←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
tlmyd, tlmydˀ
(talmīḏ, talmīḏā)
n.m.
student
√
lmd
vb.
1
student
JLAtg
,
Gal
,
CPA
,
JBA
,
LJLA
▶
4 citations
TgJ Ez33:31
↗
וְיֵיתוֹן לְוָתָך כְמֵיתֵי גֻברִין תַלמִידִין וְיִתְבוּן קְֹדָמַך
wəyeytown ləwātāk kəmeytey gubriyn talmiydiyn wəyitəbûn qəodāmak
ܘܝܹܝܬܘܿܘܢ ܠܘܵܬܵܟ ܟܡܹܝܬܹܝ ܓܽܒܪܼܝܢ ܬܲܠܡܼܝܕܼܝܢ ܘܝ݂ܬܒܘܼܢ ܩܘܿܕܵܡܲܟ
ܘܝܹܝܬܘܿܘܢ ܠܘܵܬܵܟ ܟܡܹܝܬܹܝ ܓܽܒܪܼܝܢ ܬܲܠܡܼܝܕܼܝܢ ܘܝ݂ܬܒܘܼܢ ܩܘܿܕܵܡܲܟ
wəyeytown ləwātāk kəmeytey gubriyn talmiydiyn wəyitəbûn qəodāmak
וְיֵיתוֹן לְוָתָך כְמֵיתֵי גֻברִין תַלמִידִין וְיִתְבוּן קְֹדָמַך
ܘܝܹܝܬܘܿܘܢ ܠܘܵܬܵܟ ܟܡܹܝܬܹܝ ܓܽܒܪܼܝܢ ܬܲܠܡܼܝܕܼܝܢ ܘܝ݂ܬܒܘܼܢ ܩܘܿܕܵܡܲܟ
ܘܝܹܝܬܘܿܘܢ ܠܘܵܬܵܟ ܟܡܹܝܬܹܝ ܓܽܒܪܼܝܢ ܬܲܠܡܼܝܕܼܝܢ ܘܝ݂ܬܒܘܼܢ ܩܘܿܕܵܡܲܟ
: they shall come and sit before you like students
;
PTMQ 82.
d
:51[2]
↗
שלח ליה תרין תלמידין דיתנון עימיה
šlḥ lyh tryn tlmydyn dytnwn ˁymyh
ܫܠܚ ܠܝܗ ܬܪܝܢ ܬܠܡܝܕܝܢ ܕܝܬܢܘܢ ܥܝܡܝܗ
ܫܠܚ ܠܝܗ ܬܪܝܢ ܬܠܡܝܕܝܢ ܕܝܬܢܘܢ ܥܝܡܝܗ
šlḥ lyh tryn tlmydyn dytnwn ˁymyh
שלח ליה תרין תלמידין דיתנון עימיה
ܫܠܚ ܠܝܗ ܬܪܝܢ ܬܠܡܝܕܝܢ ܕܝܬܢܘܢ ܥܝܡܝܗ
ܫܠܚ ܠܝܗ ܬܪܝܢ ܬܠܡܝܕܝܢ ܕܝܬܢܘܢ ܥܝܡܝܗ
: he sent him two students to learn with him
;
BT Er 53b(46)
↗
ברוריה אשכחתיה לההוא תלמידא דהוה ̇ק̇א גריס בליחשא
brwryh ˀškḥtyh lhhwˀ tlmydˀ dhwh
̇
q̇
ˀ grys blyḥšˀ
ܒܪܘܪܝܗ ܐܫܟܚܬܝܗ ܠܗܗܘܐ ܬܠܡܝܕܐ ܕܗܘܗ ̇ܩ̇ܐ ܓܪܝܣ ܒܠܝܚܫܐ
ܒܪܘܪܝܗ ܐܫܟܚܬܝܗ ܠܗܗܘܐ ܬܠܡܝܕܐ ܕܗܘܗ ̇ܩ̇ܐ ܓܪܝܣ ܒܠܝܚܫܐ
brwryh ˀškḥtyh lhhwˀ tlmydˀ dhwh
̇
q̇
ˀ grys blyḥšˀ
ברוריה אשכחתיה לההוא תלמידא דהוה ̇ק̇א גריס בליחשא
ܒܪܘܪܝܗ ܐܫܟܚܬܝܗ ܠܗܗܘܐ ܬܠܡܝܕܐ ܕܗܘܗ ̇ܩ̇ܐ ܓܪܝܣ ܒܠܝܚܫܐ
ܒܪܘܪܝܗ ܐܫܟܚܬܝܗ ܠܗܗܘܐ ܬܠܡܝܕܐ ܕܗܘܗ ̇ܩ̇ܐ ܓܪܝܣ ܒܠܝܚܫܐ
: PN encountered a certain student who was reciting (the tradition) in a whisper
;
PJ Num24:6
↗
כן הינון תלמידיהון חבורן חבורן בבית מדרישיהון
kn hynwn tlmydyhwn ḥbwrn ḥbwrn bbyt mdryšyhwn
ܟܢ ܗܝܢܘܢ ܬܠܡܝܕܝܗܘܢ ܚܒܘܪܢ ܚܒܘܪܢ ܒܒܝܬ ܡܕܪܝܫܝܗܘܢ
ܟܢ ܗܝܢܘܢ ܬܠܡܝܕܝܗܘܢ ܚܒܘܪܢ ܚܒܘܪܢ ܒܒܝܬ ܡܕܪܝܫܝܗܘܢ
kn hynwn tlmydyhwn ḥbwrn ḥbwrn bbyt mdryšyhwn
כן הינון תלמידיהון חבורן חבורן בבית מדרישיהון
ܟܢ ܗܝܢܘܢ ܬܠܡܝܕܝܗܘܢ ܚܒܘܪܢ ܚܒܘܪܢ ܒܒܝܬ ܡܕܪܝܫܝܗܘܢ
ܟܢ ܗܝܢܘܢ ܬܠܡܝܕܝܗܘܢ ܚܒܘܪܢ ܚܒܘܪܢ ܒܒܝܬ ܡܕܪܝܫܝܗܘܢ
: thus their students are group after group in their study halls
(1)
scholar
Gal
,
PTA
▶
2 citations
PTSan 23.
c
:28[2]
↗
שרי ההוא תלמידא בכי
šry hhwˀ tlmydˀ bky
ܫܪܝ ܗܗܘܐ ܬܠܡܝܕܐ ܒܟܝ
ܫܪܝ ܗܗܘܐ ܬܠܡܝܕܐ ܒܟܝ
šry hhwˀ tlmydˀ bky
שרי ההוא תלמידא בכי
ܫܪܝ ܗܗܘܐ ܬܠܡܝܕܐ ܒܟܝ
ܫܪܝ ܗܗܘܐ ܬܠܡܝܕܐ ܒܟܝ
: that scholar began to cry
;
TNM Deut8:9
↗
דחכימי{א}ה<א> תקיפין הי כפרזלא ותלמידייהא חסינין הי כנחשה
dḥkymy{ˀ}h<ˀ> tqypyn hy kprzlˀ wtlmydyyhˀ ḥsynyn hy knḥšh
ܕܚܟܝܡܝ{ܐ}ܗ<ܐ> ܬܩܝܦܝܢ ܗܝ ܟܦܪܙܠܐ ܘܬܠܡܝܕܝܝܗܐ ܚܣܝܢܝܢ ܗܝ ܟܢܚܫܗ
ܕܚܟܝܡܝ{ܐ}ܗ<ܐ> ܬܩܝܦܝܢ ܗܝ ܟܦܪܙܠܐ ܘܬܠܡܝܕܝܝܗܐ ܚܣܝܢܝܢ ܗܝ ܟܢܚܫܗ
dḥkymy{ˀ}h<ˀ> tqypyn hy kprzlˀ wtlmydyyhˀ ḥsynyn hy knḥšh
דחכימי{א}ה<א> תקיפין הי כפרזלא ותלמידייהא חסינין הי כנחשה
ܕܚܟܝܡܝ{ܐ}ܗ<ܐ> ܬܩܝܦܝܢ ܗܝ ܟܦܪܙܠܐ ܘܬܠܡܝܕܝܝܗܐ ܚܣܝܢܝܢ ܗܝ ܟܢܚܫܗ
ܕܚܟܝܡܝ{ܐ}ܗ<ܐ> ܬܩܝܦܝܢ ܗܝ ܟܦܪܙܠܐ ܘܬܠܡܝܕܝܝܗܐ ܚܣܝܢܝܢ ܗܝ ܟܢܚܫܗ
: her wise men are as strong as iron and her scholars as powerful as bronze
2
disciple
JLAtg
,
PTA
,
CPA
,
Sam
,
Syr
,
JBA
,
LJLA
▶
6 citations
TgJ 1Sam1:1
↗
גֻברָא חַד מֵרָמְתָא מִתַלמִידֵי נְבִיַיָא
gubrāˀ ḥad merāmətāˀ mitalmiydey nəbiyayāˀ
ܓܽܒܪܵܐ ܚܲܕ ܡܹܪܵܡܬܵܐ ܡܼܬܲܠܡܼܝܕܹܝ ܢܒܼܝܲܝܵܐ
ܓܽܒܪܵܐ ܚܲܕ ܡܹܪܵܡܬܵܐ ܡܼܬܲܠܡܼܝܕܹܝ ܢܒܼܝܲܝܵܐ
gubrāˀ ḥad merāmətāˀ mitalmiydey nəbiyayāˀ
גֻברָא חַד מֵרָמְתָא מִתַלמִידֵי נְבִיַיָא
ܓܽܒܪܵܐ ܚܲܕ ܡܹܪܵܡܬܵܐ ܡܼܬܲܠܡܼܝܕܹܝ ܢܒܼܝܲܝܵܐ
ܓܽܒܪܵܐ ܚܲܕ ܡܹܪܵܡܬܵܐ ܡܼܬܲܠܡܼܝܕܹܝ ܢܒܼܝܲܝܵܐ
: a certain man from the Ramah from among the disciples of the prophets
;
FTV Num11:26
↗
יהושע בר נון תלמידוי
yhwšˁ br nwn tlmydwy
ܝܗܘܫܥ ܒܪ ܢܘܢ ܬܠܡܝܕܘܝ
ܝܗܘܫܥ ܒܪ ܢܘܢ ܬܠܡܝܕܘܝ
yhwšˁ br nwn tlmydwy
יהושע בר נון תלמידוי
ܝܗܘܫܥ ܒܪ ܢܘܢ ܬܠܡܝܕܘܝ
ܝܗܘܫܥ ܒܪ ܢܘܢ ܬܠܡܝܕܘܝ
;
CPA Matt26:26
↗
ܘܒܪܟ ܘܩܨܐ ܘܝܐܗܒ ܠܬܠܡܝ̈ܕܝܐ
wbrk wqṣˀ wyˀhb ltlmÿdyˀ
וברך וקצא ויאהב לתלמידיא
ܘܒܪܟ ܘܩܨܐ ܘܝܐܗܒ ܠܬܠܡܝ̈ܕܝܐ
wbrk wqṣˀ wyˀhb ltlmÿdyˀ
וברך וקצא ויאהב לתלמידיא
ܘܒܪܟ ܘܩܨܐ ܘܝܐܗܒ ܠܬܠܡܝ̈ܕܝܐ
ܘܒܪܟ ܘܩܨܐ ܘܝܐܗܒ ܠܬܠܡܝ̈ܕܝܐ
: he blessed, divided, and gave (the bread) to the disciples
;
P Mt8:21
↗
ܐܼܚܪܼܢܵܐ ܕܸܝܢ ܡܸܢ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈ ܐܸܡܲܪ ܠܸܗ
ˀ̱ḥrināˀ deyn men talmyiḏawẖÿ ˀemar leh
אחרִנָא דֶין מֶן תַלמיִדַוהי אֶמַר לֶה
ܐܼܚܪܼܢܵܐ ܕܸܝܢ ܡܸܢ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈ ܐܸܡܲܪ ܠܸܗ
ˀ̱ḥrināˀ deyn men talmyiḏawẖÿ ˀemar leh
אחרִנָא דֶין מֶן תַלמיִדַוהי אֶמַר לֶה
ܐܼܚܪܼܢܵܐ ܕܸܝܢ ܡܸܢ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈ ܐܸܡܲܪ ܠܸܗ
ܐܼܚܪܼܢܵܐ ܕܸܝܢ ܡܸܢ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܲܘܗܼܝ̈ ܐܸܡܲܪ ܠܸܗ
;
BT Šab 45b(43)
↗
דר׳ אסי תלמידיה דר׳ יוחנן הוה
dr' ˀsy tlmydyh dr' ywḥnn hwh
ܕܪ܊ ܐܣܝ ܬܠܡܝܕܝܗ ܕܪ܊ ܝܘܚܢܢ ܗܘܗ
ܕܪ܊ ܐܣܝ ܬܠܡܝܕܝܗ ܕܪ܊ ܝܘܚܢܢ ܗܘܗ
dr' ˀsy tlmydyh dr' ywḥnn hwh
דר׳ אסי תלמידיה דר׳ יוחנן הוה
ܕܪ܊ ܐܣܝ ܬܠܡܝܕܝܗ ܕܪ܊ ܝܘܚܢܢ ܗܘܗ
ܕܪ܊ ܐܣܝ ܬܠܡܝܕܝܗ ܕܪ܊ ܝܘܚܢܢ ܗܘܗ
: because Rav Asi was the disciple of Rav Yohanan
;
PJ Num3:3
↗
ואילין שמהת בני אהרן כהניא תלמידיא דמשה רבהון דישראל
wˀylyn šmht bny ˀhrn khnyˀ tlmydyˀ dmšh rbhwn dyšrˀl
ܘܐܝܠܝܢ ܫܡܗܬ ܒܢܝ ܐܗܪܢ ܟܗܢܝܐ ܬܠܡܝܕܝܐ ܕܡܫܗ ܪܒܗܘܢ ܕܝܫܪܐܠ
ܘܐܝܠܝܢ ܫܡܗܬ ܒܢܝ ܐܗܪܢ ܟܗܢܝܐ ܬܠܡܝܕܝܐ ܕܡܫܗ ܪܒܗܘܢ ܕܝܫܪܐܠ
wˀylyn šmht bny ˀhrn khnyˀ tlmydyˀ dmšh rbhwn dyšrˀl
ואילין שמהת בני אהרן כהניא תלמידיא דמשה רבהון דישראל
ܘܐܝܠܝܢ ܫܡܗܬ ܒܢܝ ܐܗܪܢ ܟܗܢܝܐ ܬܠܡܝܕܝܐ ܕܡܫܗ ܪܒܗܘܢ ܕܝܫܪܐܠ
ܘܐܝܠܝܢ ܫܡܗܬ ܒܢܝ ܐܗܪܢ ܟܗܢܝܐ ܬܠܡܝܕܝܐ ܕܡܫܗ ܪܒܗܘܢ ܕܝܫܪܐܠ
(1)
with a negative connotation
: minion
Syr
,
LJLA
▶
2 citations
LG 10:1(1)
↗
ܡܲܝܬܸܐ ܗܘ݂ ܬܲܠܡܼ̈ܝܕܲܘܗܼܝ ܕܼܐܒܸ̈ܐ ܒܲܕܡܘ݂ܬܵܐ ܕܸܐܡܪܸ̈ܐ
mayteˀ hw̱ talm̈iydawẖy diˀb̈eˀ badmw̱tāˀ deˀmr̈eˀ
מַיתֶא הוּ תַלמִידַוהי דִאבֶא בַדמוּתָא דֶאמרֶא
ܡܲܝܬܸܐ ܗܘ݂ ܬܲܠܡܼ̈ܝܕܲܘܗܼܝ ܕܼܐܒܸ̈ܐ ܒܲܕܡܘ݂ܬܵܐ ܕܸܐܡܪܸ̈ܐ
mayteˀ hw̱ talm̈iydawẖy diˀb̈eˀ badmw̱tāˀ deˀmr̈eˀ
מַיתֶא הוּ תַלמִידַוהי דִאבֶא בַדמוּתָא דֶאמרֶא
ܡܲܝܬܸܐ ܗܘ݂ ܬܲܠܡܼ̈ܝܕܲܘܗܼܝ ܕܼܐܒܸ̈ܐ ܒܲܕܡܘ݂ܬܵܐ ܕܸܐܡܪܸ̈ܐ
ܡܲܝܬܸܐ ܗܘ݂ ܬܲܠܡܼ̈ܝܕܲܘܗܼܝ ܕܼܐܒܸ̈ܐ ܒܲܕܡܘ݂ܬܵܐ ܕܸܐܡܪܸ̈ܐ
: (Satan) brings his wolf minions in the guise of lambs
;
PJ Num32:14
↗
תלמידי גובריא חייבייא
tlmydy gwbryˀ ḥyybyyˀ
ܬܠܡܝܕܝ ܓܘܒܪܝܐ ܚܝܝܒܝܝܐ
ܬܠܡܝܕܝ ܓܘܒܪܝܐ ܚܝܝܒܝܝܐ
tlmydy gwbryˀ ḥyybyyˀ
תלמידי גובריא חייבייא
ܬܠܡܝܕܝ ܓܘܒܪܝܐ ܚܝܝܒܝܝܐ
ܬܠܡܝܕܝ ܓܘܒܪܝܐ ܚܝܝܒܝܝܐ
: the disciples of sinful men
☛
Derivatives
▶
tlmd
vb.
— to teach
məṯalməḏān, məṯalməḏānā
nom.ag.Q
— teacher
mettalməḏān, mettalməḏānā
nom.ag. Qt
— student, novice
tulmāḏ, tulmāḏā
v.n.Q
— doctrine
talmūḏ, talmūḏā
n.m.
— learning
talmīḏāˀīṯ
adv.
— as a disciple
talmīḏā, talmīdtā
n.f.
— female disciple
talmīḏū, talmīḏūṯā
n.f.
— teaching
tarmiḏ, tarmīḏā
n.m.
— priest
tarmiḏū(tarmādū), tarmiḏūṯā
n.f.
— priesthood
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
See also
trmyd
.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1650[367]
DJPA:
583a
DJBA:
1210b
Jastrow:
1673
Drower/Macuch:
481b
Payne-Smith:
1955
J. Payne-Smith:
614
Levy Ch-W:
2:540
Tal Sam:
439a
DCPA[Schulthess]:
456[104]
DJA:
86b
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 22:48:47 -0500