←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
trgmn, trgmnˀ
(ta/urgmān, ta/urgmānā)
n.m.
interpreter
interpreter
Gal
,
PTA
,
CPA
,
Sam
,
Syr
,
LJLA
▶
3 citations
PTNed 42.
a
:60[2]
↗
ר׳ בא בר זוטרא איתעביד תורגמן דר׳ יוחנן
r' bˀ br zwṭrˀ ˀytˁbyd twrgmn dr' ywḥnn
ܪ܊ ܒܐ ܒܪ ܙܘܛܪܐ ܐܝܬܥܒܝܕ ܬܘܪܓܡܢ ܕܪ܊ ܝܘܚܢܢ
ܪ܊ ܒܐ ܒܪ ܙܘܛܪܐ ܐܝܬܥܒܝܕ ܬܘܪܓܡܢ ܕܪ܊ ܝܘܚܢܢ
r' bˀ br zwṭrˀ ˀytˁbyd twrgmn dr' ywḥnn
ר׳ בא בר זוטרא איתעביד תורגמן דר׳ יוחנן
ܪ܊ ܒܐ ܒܪ ܙܘܛܪܐ ܐܝܬܥܒܝܕ ܬܘܪܓܡܢ ܕܪ܊ ܝܘܚܢܢ
ܪ܊ ܒܐ ܒܪ ܙܘܛܪܐ ܐܝܬܥܒܝܕ ܬܘܪܓܡܢ ܕܪ܊ ܝܘܚܢܢ
;
TN Ex7:1
↗
ואהרן אחוך יהווי תרגמנך
wˀhrn ˀḥwk yhwwy trgmnk
ܘܐܗܪܢ ܐܚܘܟ ܝܗܘܘܝ ܬܪܓܡܢܟ
ܘܐܗܪܢ ܐܚܘܟ ܝܗܘܘܝ ܬܪܓܡܢܟ
wˀhrn ˀḥwk yhwwy trgmnk
ואהרן אחוך יהווי תרגמנך
ܘܐܗܪܢ ܐܚܘܟ ܝܗܘܘܝ ܬܪܓܡܢܟ
ܘܐܗܪܢ ܐܚܘܟ ܝܗܘܘܝ ܬܪܓܡܢܟ
: Aaron your brother will be your translator
;
TgEsth2
sup
24.2-07:5
↗
ואמר מלכא [אחש׳] ל[תר]גמניה
wˀmr mlkˀ [ˀḥš'] l[tr]gmnyh
ܘܐܡܪ ܡܠܟܐ [ܐܚܫ܊] ܠ[ܬܪ]ܓܡܢܝܗ
ܘܐܡܪ ܡܠܟܐ [ܐܚܫ܊] ܠ[ܬܪ]ܓܡܢܝܗ
wˀmr mlkˀ [ˀḥš'] l[tr]gmnyh
ואמר מלכא [אחש׳] ל[תר]גמניה
ܘܐܡܪ ܡܠܟܐ [ܐܚܫ܊] ܠ[ܬܪ]ܓܡܢܝܗ
ܘܐܡܪ ܡܠܟܐ [ܐܚܫ܊] ܠ[ܬܪ]ܓܡܢܝܗ
: †
§
Form & Usage
▶
PTA, Gal. also תרגומן ; CPA also ܬܝܪܓܘܡܢ, which should not be considered to be a separate word
☛
Derivatives
▶
trgm
vb.
— to translate
mətargəmān, mətargəmānā
n.m.
— interpreter
mtrgmnw, mtrgmnwtˀ
n.f.
— oral exposition
mtwrgmn, mtwrgmnˀ
n.m.
— translator
targūm, targūmā
n.m.
— translation
turgām, turgāmā
v.n.
— explication, interpretation
turgāmāy
adj.
— expository
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
For etymological discussion see
AIOA
107. The precise vector of development is not totally clear, however.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1664[834]
DJPA:
578a
Jastrow:
1657
J. Payne-Smith:
619
Levy Ch-W:
2:558
Tal Sam:
963
DCPA[Schulthess]:
462[223]
📖
Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 21:39:26 -0500