CAL: ltḥt

below

Syr, Man

P Gn49:25↗ ܕܬܗܘܡܐ ܕܪܒܝܥܐ ܡܢ ܠܬܚܬ‏dthwmˀ drbyˁˀ mn ltḥtדתהומא דרביעא מן לתחת‏ܕܬܗܘܡܐ ܕܪܒܝܥܐ ܡܢ ܠܬܚܬ‏dthwmˀ drbyˁˀ mn ltḥtדתהומא דרביעא מן לתחת‏ܕܬܗܘܡܐ ܕܪܒܝܥܐ ܡܢ ܠܬܚܬ‏ܕܬܗܘܡܐ ܕܪܒܝܥܐ ܡܢ ܠܬܚܬ‏ ; P Dt33:27↗ ܘܠܬܚܬ ܙܪܥ ܥܠܡܐ‏wltḥt zrˁ ˁlmˀולתחת זרע עלמא‏ܘܠܬܚܬ ܙܪܥ ܥܠܡܐ‏wltḥt zrˁ ˁlmˀולתחת זרע עלמא‏ܘܠܬܚܬ ܙܪܥ ܥܠܡܐ‏ܘܠܬܚܬ ܙܪܥ ܥܠܡܐ‏

(1)

+mn below (prep.)

Syr, Man

JSBhom 71day2 783↗ ܠܵܐ ܐܼܝܬ ܓܽܘܫܡܵܐ ܠܵܐ ܠܥܸܠ ܡܸܢܵܗ݀ ܘܠܵܐ ܠܬܲܚܬ ܡܸܢܵܗ݀‏lāˀ ˀiyt guwšmāˀ lāˀ lˁel menāhh wlāˀ ltaḥt menāhhלָא אִית גֻושמָא לָא לעֶל מֶנָהּ ולָא לתַחת מֶנָהּ‏ܠܵܐ ܐܼܝܬ ܓܽܘܫܡܵܐ ܠܵܐ ܠܥܸܠ ܡܸܢܵܗ݀ ܘܠܵܐ ܠܬܲܚܬ ܡܸܢܵܗ݀‏lāˀ ˀiyt guwšmāˀ lāˀ lˁel menāhh wlāˀ ltaḥt menāhhלָא אִית גֻושמָא לָא לעֶל מֶנָהּ ולָא לתַחת מֶנָהּ‏ܠܵܐ ܐܼܝܬ ܓܽܘܫܡܵܐ ܠܵܐ ܠܥܸܠ ܡܸܢܵܗ݀ ܘܠܵܐ ܠܬܲܚܬ ܡܸܢܵܗ݀‏ܠܵܐ ܐܼܝܬ ܓܽܘܫܡܵܐ ܠܵܐ ܠܥܸܠ ܡܸܢܵܗ݀ ܘܠܵܐ ܠܬܲܚܬ ܡܸܢܵܗ݀‏ : there is no solid body, neither above it nor beneath it ; Coronation 31var.↗ uˁl tit/ultit/ mn zimta ḏbriš ualma lṭupria ḏbligrẖ : from under the hair on my head to the toenails of my(!) feet

(2)

mn ltḥt : below, from below

Palmyrene, Syr

Trf 1.1.4↗ mn nmwsˀ ˀšrt mdy ktyb mn ltḥtmn nmwsˀ ˀšrt mdy ktyb mn ltḥtמן נמוסא אשרת מדי כתיב מן לתחת‏ܡܢ ܢܡܘܣܐ ܐܫܪܬ ܡܕܝ ܟܬܝܒ ܡܢ ܠܬܚܬ‏ܡܢ ܢܡܘܣܐ ܐܫܪܬ ܡܕܝ ܟܬܝܒ ܡܢ ܠܬܚܬ‏ : it confirmed from the law what is written below † ; AGnEx 76.24↗ ܓܥܬܐ ܕܝܢ ܕܐܡ݂ܪ ܡ݂ܢ ܠܥܠ݂܂ ܐܬܦܫܩܬ ܠܗ݀ ܒܚ̈ܛܗܐ ܕܬܢ݂ܐ ܡ݂ܢ ܠܬܚܬ‏gˁtˀ dyn dˀm̱r m̱n lˁḻ. ˀtpšqt lhh bḥ̈ṭhˀ dtṉˀ m̱n ltḥtגעתא דין דאמר מן לעל٠ אתפשקת להּ בחטהא דתנא מן לתחת‏ܓܥܬܐ ܕܝܢ ܕܐܡ݂ܪ ܡ݂ܢ ܠܥܠ݂܂ ܐܬܦܫܩܬ ܠܗ݀ ܒܚ̈ܛܗܐ ܕܬܢ݂ܐ ܡ݂ܢ ܠܬܚܬ‏gˁtˀ dyn dˀm̱r m̱n lˁḻ. ˀtpšqt lhh bḥ̈ṭhˀ dtṉˀ m̱n ltḥtגעתא דין דאמר מן לעל٠ אתפשקת להּ בחטהא דתנא מן לתחת‏ܓܥܬܐ ܕܝܢ ܕܐܡ݂ܪ ܡ݂ܢ ܠܥܠ݂܂ ܐܬܦܫܩܬ ܠܗ݀ ܒܚ̈ܛܗܐ ܕܬܢ݂ܐ ܡ݂ܢ ܠܬܚܬ‏ܓܥܬܐ ܕܝܢ ܕܐܡ݂ܪ ܡ݂ܢ ܠܥܠ݂܂ ܐܬܦܫܩܬ ܠܗ݀ ܒܚ̈ܛܗܐ ܕܬܢ݂ܐ ܡ݂ܢ ܠܬܚܬ‏ : the complaint that he told about above was explained by the sins he repeated below

downward

Syr, JBA, Man

OS MtCur4:6↗ ܐܢ ܒܪܗ ܐܢܬ ܕܐܠܗܐ ܐܪܡܐ ܢܦܫܟ ܠܬܚܬ‏ˀn brh ˀnt dˀlhˀ ˀrmˀ npšk ltḥtאן ברה אנת דאלהא ארמא נפשך לתחת‏ܐܢ ܒܪܗ ܐܢܬ ܕܐܠܗܐ ܐܪܡܐ ܢܦܫܟ ܠܬܚܬ‏ˀn brh ˀnt dˀlhˀ ˀrmˀ npšk ltḥtאן ברה אנת דאלהא ארמא נפשך לתחת‏ܐܢ ܒܪܗ ܐܢܬ ܕܐܠܗܐ ܐܪܡܐ ܢܦܫܟ ܠܬܚܬ‏ܐܢ ܒܪܗ ܐܢܬ ܕܐܠܗܐ ܐܪܡܐ ܢܦܫܟ ܠܬܚܬ‏ : if you are the son of God, throw yourself down ; BT Ḥul 26b(6)↗ אידי דמיא יקירי שכני לתתא‏ˀydy dmyˀ yqyry škny lttˀܐܝܕܝ ܕܡܝܐ ܝܩܝܪܝ ܫܟܢܝ ܠܬܬܐ‏ܐܝܕܝ ܕܡܝܐ ܝܩܝܪܝ ܫܟܢܝ ܠܬܬܐ‏ˀydy dmyˀ yqyry škny lttˀאידי דמיא יקירי שכני לתתא‏ܐܝܕܝ ܕܡܝܐ ܝܩܝܪܝ ܫܟܢܝ ܠܬܬܐ‏ܐܝܕܝ ܕܡܝܐ ܝܩܝܪܝ ܫܟܢܝ ܠܬܬܐ‏ : since water is heavier it sinks downward ; HP Sassoon(1) 201.4↗ וקופה לעילא ורישה לתתאי‏wqwph lˁylˀ wryšh lttˀyܘܩܘܦܗ ܠܥܝܠܐ ܘܪܝܫܗ ܠܬܬܐܝ‏ܘܩܘܦܗ ܠܥܝܠܐ ܘܪܝܫܗ ܠܬܬܐܝ‏wqwph lˁylˀ wryšh lttˀyוקופה לעילא ורישה לתתאי‏ܘܩܘܦܗ ܠܥܝܠܐ ܘܪܝܫܗ ܠܬܬܐܝ‏ܘܩܘܦܗ ܠܥܝܠܐ ܘܪܝܫܗ ܠܬܬܐܝ‏ : the eye (of the needle) is upward (in the lung) and its head [i.e. the point] is downward ; AlmaRR 142↗ ḏkul nišimta ḏmn pagra napqa ltit

(1)

in a chronological sense: afterwards

Syr

AphDem23.451:15↗ ܡܢ ܛܘܦܢܐ ܘܠܬܚܬ‏mn ṭwpnˀ wltḥtמן טופנא ולתחת‏ܡܢ ܛܘܦܢܐ ܘܠܬܚܬ‏mn ṭwpnˀ wltḥtמן טופנא ולתחת‏ܡܢ ܛܘܦܢܐ ܘܠܬܚܬ‏ܡܢ ܛܘܦܢܐ ܘܠܬܚܬ‏ : from the Deluge onward

(2)

measured to the bottom

JBAg

HP Sassoon(1) 25.13↗ בפחות משלשה טפחים לתתאי‏bpḥwt mšlšh ṭpḥym lttˀyܒܦܚܘܬ ܡܫܠܫܗ ܛܦܚܝܡ ܠܬܬܐܝ‏ܒܦܚܘܬ ܡܫܠܫܗ ܛܦܚܝܡ ܠܬܬܐܝ‏bpḥwt mšlšh ṭpḥym lttˀyבפחות משלשה טפחים לתתאי‏ܒܦܚܘܬ ܡܫܠܫܗ ܛܦܚܝܡ ܠܬܬܐܝ‏ܒܦܚܘܬ ܡܫܠܫܗ ܛܦܚܝܡ ܠܬܬܐܝ‏ : less than three handbreadths from the bottom

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1639[821]DJBA: 1202bJastrow: 1662Drower/Macuch: 487a, 237bPayne-Smith ~: S340J. Payne-Smith: 245DCPA[Schulthess]: 2205[220]