TgPs40:13↗תקפו מן בינתי רישיtqpw mn bynty ryšyܬܩܦܘ ܡܢ ܒܝܢܬܝ ܪܝܫܝܬܩܦܘ ܡܢ ܒܝܢܬܝ ܪܝܫܝtqpw mn bynty ryšyתקפו מן בינתי רישיܬܩܦܘ ܡܢ ܒܝܢܬܝ ܪܝܫܝܬܩܦܘ ܡܢ ܒܝܢܬܝ ܪܝܫܝ: they were more numerous than the hairs on my head
2
to conquer, prevail (w. d.o., b_, ˁl)
Qumran, Syr, Man, LJLA
GenApoc 21.25↗ותקף מלך עילם ומלכיא די עמה למלך סודםwtqp mlk ˁylm wmlkyˀ dy ˁmh lmlk swdmܘܬܩܦ ܡܠܟ ܥܝܠܡ ܘܡܠܟܝܐ ܕܝ ܥܡܗ ܠܡܠܟ ܣܘܕܡܘܬܩܦ ܡܠܟ ܥܝܠܡ ܘܡܠܟܝܐ ܕܝ ܥܡܗ ܠܡܠܟ ܣܘܕܡwtqp mlk ˁylm wmlkyˀ dy ˁmh lmlk swdmותקף מלך עילם ומלכיא די עמה למלך סודםܘܬܩܦ ܡܠܟ ܥܝܠܡ ܘܡܠܟܝܐ ܕܝ ܥܡܗ ܠܡܠܟ ܣܘܕܡܘܬܩܦ ܡܠܟ ܥܝܠܡ ܘܡܠܟܝܐ ܕܝ ܥܡܗ ܠܡܠܟ ܣܘܕܡ;P Acts7:17↗ܣܓ݂ܝܼ ܗܼܘܵܐ ܥܲܡܵܐ܂ ܘܲܬ݂ܩܸܦ݂ ܒܡܸܨܪܸܝܢsg̱yi ẖwāˀ ˁamāˀ. waṯqep̱ bmeṣreynסגיִ הוָא עַמָא٠ וַתקֶף במֶצרֶיןܣܓ݂ܝܼ ܗܼܘܵܐ ܥܲܡܵܐ܂ ܘܲܬ݂ܩܸܦ݂ ܒܡܸܨܪܸܝܢsg̱yi ẖwāˀ ˁamāˀ. waṯqep̱ bmeṣreynסגיִ הוָא עַמָא٠ וַתקֶף במֶצרֶיןܣܓ݂ܝܼ ܗܼܘܵܐ ܥܲܡܵܐ܂ ܘܲܬ݂ܩܸܦ݂ ܒܡܸܨܪܸܝܢܣܓ݂ܝܼ ܗܼܘܵܐ ܥܲܡܵܐ܂ ܘܲܬ݂ܩܸܦ݂ ܒܡܸܨܪܸܝܢ;AM 248:7↗qraba bdilum nibdun udilum titqup: they will make war against GN but GN will prevail;TgIChron 10:3↗ותקיפו עבדי קרבא על שאולwtqypw ˁbdy qrbˀ ˁl šˀwlܘܬܩܝܦܘ ܥܒܕܝ ܩܪܒܐ ܥܠ ܫܐܘܠܘܬܩܝܦܘ ܥܒܕܝ ܩܪܒܐ ܥܠ ܫܐܘܠwtqypw ˁbdy qrbˀ ˁl šˀwlותקיפו עבדי קרבא על שאולܘܬܩܝܦܘ ܥܒܕܝ ܩܪܒܐ ܥܠ ܫܐܘܠܘܬܩܝܦܘ ܥܒܕܝ ܩܪܒܐ ܥܠ ܫܐܘܠ
(1)
fig.:
Qumran
4QEnGiantsa09.4↗٠٠ ]וכול צבו לא תקפתכה.. ]wkwl ṣbw lˀ tqptkh܂܂ ]ܘܟܘܠ ܨܒܘ ܠܐ ܬܩܦܬܟܗ܂܂ ]ܘܟܘܠ ܨܒܘ ܠܐ ܬܩܦܬܟܗ.. ]wkwl ṣbw lˀ tqptkh٠٠ ]וכול צבו לא תקפתכה܂܂ ]ܘܟܘܠ ܨܒܘ ܠܐ ܬܩܦܬܟܗ܂܂ ]ܘܟܘܠ ܨܒܘ ܠܐ ܬܩܦܬܟܗ: and no matter was too tough for you
3
(anger, often implied) to blaze up, be vehement
Qumran, JLAtg, Sam, Syr, JBA, LJLA
11QtgJob 2.1=19:11↗ותק]ף עלי רגזהwtq]p ˁly rgzhܘܬܩ]ܦ ܥܠܝ ܪܓܙܗܘܬܩ]ܦ ܥܠܝ ܪܓܙܗwtq]p ˁly rgzhותק]ף עלי רגזהܘܬܩ]ܦ ܥܠܝ ܪܓܙܗܘܬܩ]ܦ ܥܠܝ ܪܓܙܗ;SamTgJ Gen18:30↗אל ני יתקף למרי ואמללהˀl ny ytqp lmry wˀmllhܐܠ ܢܝ ܝܬܩܦ ܠܡܪܝ ܘܐܡܠܠܗܐܠ ܢܝ ܝܬܩܦ ܠܡܪܝ ܘܐܡܠܠܗˀl ny ytqp lmry wˀmllhאל ני יתקף למרי ואמללהܐܠ ܢܝ ܝܬܩܦ ܠܡܪܝ ܘܐܡܠܠܗܐܠ ܢܝ ܝܬܩܦ ܠܡܪܝ ܘܐܡܠܠܗ: may my Lord not get angry if I speak ;P 2S24:1↗ܠܡܬܩܦ ܒܐܝܣܪܝܠlmtqp bˀysrylלמתקף באיסרילܠܡܬܩܦ ܒܐܝܣܪܝܠlmtqp bˀysrylלמתקף באיסרילܠܡܬܩܦ ܒܐܝܣܪܝܠܠܡܬܩܦ ܒܐܝܣܪܝܠ;BT Yev 63b(7)↗מיתקף הוה תקיפאmytqp hwh tqypˀܡܝܬܩܦ ܗܘܗ ܬܩܝܦܐܡܝܬܩܦ ܗܘܗ ܬܩܝܦܐmytqp hwh tqypˀמיתקף הוה תקיפאܡܝܬܩܦ ܗܘܗ ܬܩܝܦܐܡܝܬܩܦ ܗܘܗ ܬܩܝܦܐ: she would become extremely vehement (in her anger);TgIChron 13:11↗ותקף לדודwtqp ldwdܘܬܩܦ ܠܕܘܕܘܬܩܦ ܠܕܘܕwtqp ldwdותקף לדודܘܬܩܦ ܠܕܘܕܘܬܩܦ ܠܕܘܕ
(1)
impersonal + _ : to become upset, angered
JLAtg, JBA, LJLA
TgO Gen4:5↗וֻתקֵיף לְקַיִן לַחדָאwutqeyp ləqayin laḥdāˀܘܽܬܩܹܝܦ ܠܩܲܝ݂ܢ ܠܲܚܕܵܐܘܽܬܩܹܝܦ ܠܩܲܝ݂ܢ ܠܲܚܕܵܐwutqeyp ləqayin laḥdāˀוֻתקֵיף לְקַיִן לַחדָאܘܽܬܩܹܝܦ ܠܩܲܝ݂ܢ ܠܲܚܕܵܐܘܽܬܩܹܝܦ ܠܩܲܝ݂ܢ ܠܲܚܕܵܐ: Cain became very upset;BT Ned 91a(17)↗דתקיף לה מן גבר׳dtqyp lh mn gbr'ܕܬܩܝܦ ܠܗ ܡܢ ܓܒܪ܊ܕܬܩܝܦ ܠܗ ܡܢ ܓܒܪ܊dtqyp lh mn gbr'דתקיף לה מן גבר׳ܕܬܩܝܦ ܠܗ ܡܢ ܓܒܪ܊ܕܬܩܝܦ ܠܗ ܡܢ ܓܒܪ܊: she became upset at her husband;BT Men 42a(26)↗לא תיתקוף לךlˀ tytqwp lkܠܐ ܬܝܬܩܘܦ ܠܟܠܐ ܬܝܬܩܘܦ ܠܟlˀ tytqwp lkלא תיתקוף לךܠܐ ܬܝܬܩܘܦ ܠܟܠܐ ܬܝܬܩܘܦ ܠܟ: do not get upset;PJ Gen4:5↗text not cited
4
fig. : to have severe effect
Qumran, JLAtg, Syr
GenApoc 20.18↗תקפו וגברו עלוהי מכתשיאtqpw wgbrw ˁlwhy mktšyˀܬܩܦܘ ܘܓܒܪܘ ܥܠܘܗܝ ܡܟܬܫܝܐܬܩܦܘ ܘܓܒܪܘ ܥܠܘܗܝ ܡܟܬܫܝܐtqpw wgbrw ˁlwhy mktšyˀתקפו וגברו עלוהי מכתשיאܬܩܦܘ ܘܓܒܪܘ ܥܠܘܗܝ ܡܟܬܫܝܐܬܩܦܘ ܘܓܒܪܘ ܥܠܘܗܝ ܡܟܬܫܝܐ: the plagues became too strong and overwhelmed him;TgJ Jer52:6↗וֻתקֵיף כַפנָא בְקַרתָאwutqeyp kapnāˀ bəqartāˀܘܽܬܩܹܝܦ ܟܲܦܢܵܐ ܒܩܲܪܬܵܐܘܽܬܩܹܝܦ ܟܲܦܢܵܐ ܒܩܲܪܬܵܐwutqeyp kapnāˀ bəqartāˀוֻתקֵיף כַפנָא בְקַרתָאܘܽܬܩܹܝܦ ܟܲܦܢܵܐ ܒܩܲܪܬܵܐܘܽܬܩܹܝܦ ܟܲܦܢܵܐ ܒܩܲܪܬܵܐ: famine became severe in the city
(1)
(disease, sin) to be grave
JLAtg, Syr, JBAg
TgJ Jer30:14↗עַל דִסגִיאוּ חוֹבַך תְקִיפוּ חֲטָאַךˁal disgiyˀû ḥowbak təqiypû ḥəaṭāˀakܥܲܠ ܕܼܣܓܼܝܐܘܼ ܚܘܿܘܒܲܟ ܬܩܼܝܦܘܼ ܚܲܛܵܐܲܟܥܲܠ ܕܼܣܓܼܝܐܘܼ ܚܘܿܘܒܲܟ ܬܩܼܝܦܘܼ ܚܲܛܵܐܲܟˁal disgiyˀû ḥowbak təqiypû ḥəaṭāˀakעַל דִסגִיאוּ חוֹבַך תְקִיפוּ חֲטָאַךܥܲܠ ܕܼܣܓܼܝܐܘܼ ܚܘܿܘܒܲܟ ܬܩܼܝܦܘܼ ܚܲܛܵܐܲܟܥܲܠ ܕܼܣܓܼܝܐܘܼ ܚܘܿܘܒܲܟ ܬܩܼܝܦܘܼ ܚܲܛܵܐܲܟ: because your crimes were many, your sins were grave;MiS 456c:40ܡܘܬܢܐ ܂܂܂ ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܒܝܬ ܢܗܪ̈ܝܢ ܬܩ݂ܦmwtnˀ ... ytyrˀyt bbyt nhr̈yn tq̱pמותנא ٠٠٠ יתיראית בבית נהרין תקףܡܘܬܢܐ ܂܂܂ ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܒܝܬ ܢܗܪ̈ܝܢ ܬܩ݂ܦmwtnˀ ... ytyrˀyt bbyt nhr̈yn tq̱pמותנא ٠٠٠ יתיראית בבית נהרין תקףܡܘܬܢܐ ܂܂܂ ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܒܝܬ ܢܗܪ̈ܝܢ ܬܩ݂ܦܡܘܬܢܐ ܂܂܂ ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܒܝܬ ܢܗܪ̈ܝܢ ܬܩ݂ܦ: the plague was especially severe in Mesopotamia;Anan 82:20↗מילה תלתא יומי תקיף כאיבאmylh tltˀ ywmy tqyp kˀybˀܡܝܠܗ ܬܠܬܐ ܝܘܡܝ ܬܩܝܦ ܟܐܝܒܐܡܝܠܗ ܬܠܬܐ ܝܘܡܝ ܬܩܝܦ ܟܐܝܒܐmylh tltˀ ywmy tqyp kˀybˀמילה תלתא יומי תקיף כאיבאܡܝܠܗ ܬܠܬܐ ܝܘܡܝ ܬܩܝܦ ܟܐܝܒܐܡܝܠܗ ܬܠܬܐ ܝܘܡܝ ܬܩܝܦ ܟܐܝܒܐ: circumcision: for three days the pain is severe
(1)
עלמא ל : to become very ill
JBA
BT Git 77b(14)↗למחר תקף ל׳ עלמאlmḥr tqp l' ˁlmˀܠܡܚܪ ܬܩܦ ܠ܊ ܥܠܡܐܠܡܚܪ ܬܩܦ ܠ܊ ܥܠܡܐlmḥr tqp l' ˁlmˀלמחר תקף ל׳ עלמאܠܡܚܪ ܬܩܦ ܠ܊ ܥܠܡܐܠܡܚܪ ܬܩܦ ܠ܊ ܥܠܡܐ: the next day he became ill
5
to seize, hold on tightly
JBA, LJLA
BT BM 64b(22)↗רב יוסף בר חמא הוה תקיף בעבדי דאינשי דמסיק בהו זוזיrb ywsp br ḥmˀ hwh tqyp bˁbdy dˀynšy dmsyq bhw zwzyܪܒ ܝܘܣܦ ܒܪ ܚܡܐ ܗܘܗ ܬܩܝܦ ܒܥܒܕܝ ܕܐܝܢܫܝ ܕܡܣܝܩ ܒܗܘ ܙܘܙܝܪܒ ܝܘܣܦ ܒܪ ܚܡܐ ܗܘܗ ܬܩܝܦ ܒܥܒܕܝ ܕܐܝܢܫܝ ܕܡܣܝܩ ܒܗܘ ܙܘܙܝrb ywsp br ḥmˀ hwh tqyp bˁbdy dˀynšy dmsyq bhw zwzyרב יוסף בר חמא הוה תקיף בעבדי דאינשי דמסיק בהו זוזיܪܒ ܝܘܣܦ ܒܪ ܚܡܐ ܗܘܗ ܬܩܝܦ ܒܥܒܕܝ ܕܐܝܢܫܝ ܕܡܣܝܩ ܒܗܘ ܙܘܙܝܪܒ ܝܘܣܦ ܒܪ ܚܡܐ ܗܘܗ ܬܩܝܦ ܒܥܒܕܝ ܕܐܝܢܫܝ ܕܡܣܝܩ ܒܗܘ ܙܘܙܝ: PN used to seize the slaves of people who were indebted to him;TgJob27:6↗בזכותי תקיפיתbzkwty tqypytܒܙܟܘܬܝ ܬܩܝܦܝܬܒܙܟܘܬܝ ܬܩܝܦܝܬbzkwty tqypytבזכותי תקיפיתܒܙܟܘܬܝ ܬܩܝܦܝܬܒܙܟܘܬܝ ܬܩܝܦܝܬ: [=MT בְּצִדְקָתִי הֶחֱזַקְתִּי]
Dpaˁˁelto make strong, to firm2 senses▶
1
to make strong, to firm
Common Aramaic
Dan 6:8↗לְקַיָּמָה קְיָם מַלְכָּא וּלְתַקָּפָה אֱסָרləqayyāmāh qəyām maləkāˀ ûləṯaqqāp̄āh ˀəesārܠܩܲܝ̇ܵܡܵܗ ܩܝܵܡ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܘܼܠܬܲܩ̇ܵܦܵܗ ܐܸܣܵܪܠܩܲܝ̇ܵܡܵܗ ܩܝܵܡ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܘܼܠܬܲܩ̇ܵܦܵܗ ܐܸܣܵܪləqayyāmāh qəyām maləkāˀ ûləṯaqqāp̄āh ˀəesārלְקַיָּמָה קְיָם מַלְכָּא וּלְתַקָּפָה אֱסָרܠܩܲܝ̇ܵܡܵܗ ܩܝܵܡ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܘܼܠܬܲܩ̇ܵܦܵܗ ܐܸܣܵܪܠܩܲܝ̇ܵܡܵܗ ܩܝܵܡ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܘܼܠܬܲܩ̇ܵܦܵܗ ܐܸܣܵܪ: to affirm the king's treaty and strengthen the prohibition;TgJ Is9:10↗וְתַקֵיף יוי יָת סָנְאֵיה דְיִשׂרָאֵלwətaqeyp ywy yāt sānəˀeyh dəyiśrāˀelܘܬܲܩܹܝܦ ܝܘܝ ܝܵܬ ܣܵܢܐܹܝܗ ܕܝ݂ܣܪܵܐܹܠܘܬܲܩܹܝܦ ܝܘܝ ܝܵܬ ܣܵܢܐܹܝܗ ܕܝ݂ܣܪܵܐܹܠwətaqeyp ywy yāt sānəˀeyh dəyiśrāˀelוְתַקֵיף יוי יָת סָנְאֵיה דְיִשׂרָאֵלܘܬܲܩܹܝܦ ܝܘܝ ܝܵܬ ܣܵܢܐܹܝܗ ܕܝ݂ܣܪܵܐܹܠܘܬܲܩܹܝܦ ܝܘܝ ܝܵܬ ܣܵܢܐܹܝܗ ܕܝ݂ܣܪܵܐܹܠ: the Lord strengthened Israel's enemy;Marqe 1.95↗דבי מתקפאתין סגי מכל עלמהdby mtqpˀtyn sgy mkl ˁlmhܕܒܝ ܡܬܩܦܐܬܝܢ ܣܓܝ ܡܟܠ ܥܠܡܗܕܒܝ ܡܬܩܦܐܬܝܢ ܣܓܝ ܡܟܠ ܥܠܡܗdby mtqpˀtyn sgy mkl ˁlmhדבי מתקפאתין סגי מכל עלמהܕܒܝ ܡܬܩܦܐܬܝܢ ܣܓܝ ܡܟܠ ܥܠܡܗܕܒܝ ܡܬܩܦܐܬܝܢ ܣܓܝ ܡܟܠ ܥܠܡܗ: for mine is (the power) to make them much stronger than the World;P Ps68:10↗ܐܬܟܪܗܬ ܘܐܢܬ ܬܩܦܬܗ݀ˀtkrht wˀnt tqpthhאתכרהת ואנת תקפתהּܐܬܟܪܗܬ ܘܐܢܬ ܬܩܦܬܗ݀ˀtkrht wˀnt tqpthhאתכרהת ואנת תקפתהּܐܬܟܪܗܬ ܘܐܢܬ ܬܩܦܬܗ݀ܐܬܟܪܗܬ ܘܐܢܬ ܬܩܦܬܗ݀: it grew ill but You strengthened it;PJ Ex9:12↗ותקיף ייי ית יצרא דלבה דפרעהwtqyp yyy yt yṣrˀ dlbh dprˁhܘܬܩܝܦ ܝܝܝ ܝܬ ܝܨܪܐ ܕܠܒܗ ܕܦܪܥܗܘܬܩܝܦ ܝܝܝ ܝܬ ܝܨܪܐ ܕܠܒܗ ܕܦܪܥܗwtqyp yyy yt yṣrˀ dlbh dprˁhותקיף ייי ית יצרא דלבה דפרעהܘܬܩܝܦ ܝܝܝ ܝܬ ܝܨܪܐ ܕܠܒܗ ܕܦܪܥܗܘܬܩܝܦ ܝܝܝ ܝܬ ܝܨܪܐ ܕܠܒܗ ܕܦܪܥܗ
2
to fortify
JLAtg, Syr, LJLA
TgJ Is22:10↗וְיָת בָתֵי יְרוּשלַם מְנֵיתוֹן וְתָרַעתוּן בָתַיָא לְתַקָפָא שוּרָאwəyāt bātey yərûšlam məneytown wətāraˁtûn bātayāˀ lətaqāpāˀ šûrāˀܘܝܵܬ ܒܵܬܹܝ ܝܪܘܼܫܠܲܡ ܡܢܹܝܬܘܿܘܢ ܘܬܵܪܲܥܬܘܼܢ ܒܵܬܲܝܵܐ ܠܬܲܩܵܦܵܐ ܫܘܼܪܵܐܘܝܵܬ ܒܵܬܹܝ ܝܪܘܼܫܠܲܡ ܡܢܹܝܬܘܿܘܢ ܘܬܵܪܲܥܬܘܼܢ ܒܵܬܲܝܵܐ ܠܬܲܩܵܦܵܐ ܫܘܼܪܵܐwəyāt bātey yərûšlam məneytown wətāraˁtûn bātayāˀ lətaqāpāˀ šûrāˀוְיָת בָתֵי יְרוּשלַם מְנֵיתוֹן וְתָרַעתוּן בָתַיָא לְתַקָפָא שוּרָאܘܝܵܬ ܒܵܬܹܝ ܝܪܘܼܫܠܲܡ ܡܢܹܝܬܘܿܘܢ ܘܬܵܪܲܥܬܘܼܢ ܒܵܬܲܝܵܐ ܠܬܲܩܵܦܵܐ ܫܘܼܪܵܐܘܝܵܬ ܒܵܬܹܝ ܝܪܘܼܫܠܲܡ ܡܢܹܝܬܘܿܘܢ ܘܬܵܪܲܥܬܘܼܢ ܒܵܬܲܝܵܐ ܠܬܲܩܵܦܵܐ ܫܘܼܪܵܐ: you counted up Jerusalem's houses and broke up some of the houses in order to fortify the city-wall;P Neh3:4↗ܠܬܚܘ̈ܡܐ ܬ݁ܩܦltḥẅmˀ tqpלתחומא תּקףܠܬܚܘ̈ܡܐ ܬ݁ܩܦltḥẅmˀ tqpלתחומא תּקףܠܬܚܘ̈ܡܐ ܬ݁ܩܦܠܬܚܘ̈ܡܐ ܬ݁ܩܦ;TgTosPr Josh.6:1↗ויריחו אחידא בדשין דפרזלא ומתקפא ומתאחדא// בעברין דנחשאwyryḥw ˀḥydˀ bdšyn dprzlˀ wmtqpˀ wmtˀḥdˀ// bˁbryn dnḥšˀܘܝܪܝܚܘ ܐܚܝܕܐ ܒܕܫܝܢ ܕܦܪܙܠܐ ܘܡܬܩܦܐ ܘܡܬܐܚܕܐ// ܒܥܒܪܝܢ ܕܢܚܫܐܘܝܪܝܚܘ ܐܚܝܕܐ ܒܕܫܝܢ ܕܦܪܙܠܐ ܘܡܬܩܦܐ ܘܡܬܐܚܕܐ// ܒܥܒܪܝܢ ܕܢܚܫܐwyryḥw ˀḥydˀ bdšyn dprzlˀ wmtqpˀ wmtˀḥdˀ// bˁbryn dnḥšˀויריחו אחידא בדשין דפרזלא ומתקפא ומתאחדא// בעברין דנחשאܘܝܪܝܚܘ ܐܚܝܕܐ ܒܕܫܝܢ ܕܦܪܙܠܐ ܘܡܬܩܦܐ ܘܡܬܐܚܕܐ// ܒܥܒܪܝܢ ܕܢܚܫܐܘܝܪܝܚܘ ܐܚܝܕܐ ܒܕܫܝܢ ܕܦܪܙܠܐ ܘܡܬܩܦܐ ܘܡܬܐܚܕܐ// ܒܥܒܪܝܢ ܕܢܚܫܐ: now Jericho was shut up with iron door panels and fortified and shut with bronze bars
Cˀafˁel(d.o. and w. b_) : to strengthen6 senses▶
1
(d.o. and w. b_) : to strengthen
JLAtg, Syr
TgO Gen21:18↗וְאַתקִיפִי יָת יְדִיך בֵיהwəˀatqiypiy yāt yədiyk beyhܘܐܲܬܩܼܝܦܼܝ ܝܵܬ ܝܕܼܝܟ ܒܹܝܗܘܐܲܬܩܼܝܦܼܝ ܝܵܬ ܝܕܼܝܟ ܒܹܝܗwəˀatqiypiy yāt yədiyk beyhוְאַתקִיפִי יָת יְדִיך בֵיהܘܐܲܬܩܼܝܦܼܝ ܝܵܬ ܝܕܼܝܟ ܒܹܝܗܘܐܲܬܩܼܝܦܼܝ ܝܵܬ ܝܕܼܝܟ ܒܹܝܗ: hold on (lit.: strengthen your arm) to him tightly ;TgJ Jer5:3↗אַתקִיפוּ אַפֵיהוֹן מִטִינָרָאˀatqiypû ˀapeyhown miṭiynārāˀܐܲܬܩܼܝܦܘܼ ܐܲܦܹܝܗܘܿܘܢ ܡܼܛܼܝܢܵܪܵܐܐܲܬܩܼܝܦܘܼ ܐܲܦܹܝܗܘܿܘܢ ܡܼܛܼܝܢܵܪܵܐˀatqiypû ˀapeyhown miṭiynārāˀאַתקִיפוּ אַפֵיהוֹן מִטִינָרָאܐܲܬܩܼܝܦܘܼ ܐܲܦܹܝܗܘܿܘܢ ܡܼܛܼܝܢܵܪܵܐܐܲܬܩܼܝܦܘܼ ܐܲܦܹܝܗܘܿܘܢ ܡܼܛܼܝܢܵܪܵܐ: they made their faces stronger than flint;IVMac13:24↗ܝܬܝܪܐܝܬ ܠܚܘܒܗܘܢ ݁݁݁ ܐܬܩܦ܃ytyrˀyt lḥwbhwn ̇̇̇ ˀtqp;יתיראית לחובהון ּּּ אתקפ,ܝܬܝܪܐܝܬ ܠܚܘܒܗܘܢ ݁݁݁ ܐܬܩܦ܃ytyrˀyt lḥwbhwn ̇̇̇ ˀtqp;יתיראית לחובהון ּּּ אתקפ,ܝܬܝܪܐܝܬ ܠܚܘܒܗܘܢ ݁݁݁ ܐܬܩܦ܃ܝܬܝܪܐܝܬ ܠܚܘܒܗܘܢ ݁݁݁ ܐܬܩܦ܃: they strengthened their love even more
2
to hold on tightly b_ to
Qumran, JLAtg, Sam, LJLA
4QTQah 1,1:8↗אתקפו בדיני אברהם ו^ב^צדקת לוי ודיליˀtqpw bdyny ˀbrhm w^b^ṣdqt lwy wdylyܐܬܩܦܘ ܒܕܝܢܝ ܐܒܪܗܡ ܘ^ܒ^ܨܕܩܬ ܠܘܝ ܘܕܝܠܝܐܬܩܦܘ ܒܕܝܢܝ ܐܒܪܗܡ ܘ^ܒ^ܨܕܩܬ ܠܘܝ ܘܕܝܠܝˀtqpw bdyny ˀbrhm w^b^ṣdqt lwy wdylyאתקפו בדיני אברהם ו^ב^צדקת לוי ודיליܐܬܩܦܘ ܒܕܝܢܝ ܐܒܪܗܡ ܘ^ܒ^ܨܕܩܬ ܠܘܝ ܘܕܝܠܝܐܬܩܦܘ ܒܕܝܢܝ ܐܒܪܗܡ ܘ^ܒ^ܨܕܩܬ ܠܘܝ ܘܕܝܠܝ: hold on to the laws of Abraham and mine and Levi's just rulings;TgJ Jer31:32↗בְיוֹמָא דְאַתקֵיפִית בְיַדהוֹן לְאַפָקוּתְהוֹן מֵאַרעָא דְמִצרָיִםbəyowmāˀ dəˀatqeypiyt bəyadhown ləˀapāqûtəhown meˀarˁāˀ dəmiṣrāyimܒܝܘܿܘܡܵܐ ܕܐܲܬܩܹܝܦܼܝܬ ܒܝܲܕܗܘܿܘܢ ܠܐܲܦܵܩܘܼܬܗܘܿܘܢ ܡܹܐܲܪܥܵܐ ܕܡܼܨܪܵܝ݂ܡܒܝܘܿܘܡܵܐ ܕܐܲܬܩܹܝܦܼܝܬ ܒܝܲܕܗܘܿܘܢ ܠܐܲܦܵܩܘܼܬܗܘܿܘܢ ܡܹܐܲܪܥܵܐ ܕܡܼܨܪܵܝ݂ܡbəyowmāˀ dəˀatqeypiyt bəyadhown ləˀapāqûtəhown meˀarˁāˀ dəmiṣrāyimבְיוֹמָא דְאַתקֵיפִית בְיַדהוֹן לְאַפָקוּתְהוֹן מֵאַרעָא דְמִצרָיִםܒܝܘܿܘܡܵܐ ܕܐܲܬܩܹܝܦܼܝܬ ܒܝܲܕܗܘܿܘܢ ܠܐܲܦܵܩܘܼܬܗܘܿܘܢ ܡܹܐܲܪܥܵܐ ܕܡܼܨܪܵܝ݂ܡܒܝܘܿܘܡܵܐ ܕܐܲܬܩܹܝܦܼܝܬ ܒܝܲܕܗܘܿܘܢ ܠܐܲܦܵܩܘܼܬܗܘܿܘܢ ܡܹܐܲܪܥܵܐ ܕܡܼܨܪܵܝ݂ܡ: when I held on to their arms to take them out of the land of Egypt;SamTgJ Ex9:2↗הלא אם מעי אתה למשלח ואכדך מתקף בוןhlˀ ˀm mˁy ˀth lmšlḥ wˀkdk mtqp bwnܗܠܐ ܐܡ ܡܥܝ ܐܬܗ ܠܡܫܠܚ ܘܐܟܕܟ ܡܬܩܦ ܒܘܢܗܠܐ ܐܡ ܡܥܝ ܐܬܗ ܠܡܫܠܚ ܘܐܟܕܟ ܡܬܩܦ ܒܘܢhlˀ ˀm mˁy ˀth lmšlḥ wˀkdk mtqp bwnהלא אם מעי אתה למשלח ואכדך מתקף בוןܗܠܐ ܐܡ ܡܥܝ ܐܬܗ ܠܡܫܠܚ ܘܐܟܕܟ ܡܬܩܦ ܒܘܢܗܠܐ ܐܡ ܡܥܝ ܐܬܗ ܠܡܫܠܚ ܘܐܟܕܟ ܡܬܩܦ ܒܘܢ: if you refuse to release them and continue to hold on to them;TgIIChron 7:22↗ואתקיפו בטעוות עממיאwˀtqypw bṭˁwwt ˁmmyˀܘܐܬܩܝܦܘ ܒܛܥܘܘܬ ܥܡܡܝܐܘܐܬܩܝܦܘ ܒܛܥܘܘܬ ܥܡܡܝܐwˀtqypw bṭˁwwt ˁmmyˀואתקיפו בטעוות עממיאܘܐܬܩܝܦܘ ܒܛܥܘܘܬ ܥܡܡܝܐܘܐܬܩܝܦܘ ܒܛܥܘܘܬ ܥܡܡܝܐ: [MT וַיַּחֲזִיקוּ בֵּאלֹהִים אֲחֵרִים]
to raise an objection, demonstrate a problem with an interpretation
JBA
BT Šab 6a(14)↗מתקיף לה רב פפאmtqyp lh rb ppˀܡܬܩܝܦ ܠܗ ܪܒ ܦܦܐܡܬܩܝܦ ܠܗ ܪܒ ܦܦܐmtqyp lh rb ppˀמתקיף לה רב פפאܡܬܩܝܦ ܠܗ ܪܒ ܦܦܐܡܬܩܝܦ ܠܗ ܪܒ ܦܦܐ: PN raises an objection to it
5
to be very powerful
JBA, LJLA
BT BM 85b(42)↗מ{י}תק<י>פו ברחמי ומיתו ליה למשיחא בלא זמניהm{y}tq<y>pw brḥmy wmytw lyh lmšyḥˀ blˀ zmnyhܡ{ܝ}ܬܩ<ܝ>ܦܘ ܒܪܚܡܝ ܘܡܝܬܘ ܠܝܗ ܠܡܫܝܚܐ ܒܠܐ ܙܡܢܝܗܡ{ܝ}ܬܩ<ܝ>ܦܘ ܒܪܚܡܝ ܘܡܝܬܘ ܠܝܗ ܠܡܫܝܚܐ ܒܠܐ ܙܡܢܝܗm{y}tq<y>pw brḥmy wmytw lyh lmšyḥˀ blˀ zmnyhמ{י}תק<י>פו ברחמי ומיתו ליה למשיחא בלא זמניהܡ{ܝ}ܬܩ<ܝ>ܦܘ ܒܪܚܡܝ ܘܡܝܬܘ ܠܝܗ ܠܡܫܝܚܐ ܒܠܐ ܙܡܢܝܗܡ{ܝ}ܬܩ<ܝ>ܦܘ ܒܪܚܡܝ ܘܡܝܬܘ ܠܝܗ ܠܡܫܝܚܐ ܒܠܐ ܙܡܢܝܗ: they would be very powerful in prayer and bring on the Messiah before his time;TgJob21:7↗מה דין רשיעיא ייחון אתקיפו לחוד קנו נכסיןmh dyn ršyˁyˀ yyḥwn ˀtqypw lḥwd qnw nksynܡܗ ܕܝܢ ܪܫܝܥܝܐ ܝܝܚܘܢ ܐܬܩܝܦܘ ܠܚܘܕ ܩܢܘ ܢܟܣܝܢܡܗ ܕܝܢ ܪܫܝܥܝܐ ܝܝܚܘܢ ܐܬܩܝܦܘ ܠܚܘܕ ܩܢܘ ܢܟܣܝܢmh dyn ršyˁyˀ yyḥwn ˀtqypw lḥwd qnw nksynמה דין רשיעיא ייחון אתקיפו לחוד קנו נכסיןܡܗ ܕܝܢ ܪܫܝܥܝܐ ܝܝܚܘܢ ܐܬܩܝܦܘ ܠܚܘܕ ܩܢܘ ܢܟܣܝܢܡܗ ܕܝܢ ܪܫܝܥܝܐ ܝܝܚܘܢ ܐܬܩܝܦܘ ܠܚܘܕ ܩܢܘ ܢܟܣܝܢ: so why do the wicked live (since they?) became very powerful, acquired property?
TgO Gen25:23↗וֻמַלכוּ מִמַלכוּ תִתַקַףwumalkû mimalkû titaqapܘܽܡܲܠܟܘܼ ܡܼܡܲܠܟܘܼ ܬܼܬܲܩܲܦܘܽܡܲܠܟܘܼ ܡܼܡܲܠܟܘܼ ܬܼܬܲܩܲܦwumalkû mimalkû titaqapוֻמַלכוּ מִמַלכוּ תִתַקַףܘܽܡܲܠܟܘܼ ܡܼܡܲܠܟܘܼ ܬܼܬܲܩܲܦܘܽܡܲܠܟܘܼ ܡܼܡܲܠܟܘܼ ܬܼܬܲܩܲܦ: one kingdom shall be made stronger than another;P 1Ch19:13↗ܬܩܦ ܘܐܬܬܩܦtqp wˀttqpתקף ואתתקףܬܩܦ ܘܐܬܬܩܦtqp wˀttqpתקף ואתתקףܬܩܦ ܘܐܬܬܩܦܬܩܦ ܘܐܬܬܩܦ
(1)
+ עם : to be supportive or the like
LJLA
PJ Ex16:9↗עינוהי מסתכלין בכל ארעא לאתקפא עם צדיקיא דלבהון שלים לותיהˁynwhy mstklyn bkl ˀrˁˀ lˀtqpˀ ˁm ṣdyqyˀ dlbhwn šlym lwtyhܥܝܢܘܗܝ ܡܣܬܟܠܝܢ ܒܟܠ ܐܪܥܐ ܠܐܬܩܦܐ ܥܡ ܨܕܝܩܝܐ ܕܠܒܗܘܢ ܫܠܝܡ ܠܘܬܝܗܥܝܢܘܗܝ ܡܣܬܟܠܝܢ ܒܟܠ ܐܪܥܐ ܠܐܬܩܦܐ ܥܡ ܨܕܝܩܝܐ ܕܠܒܗܘܢ ܫܠܝܡ ܠܘܬܝܗˁynwhy mstklyn bkl ˀrˁˀ lˀtqpˀ ˁm ṣdyqyˀ dlbhwn šlym lwtyhעינוהי מסתכלין בכל ארעא לאתקפא עם צדיקיא דלבהון שלים לותיהܥܝܢܘܗܝ ܡܣܬܟܠܝܢ ܒܟܠ ܐܪܥܐ ܠܐܬܩܦܐ ܥܡ ܨܕܝܩܝܐ ܕܠܒܗܘܢ ܫܠܝܡ ܠܘܬܝܗܥܝܢܘܗܝ ܡܣܬܟܠܝܢ ܒܟܠ ܐܪܥܐ ܠܐܬܩܦܐ ܥܡ ܨܕܝܩܝܐ ܕܠܒܗܘܢ ܫܠܝܡ ܠܘܬܝܗ: His eyes look around the whole land to support the righteous whose heart are devoted to Him completely
2
to be made vehement
Syr
P 2Ch25:10↗ܘܐܬܬܩܦܬ ܚܡܬܗwˀttqpt ḥmthואתתקפת חמתהܘܐܬܬܩܦܬ ܚܡܬܗwˀttqpt ḥmthואתתקפת חמתהܘܐܬܬܩܦܬ ܚܡܬܗܘܐܬܬܩܦܬ ܚܡܬܗ
3
+ _ : to hold on to with strength
JLAtg, LJLA
TgJ Is56:4↗מִתרְעַן בְדִצבֵינָא וֻמִתַקְפִין בִקיָמִיmitrəˁan bədiṣbeynāˀ wumitaqəpiyn biqyāmiyܡܼܬܪܥܲܢ ܒܕܼܨܒܹܝܢܵܐ ܘܽܡܼܬܲܩܦܼܝܢ ܒܼܩܝܵܡܼܝܡܼܬܪܥܲܢ ܒܕܼܨܒܹܝܢܵܐ ܘܽܡܼܬܲܩܦܼܝܢ ܒܼܩܝܵܡܼܝmitrəˁan bədiṣbeynāˀ wumitaqəpiyn biqyāmiyמִתרְעַן בְדִצבֵינָא וֻמִתַקְפִין בִקיָמִיܡܼܬܪܥܲܢ ܒܕܼܨܒܹܝܢܵܐ ܘܽܡܼܬܲܩܦܼܝܢ ܒܼܩܝܵܡܼܝܡܼܬܪܥܲܢ ܒܕܼܨܒܹܝܢܵܐ ܘܽܡܼܬܲܩܦܼܝܢ ܒܼܩܝܵܡܼܝ: who desire what I wish and hold on tight to my covenant;TgTosPr 2Sam.21:19↗ואיתקף בה בקשתיה דדוד ולא יכיל לארמא יתיה מן ארעאwˀytqp bh bqštyh ddwd wlˀ ykyl lˀrmˀ ytyh mn ˀrˁˀܘܐܝܬܩܦ ܒܗ ܒܩܫܬܝܗ ܕܕܘܕ ܘܠܐ ܝܟܝܠ ܠܐܪܡܐ ܝܬܝܗ ܡܢ ܐܪܥܐܘܐܝܬܩܦ ܒܗ ܒܩܫܬܝܗ ܕܕܘܕ ܘܠܐ ܝܟܝܠ ܠܐܪܡܐ ܝܬܝܗ ܡܢ ܐܪܥܐwˀytqp bh bqštyh ddwd wlˀ ykyl lˀrmˀ ytyh mn ˀrˁˀואיתקף בה בקשתיה דדוד ולא יכיל לארמא יתיה מן ארעאܘܐܝܬܩܦ ܒܗ ܒܩܫܬܝܗ ܕܕܘܕ ܘܠܐ ܝܟܝܠ ܠܐܪܡܐ ܝܬܝܗ ܡܢ ܐܪܥܐܘܐܝܬܩܦ ܒܗ ܒܩܫܬܝܗ ܕܕܘܕ ܘܠܐ ܝܟܝܠ ܠܐܪܡܐ ܝܬܝܗ ܡܢ ܐܪܥܐ: he held on tight to David's bow but was not able to lift it up from the ground
Lpolel, pay/wcel, pāleltwqp : to strengthen1 sense▶
Not in Old Aramaic, where the original etymon yqp (=Arabic wqf, "to stand, withstand") still occurs. This accounts for the later form אתוקף, from which the simplified root tqp developed.