܟܵܠ ܣܲܚܪܵܢܹܝܗܘܿܘܢ‏ܘܼܝܗܘܿܘܢ ܡܘܿܘܐܲܒܵܐܹܝ ܠܚܘܿܘܟ ܘܠܼܬܒܵܪ ܠܟܵܠ ܣܲܚܪܵܢܹܝܗܘܿܘܢ‏wiyhown mowˀəabāˀey ləḥowk wəlitbār ləkāl saḥrāneyhownוִיהוֹן מוֹאֲבָאֵי לְחוֹך וְלִתבָר לְכָל סַחרָנֵיהוֹן‏ܘܼܝܗܘܿܘܢ ܡܘܿܘܐܲܒܵܐܹܝ ܠܚܘܿܘܟ ܘܠܼܬܒܵܪ ܠܟܵܠ ܣܲܚܪܵܢܹܝܗܘܿܘܢ‏ܘܼܝܗܘܿܘܢ ܡܘܿܘܐܲܒܵܐܹܝ ܠܚܘܿܘܟ ܘܠܼܬܒܵܪ ܠܟܵܠ ܣܲܚܪܵܢܹܝܗܘܿܘܢ‏ : the Moabites will be a laughingstock and epitome of destruction for all their neighbors

(2)

w. ܪܘܚܐ, ܠܒܐ : sadness, timidity (?)

JLAtg, Syr

TgO Lev26:36↗ אַעֵיל תְבָרָא בְלִיבְהוֹן בְאַרעָתָא דְסָנְאֵיהוֹן‏ˀaˁeyl təbārāˀ bəliybəhown bəˀarˁātāˀ dəsānəˀeyhownܐܲܥܹܝܠ ܬܒܵܪܵܐ ܒܠܼܝܒܗܘܿܘܢ ܒܐܲܪܥܵܬܵܐ ܕܣܵܢܐܹܝܗܘܿܘܢ‏ܐܲܥܹܝܠ ܬܒܵܪܵܐ ܒܠܼܝܒܗܘܿܘܢ ܒܐܲܪܥܵܬܵܐ ܕܣܵܢܐܹܝܗܘܿܘܢ‏ˀaˁeyl təbārāˀ bəliybəhown bəˀarˁātāˀ dəsānəˀeyhownאַעֵיל תְבָרָא בְלִיבְהוֹן בְאַרעָתָא דְסָנְאֵיהוֹן‏ܐܲܥܹܝܠ ܬܒܵܪܵܐ ܒܠܼܝܒܗܘܿܘܢ ܒܐܲܪܥܵܬܵܐ ܕܣܵܢܐܹܝܗܘܿܘܢ‏ܐܲܥܹܝܠ ܬܒܵܪܵܐ ܒܠܼܝܒܗܘܿܘܢ ܒܐܲܪܥܵܬܵܐ ܕܣܵܢܐܹܝܗܘܿܘܢ‏ ; P Is65:14↗ ܐܢܬܘܢ ܬܒܓܢܘܢ ܡܢ ܟܐܒܗ ܕܠܒܟܘܢ ܘܡܢ ܬܒܪܗ݀ ܕܪܘܚܟܘܢ‏ˀntwn tbgnwn mn kˀbh dlbkwn wmn tbrhh drwḥkwnאנתון תבגנון מן כאבה דלבכון ומן תברהּ דרוחכון‏ܐܢܬܘܢ ܬܒܓܢܘܢ ܡܢ ܟܐܒܗ ܕܠܒܟܘܢ ܘܡܢ ܬܒܪܗ݀ ܕܪܘܚܟܘܢ‏ˀntwn tbgnwn mn kˀbh dlbkwn wmn tbrhh drwḥkwnאנתון תבגנון מן כאבה דלבכון ומן תברהּ דרוחכון‏ܐܢܬܘܢ ܬܒܓܢܘܢ ܡܢ ܟܐܒܗ ܕܠܒܟܘܢ ܘܡܢ ܬܒܪܗ݀ ܕܪܘܚܟܘܢ‏ܐܢܬܘܢ ܬܒܓܢܘܢ ܡܢ ܟܐܒܗ ܕܠܒܟܘܢ ܘܡܢ ܬܒܪܗ݀ ܕܪܘܚܟܘܢ‏ : you will complain of your heart's pain and your broken spirit

(3)

death

JLAtg, LJLA

TgJ Jud5:2↗ עַל פוֹרעָנוּת תְבָר סִיסְרָא‏ˁal powrˁānût təbār siysərāˀܥܲܠ ܦܘܿܘܪܥܵܢܘܼܬ ܬܒܵܪ ܣܼܝܣܪܵܐ‏ܥܲܠ ܦܘܿܘܪܥܵܢܘܼܬ ܬܒܵܪ ܣܼܝܣܪܵܐ‏ˁal powrˁānût təbār siysərāˀעַל פוֹרעָנוּת תְבָר סִיסְרָא‏ܥܲܠ ܦܘܿܘܪܥܵܢܘܼܬ ܬܒܵܪ ܣܼܝܣܪܵܐ‏ܥܲܠ ܦܘܿܘܪܥܵܢܘܼܬ ܬܒܵܪ ܣܼܝܣܪܵܐ‏ ; TgProv24:22↗ מטול דבשליא אתי תיבריהון וסופא דשניהון מאן ידיע‏mṭwl dbšlyˀ ˀty tybryhwn wswpˀ dšnyhwn mˀn ydyˁܡܛܘܠ ܕܒܫܠܝܐ ܐܬܝ ܬܝܒܪܝܗܘܢ ܘܣܘܦܐ ܕܫܢܝܗܘܢ ܡܐܢ ܝܕܝܥ‏ܡܛܘܠ ܕܒܫܠܝܐ ܐܬܝ ܬܝܒܪܝܗܘܢ ܘܣܘܦܐ ܕܫܢܝܗܘܢ ܡܐܢ ܝܕܝܥ‏mṭwl dbšlyˀ ˀty tybryhwn wswpˀ dšnyhwn mˀn ydyˁמטול דבשליא אתי תיבריהון וסופא דשניהון מאן ידיע‏ܡܛܘܠ ܕܒܫܠܝܐ ܐܬܝ ܬܝܒܪܝܗܘܢ ܘܣܘܦܐ ܕܫܢܝܗܘܢ ܡܐܢ ܝܕܝܥ‏ܡܛܘܠ ܕܒܫܠܝܐ ܐܬܝ ܬܝܒܪܝܗܘܢ ܘܣܘܦܐ ܕܫܢܝܗܘܢ ܡܐܢ ܝܕܝܥ‏

(4)

prey

Syr

JulSok 171(82):4↗ ܘܢܗܡ ܐܝܟ ܐܪܝܐ ܠܬܒܪܐ‏wnhm ˀyk ˀryˀ ltbrˀונהם איך אריא לתברא‏ܘܢܗܡ ܐܝܟ ܐܪܝܐ ܠܬܒܪܐ‏wnhm ˀyk ˀryˀ ltbrˀונהם איך אריא לתברא‏ܘܢܗܡ ܐܝܟ ܐܪܝܐ ܠܬܒܪܐ‏ܘܢܗܡ ܐܝܟ ܐܪܝܐ ܠܬܒܪܐ‏ ; P Job4:11↗ ܐܪܝܐ ܐܒܕ ܡܢ ܒܠܝ ܕܠܝܬ ܠܗ ܬܒܪܐ‏ˀryˀ ˀbd mn bly dlyt lh tbrˀאריא אבד מן בלי דלית לה תברא‏ܐܪܝܐ ܐܒܕ ܡܢ ܒܠܝ ܕܠܝܬ ܠܗ ܬܒܪܐ‏ˀryˀ ˀbd mn bly dlyt lh tbrˀאריא אבד מן בלי דלית לה תברא‏ܐܪܝܐ ܐܒܕ ܡܢ ܒܠܝ ܕܠܝܬ ܠܗ ܬܒܪܐ‏ܐܪܝܐ ܐܒܕ ܡܢ ܒܠܝ ܕܠܝܬ ܠܗ ܬܒܪܐ‏ : the lion disappears for want of having no prey

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1622[815]DJPA: 575aDJBA: 1192bJastrow: 1645Drower/Macuch: 482b, 477aJ. Payne-Smith: 604Levy Ch-W: 2:527Tal Sam: 941