CAL: twrˁh, twrˁtˀ

1

breach, fissure

JLAtg, Gal, Syr, LJLA

TgJ 1K11:27↗ אְחַד יָת תִרעְתָא <דְ>קַרתָא דְדָוִיד אְבוּהִי‏ˀəḥad yāt tirˁətāˀ <də>qartāˀ dədāwiyd ˀəbûhiyܐܚܲܕ ܝܵܬ ܬܼܪܥܬܵܐ ‍<‍ܕ‍>‍ܩܲܪܬܵܐ ܕܕܵܘܼܝܕ ܐܒܘܼܗܼܝ‏ܐܚܲܕ ܝܵܬ ܬܼܪܥܬܵܐ ‍<‍ܕ‍>‍ܩܲܪܬܵܐ ܕܕܵܘܼܝܕ ܐܒܘܼܗܼܝ‏ˀəḥad yāt tirˁətāˀ <də>qartāˀ dədāwiyd ˀəbûhiyאְחַד יָת תִרעְתָא <דְ>קַרתָא דְדָוִיד אְבוּהִי‏ܐܚܲܕ ܝܵܬ ܬܼܪܥܬܵܐ ‍<‍ܕ‍>‍ܩܲܪܬܵܐ ܕܕܵܘܼܝܕ ܐܒܘܼܗܼܝ‏ܐܚܲܕ ܝܵܬ ܬܼܪܥܬܵܐ ‍<‍ܕ‍>‍ܩܲܪܬܵܐ ܕܕܵܘܼܝܕ ܐܒܘܼܗܼܝ‏ : he closed the breech of the city of his father David ; P Gn38:29↗ ܐܬܬܪܥ݂ܬ ܥܠܝܟܝ ܬܘܪܥܬܐ‏ˀttrˁ̱t ˁlyky twrˁtˀאתתרעת עליכי תורעתא‏ܐܬܬܪܥ݂ܬ ܥܠܝܟܝ ܬܘܪܥܬܐ‏ˀttrˁ̱t ˁlyky twrˁtˀאתתרעת עליכי תורעתא‏ܐܬܬܪܥ݂ܬ ܥܠܝܟܝ ܬܘܪܥܬܐ‏ܐܬܬܪܥ݂ܬ ܥܠܝܟܝ ܬܘܪܥܬܐ‏ ; MegAntioch 48↗ וַאתָא לִירוּשלַם תְרַע בַה תְלָת עְשַׂר תרעתא‏waˀtāˀ liyrûšlam təraˁ bah təlāt ˁəśar trˁtˀܘܲܐܬܵܐ ܠܼܝܪܘܼܫܠܲܡ ܬܪܲܥ ܒܲܗ ܬܠܵܬ ܥܣܲܪ ܬܪܥܬܐ‏ܘܲܐܬܵܐ ܠܼܝܪܘܼܫܠܲܡ ܬܪܲܥ ܒܲܗ ܬܠܵܬ ܥܣܲܪ ܬܪܥܬܐ‏waˀtāˀ liyrûšlam təraˁ bah təlāt ˁəśar trˁtˀוַאתָא לִירוּשלַם תְרַע בַה תְלָת עְשַׂר תרעתא‏ܘܲܐܬܵܐ ܠܼܝܪܘܼܫܠܲܡ ܬܪܲܥ ܒܲܗ ܬܠܵܬ ܥܣܲܪ ܬܪܥܬܐ‏ܘܲܐܬܵܐ ܠܼܝܪܘܼܫܠܲܡ ܬܪܲܥ ܒܲܗ ܬܠܵܬ ܥܣܲܪ ܬܪܥܬܐ‏

(1)

fig. : calamity

JLAtg, Syr

TgJ Ez13:5↗ לָא קַמתוּן בְתִרעֲתָא‏lāˀ qamtûn bətirˁəatāˀܠܵܐ ܩܲܡܬܘܼܢ ܒܬܼܪܥܲܬܵܐ‏ܠܵܐ ܩܲܡܬܘܼܢ ܒܬܼܪܥܲܬܵܐ‏lāˀ qamtûn bətirˁəatāˀלָא קַמתוּן בְתִרעֲתָא‏ܠܵܐ ܩܲܡܬܘܼܢ ܒܬܼܪܥܲܬܵܐ‏ܠܵܐ ܩܲܡܬܘܼܢ ܒܬܼܪܥܲܬܵܐ‏ : you did not stand in the breech ; AphDem1.11:3↗ ܓܒܪܐ ܕܣܐܓ ܣܝܓܐ܂ ܘܩܐܡ ܒܬܘܪܥܬܐ‏gbrˀ dsˀg sygˀ. wqˀm btwrˁtˀגברא דסאג סיגא٠ וקאם בתורעתא‏ܓܒܪܐ ܕܣܐܓ ܣܝܓܐ܂ ܘܩܐܡ ܒܬܘܪܥܬܐ‏gbrˀ dsˀg sygˀ. wqˀm btwrˁtˀגברא דסאג סיגא٠ וקאם בתורעתא‏ܓܒܪܐ ܕܣܐܓ ܣܝܓܐ܂ ܘܩܐܡ ܒܬܘܪܥܬܐ‏ܓܒܪܐ ܕܣܐܓ ܣܝܓܐ܂ ܘܩܐܡ ܒܬܘܪܥܬܐ‏

(1)

slaughter

JLAtg, Syr, LJLA

TgJ 2Sam6:8↗ וֻתקֵיף לְדָוִיד עַל דִתרַע יְיָ תִרעְתָא בְעֻזָא‏wutqeyp lədāwiyd ˁal ditraˁ yəyā tirˁətāˀ bəˁuzāˀܘܽܬܩܹܝܦ ܠܕܵܘܼܝܕ ܥܲܠ ܕܼܬܪܲܥ ܝܝܵ ܬܼܪܥܬܵܐ ܒܥܽܙܵܐ‏ܘܽܬܩܹܝܦ ܠܕܵܘܼܝܕ ܥܲܠ ܕܼܬܪܲܥ ܝܝܵ ܬܼܪܥܬܵܐ ܒܥܽܙܵܐ‏wutqeyp lədāwiyd ˁal ditraˁ yəyā tirˁətāˀ bəˁuzāˀוֻתקֵיף לְדָוִיד עַל דִתרַע יְיָ תִרעְתָא בְעֻזָא‏ܘܽܬܩܹܝܦ ܠܕܵܘܼܝܕ ܥܲܠ ܕܼܬܪܲܥ ܝܝܵ ܬܼܪܥܬܵܐ ܒܥܽܙܵܐ‏ܘܽܬܩܹܝܦ ܠܕܵܘܼܝܕ ܥܲܠ ܕܼܬܪܲܥ ܝܝܵ ܬܼܪܥܬܵܐ ܒܥܽܙܵܐ‏ : David grew upset that the Lord had slaughtered PN ; P 1Ch13:11↗ text not cited ; TgIChron 13:11↗ ותקף לדוד ארום תרע ה׳ תורעתא בעז׳‏wtqp ldwd ˀrwm trˁ h' twrˁtˀ bˁz'ܘܬܩܦ ܠܕܘܕ ܐܪܘܡ ܬܪܥ ܗ܊ ܬܘܪܥܬܐ ܒܥܙ܊‏ܘܬܩܦ ܠܕܘܕ ܐܪܘܡ ܬܪܥ ܗ܊ ܬܘܪܥܬܐ ܒܥܙ܊‏wtqp ldwd ˀrwm trˁ h' twrˁtˀ bˁz'ותקף לדוד ארום תרע ה׳ תורעתא בעז׳‏ܘܬܩܦ ܠܕܘܕ ܐܪܘܡ ܬܪܥ ܗ܊ ܬܘܪܥܬܐ ܒܥܙ܊‏ܘܬܩܦ ܠܕܘܕ ܐܪܘܡ ܬܪܥ ܗ܊ ܬܘܪܥܬܐ ܒܥܙ܊‏

(2)

steep place

Syr

P Ju5:17↗ ܘܥܠ ܬܘܪܥܬܗ ܢܫܪܐ‏wˁl twrˁth nšrˀועל תורעתה נשרא‏ܘܥܠ ܬܘܪܥܬܗ ܢܫܪܐ‏wˁl twrˁth nšrˀועל תורעתה נשרא‏ܘܥܠ ܬܘܪܥܬܗ ܢܫܪܐ‏ܘܥܠ ܬܘܪܥܬܗ ܢܫܪܐ‏ ; P 1Ch14:11↗ ܘܣܠܩܘ ܠܦܩܥܬܐ ܕܬܘܪܥܬܐ‏wslqw lpqˁtˀ dtwrˁtˀוסלקו לפקעתא דתורעתא‏ܘܣܠܩܘ ܠܦܩܥܬܐ ܕܬܘܪܥܬܐ‏wslqw lpqˁtˀ dtwrˁtˀוסלקו לפקעתא דתורעתא‏ܘܣܠܩܘ ܠܦܩܥܬܐ ܕܬܘܪܥܬܐ‏ܘܣܠܩܘ ܠܦܩܥܬܐ ܕܬܘܪܥܬܐ‏

2

fig. : offense, lawlessness

Sam, Syr

AGnEx 136.4↗ ܒܣܝ̈ܓܝ ܬܘܪ̈ܥܬܗܘܢ݂܂ ܬܘܪ̈ܥܬܗ݀ ܕܡܨܪܝܢ ܢܣܓܐ ܗܘܐ‏bsÿgy twr̈ˁthwṉ. twr̈ˁthh dmṣryn nsgˀ hwˀבסיגי תורעתהונ٠ תורעתהּ דמצרין נסגא הוא‏ܒܣܝ̈ܓܝ ܬܘܪ̈ܥܬܗܘܢ݂܂ ܬܘܪ̈ܥܬܗ݀ ܕܡܨܪܝܢ ܢܣܓܐ ܗܘܐ‏bsÿgy twr̈ˁthwṉ. twr̈ˁthh dmṣryn nsgˀ hwˀבסיגי תורעתהונ٠ תורעתהּ דמצרין נסגא הוא‏ܒܣܝ̈ܓܝ ܬܘܪ̈ܥܬܗܘܢ݂܂ ܬܘܪ̈ܥܬܗ݀ ܕܡܨܪܝܢ ܢܣܓܐ ܗܘܐ‏ܒܣܝ̈ܓܝ ܬܘܪ̈ܥܬܗܘܢ݂܂ ܬܘܪ̈ܥܬܗ݀ ܕܡܨܪܝܢ ܢܣܓܐ ܗܘܐ‏ : by stopping their offenses he would increase the calamities of Egypt

3

eruption, effusion

Syr

P 2S5:20↗ ܬܘܪܥܬܐ ܕܡ̈ܝܐ‏twrˁtˀ dm̈yˀתורעתא דמיא‏ܬܘܪܥܬܐ ܕܡ̈ܝܐ‏twrˁtˀ dm̈yˀתורעתא דמיא‏ܬܘܪܥܬܐ ܕܡ̈ܝܐ‏ܬܘܪܥܬܐ ܕܡ̈ܝܐ‏