←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
lmd
(e/a)
vb.
to adhere to; to learn
G
D
Dt
G
pəˁal
to adhere to
2 senses
▶
1
to adhere to
Syr
▶
1 citation
MemLincei 1892 82:v47
text not cited
2
to learn
Sam
,
LJLA
▶
1 citation
TgEsth
2
1:1(4)
↗
מיכן את למד כולהון דכתי׳ ויהי בימי לישנא דווי הוה
mykn ˀt lmd kwlhwn dkty' wyhy bymy lyšnˀ dwwy hwh
ܡܝܟܢ ܐܬ ܠܡܕ ܟܘܠܗܘܢ ܕܟܬܝ܊ ܘܝܗܝ ܒܝܡܝ ܠܝܫܢܐ ܕܘܘܝ ܗܘܗ
ܡܝܟܢ ܐܬ ܠܡܕ ܟܘܠܗܘܢ ܕܟܬܝ܊ ܘܝܗܝ ܒܝܡܝ ܠܝܫܢܐ ܕܘܘܝ ܗܘܗ
mykn ˀt lmd kwlhwn dkty' wyhy bymy lyšnˀ dwwy hwh
מיכן את למד כולהון דכתי׳ ויהי בימי לישנא דווי הוה
ܡܝܟܢ ܐܬ ܠܡܕ ܟܘܠܗܘܢ ܕܟܬܝ܊ ܘܝܗܝ ܒܝܡܝ ܠܝܫܢܐ ܕܘܘܝ ܗܘܗ
ܡܝܟܢ ܐܬ ܠܡܕ ܟܘܠܗܘܢ ܕܟܬܝ܊ ܘܝܗܝ ܒܝܡܝ ܠܝܫܢܐ ܕܘܘܝ ܗܘܗ
: from here you learn that everywhere it is written ויהי בימי is language of woe †
D
paˁˁel
to join
2 senses
▶
1
to join
Syr
▶
2 citations
Bhchr 529:21
↗
ܒܗ ܠܲܡܸܕ݂ ܡܠ̈ܐ ܕܦܠܛܘܢ ܘܕܐܪܝܣܛܘܛܠܝܣ
bh lameḏ ml̈ˀ dplṭwn wdˀrysṭwṭlys
בה לַמֶד מלא דפלטון ודאריסטוטליס
ܒܗ ܠܲܡܸܕ݂ ܡܠ̈ܐ ܕܦܠܛܘܢ ܘܕܐܪܝܣܛܘܛܠܝܣ
bh lameḏ ml̈ˀ dplṭwn wdˀrysṭwṭlys
בה לַמֶד מלא דפלטון ודאריסטוטליס
ܒܗ ܠܲܡܸܕ݂ ܡܠ̈ܐ ܕܦܠܛܘܢ ܘܕܐܪܝܣܛܘܛܠܝܣ
ܒܗ ܠܲܡܸܕ݂ ܡܠ̈ܐ ܕܦܠܛܘܢ ܘܕܐܪܝܣܛܘܛܠܝܣ
: in it he combined the sayings of Plato and Aristotle
;
974:18
ܠܲܡܸܕ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ܊ ܗ܊ ܐܲܩܸܦ ܚܲܝܸܢ ܡܢ ܐܲܚܝܵܢܘ݂ܬܐ
lamed ˀyk br srw' h' ˀaqep ḥayen mn ˀaḥyānw̱tˀ
לַמֶד איך בר סרו׳ ה׳ אַקֶף חַיֶן מן אַחיָנוּתא
ܠܲܡܸܕ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ܊ ܗ܊ ܐܲܩܸܦ ܚܲܝܸܢ ܡܢ ܐܲܚܝܵܢܘ݂ܬܐ
lamed ˀyk br srw' h' ˀaqep ḥayen mn ˀaḥyānw̱tˀ
לַמֶד איך בר סרו׳ ה׳ אַקֶף חַיֶן מן אַחיָנוּתא
ܠܲܡܸܕ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ܊ ܗ܊ ܐܲܩܸܦ ܚܲܝܸܢ ܡܢ ܐܲܚܝܵܢܘ݂ܬܐ
ܠܲܡܸܕ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ܊ ܗ܊ ܐܲܩܸܦ ܚܲܝܸܢ ܡܢ ܐܲܚܝܵܢܘ݂ܬܐ
: According to Bar Seroshway
lammeḏ
is "to associate", "to relate" from "relationship"
2
to teach
Sam
▶
1 citation
Marqe 5.472
↗
text not cited
Dt
ˀeṯpaˁˁal
to be joined, brought together
2 senses
▶
1
to be joined, brought together
Syr
▶
2 citations
BhEth 322:4
ܒܬܡܢܝܐ ܡܬܠܲܡܕܝܢ ܩܢܘܢܲܝ̈ ܗܢܘ݁ܢ ܕܡܬܬܠܡܕܝܢ
btmnyˀ mtlamdyn qnwnaÿ hnwwn dmttlmdyn
בתמניא מתלַמדין קנונַי הנוֹן דמתתלמדין
ܒܬܡܢܝܐ ܡܬܠܲܡܕܝܢ ܩܢܘܢܲܝ̈ ܗܢܘ݁ܢ ܕܡܬܬܠܡܕܝܢ
btmnyˀ mtlamdyn qnwnaÿ hnwwn dmttlmdyn
בתמניא מתלַמדין קנונַי הנוֹן דמתתלמדין
ܒܬܡܢܝܐ ܡܬܠܲܡܕܝܢ ܩܢܘܢܲܝ̈ ܗܢܘ݁ܢ ܕܡܬܬܠܡܕܝܢ
ܒܬܡܢܝܐ ܡܬܠܲܡܕܝܢ ܩܢܘܢܲܝ̈ ܗܢܘ݁ܢ ܕܡܬܬܠܡܕܝܢ
: those rules that are taught are connected in eight ways
;
BhGr 3:27
text not cited
2
to learn, be instructed
Sam
▶
1 citation
MarqePoem16:51
↗
מן מלו משבחתך מן שוי דיתלמד בך
mn mlw mšbḥtk mn šwy dytlmd bk
ܡܢ ܡܠܘ ܡܫܒܚܬܟ ܡܢ ܫܘܝ ܕܝܬܠܡܕ ܒܟ
ܡܢ ܡܠܘ ܡܫܒܚܬܟ ܡܢ ܫܘܝ ܕܝܬܠܡܕ ܒܟ
mn mlw mšbḥtk mn šwy dytlmd bk
מן מלו משבחתך מן שוי דיתלמד בך
ܡܢ ܡܠܘ ܡܫܒܚܬܟ ܡܢ ܫܘܝ ܕܝܬܠܡܕ ܒܟ
ܡܢ ܡܠܘ ܡܫܒܚܬܟ ܡܢ ܫܘܝ ܕܝܬܠܡܕ ܒܟ
: who is worthy to praise You, who deserves to be instructed about You
☛
Derivatives
▶
lmīḏ
adj.
— accustomed
məlammaḏ
adj.
— firm
mlmdw, mlmdwtˀ
n.f.
— relationship, balance
mlmdn, mlmdnˀ
nom.ag.D
— connector
talmīḏ, talmīḏā
n.m.
— student
tlmd
vb.
— to teach
məṯalməḏān, məṯalməḏānā
nom.ag.Q
— teacher
mettalməḏān, mettalməḏānā
nom.ag. Qt
— student, novice
tulmāḏ, tulmāḏā
v.n.Q
— doctrine
talmūḏ, talmūḏā
n.m.
— learning
talmīḏāˀīṯ
adv.
— as a disciple
talmīḏā, talmīdtā
n.f.
— female disciple
talmīḏū, talmīḏūṯā
n.f.
— teaching
tarmiḏ, tarmīḏā
n.m.
— priest
tarmiḏū(tarmādū), tarmiḏūṯā
n.f.
— priesthood
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
Dt
(ˀeṯpaˁˁal)
✎
Notes & Bibliography
▶
The late LJLA, Sam. "to learn" is a blatant Hebraism.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
692[367]
Jastrow:
712
Payne-Smith:
19053
J. Payne-Smith:
243
Levy Ch-W:
1:411
Tal Sam:
419
Audo:
2:24
BarBahlul:
1192:13, 974:18
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 22:56:33 -0500